الساحر اللانهائي - الفصل 779

الفصل 779: تعريف الشر -1-

 

 

 

 

 

عندما عاد شيرون و ورورين إلى الغرفة، كانت مينيرفا قد وضعت كتاب “القاتل القانوني” على الطاولة.

 

على يمينها جلس الأشخاص الذين يلعبون الورق: جوديو، أجايا، نيس، ومايس بترتيبهم.

 

 

/سانجي : ساعتمد هذه الأسماء لهؤلاء الأربعة من الان/

 

 

“هل هدأتِ قليلاً؟”

 

قالت مينيرفا بابتسامة وكأن الأمر ليس مسؤوليتها، وأجابت ورورين بابتسامة أيضًا.

 

“آسفة. لقد أظهرت جانبًا ضعيفًا لأختي الصغيرة.”

 

بعد أن تأكدت من مشاعر شيرون، لم يكن هناك سبب يجعلها تتأثر بمينيرفا بعد الآن.

 

‘كان هناك شيء ما.’

 

كانت رؤية حواء الميتوكندريا تتجاوز بكثير ما يمكن للناس العاديين رؤيته، لذا قررت مينيرفا عدم التعمق.

 

“لنتحدث عن العمل. كما وعدت، أحضرت ‘القاتل القانوني’. الآن، كيف ستتعاملين مع القضاء على الشر؟”

 

نظرت ورورين إلى الأشخاص الذين يلعبون الورق بابتسامة ذات مغزى.

 

“لقد جاء الناس البارزون.”

 

لم يكن من الممكن أن تتجاهل ورورين وجوه الأربعة الذين يعتبرون أفضل المقامرين في العالم.

 

“حتى برج العاج يهتم بالأمر. هؤلاء سيكونون عونًا كبيرًا في التعامل مع ‘القاتل القانوني’.”

 

عندما جلس شيرون بجانب مينيرفا، قام كاندو بصب الشاي، وأخيراً جلست ورورين في مكانها.

 

“كما قد تتخيلون، الشر الذي أشير إليه هو إمبراطور إمبراطورية غوستاف، غوستاف هابيتز.”

 

ضيقت عيون الأشخاص الذين يلعبون الورق.

 

“إمبراطورية غوستاف قد أنهت بالفعل استعدادات الحرب. في غضون 48 ساعة، ستندلع الحرب العالمية.”

 

كان بعض النبلاء بالقرب من الحدود قد بدأوا بالفعل في تصفية ممتلكاتهم واللجوء إلى بلدان أخرى.

 

وفتحت ورورين خريطة العالم.

 

“البداية ستكون هنا، في جمهورية كوتريا.”

 

كانت جمهورية كوتريا، وهي دولة شبه جزيرة تمتد نحو المحيط الهادئ من القارة الشمالية، تحت ضغوط قوية من إمبراطورية غوستاف.

 

“لا يمكن لغوستاف أن يتوسع دون محو جمهورية كوتريا. بالطبع، كان ينبغي أن يتم ذلك بالفعل، ولكن…”

 

قالت مينيرفا.

 

“السلاح القديم إكسماكينا.”

 

“نعم. سأشرح لاحقًا، لكن هذا هو السبب في عدم تمكن غوستاف من غزو جمهورية كوتريا حتى الآن. لكن في حرب شاملة، ستصبح السيطرة مجرد مسألة وقت.”

 

سأل شيرون.

 

“ما هو موقف جمهورية كوتريا؟”

 

“لم يصدروا بيانًا رسميًا بعد. ربما يوازنون بين المعبد وغوستاف. مصيرهم يعتمد على من ينضمون إليه.”

 

سخرت مينيرفا.

 

“إذا كنت مكانهم، بالطبع، سأختار إمبراطورية غوستاف. الموقع الجغرافي غير ملائم للغاية. في الوقت الذي تصل فيه الفالكيري للدعم، ستكون بلادهم بالفعل تحت الأنقاض.”

 

“أعتقد نفس الشيء. لذلك، بالطبع، هم يجرون مفاوضات تحالف في الخفاء. المشكلة هي، إذا كان هابيتز حقًا شرًا مطلقًا، فلن يقبل العرض.”

 

“لذلك، النقطة المحورية هي هابيتز. من الأفضل القضاء على الشر في أسرع وقت ممكن قبل أن تتفاقم أضرار الحرب.”

 

“صحيح. هذا هو السبب في أننا نحتاج إلى ‘القاتل القانوني’.”

 

بما أن هابيتز كسر توازن القوى الثلاثة بشكل كامل، فإن قتله سيعيد التوازن.

 

نظرت ورورين إلى الأشخاص الذين يلعبون الورق.

 

“ما عليكم فعله هو تصميم قانون يضمن قتل هابيتز باستخدام قدرات ‘القاتل القانوني’. يمكنكم تغيير أي شيء: البشر، العواطف، المال، الثقافة، القانون. كل الدعم سيكون من المعبد.”

 

“ليس سهلاً.”

 

قال جوديو، ووافق الأشخاص الذين يلعبون الورق بصمت.

 

“بالطبع، إنه ليس سهلاً. نحن نتحدث عن قتل إمبراطور. لهذا السبب جلبتكم، أفضل المقامرين في العالم.”

 

“لسنا الأفضل في العالم.”

 

نظر مايس بعيون ضيقة إلى ورورين.

 

“لا أحد يعرف كيف التقينا، ولماذا دخلنا إلى برج العاج.”

 

“ماذا تعني؟”

 

قال الرجل العجوز الأصلع، أجايا.

 

“صحيح، كنا الأفضل في العالم في وقت ما. لكن لدينا شيء مشترك. لقد خسرنا جميعًا أمام نفس الشخص قبل 14 عامًا.”

 

كانت هذه أول مرة تسمعها مينيرفا.

 

“خسرتم؟ أمام من؟”

 

زاد وجه نيس الشاحب ظلامًا.

 

“يبدو أنهم الآن يسمونه الفارس الرابع لغوستاف. سَّامِيّ الحرب، فالكان.”

 

 

/سانجي : احا… وشيت /

 

 

تذكرت ورورين انطباع فالكان الخشن الذي رأته في المعبد.

 

“ما هي نسبة الفوز؟”

 

قال جوديو.

 

“لا توجد نسبة فوز. لم نفز بأي جولة. في أي لعبة تكون فيها هناك رابح وخاسر، لم يهزم فالكان أبدًا.”

 

لم يكن يمكن أن يكون هناك هذا الفرق.

 

“كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ بغض النظر عن مدى براعة المقامر، لا يمكنه كسر الاحتمالات، أليس كذلك؟”

 

هز أجايا رأسه.

 

“لا نعرف. على الرغم من أننا قمنا بحساب كل شيء بعناية، بعد انتهاء اللعبة، نشعر وكأننا كنا تحت تأثير سحر. كأنه الوحيد الذي يعرف قواعد اللعبة.”

 

“ليست الاحتمالات.”

 

قال نيس، الذي عاد بعد 14 عامًا من الصدمة، مع نظرة حادة في عينيه.

 

“يقرأ طاقة الجماهير.”

 

يُطلق عليها أيضًا طاقة الحشد.

 

______

 

 

في قصر مارشاك الملكي في إمبراطورية غوستاف.

 

إلى جانب جينتشوين يامرا وقصر أغانوس في كاشان، كان من بين أكبر الهياكل الصناعية في العالم.

 

بينما كانت كل الوزارة مشغولة بالاستعدادات للحرب، كان الجنرال فالكان يلعب الشطرنج بهدوء.

 

كانت مئات من لوحات الشطرنج متصلة ببعضها البعض.

 

“ما الذي تنتظرونه؟ العبوا بسرعة!”

 

كان 23 جنديًا من الجيش الإمبراطوري الذين يواجهون فالكان يعانون من محاولة تتبع مواقع أكثر من ألفي قطعة.

 

“لا نعرف. ماذا نحرك؟”

 

عندما تتنافس في مباراة شطرنج واحدة، سواء فزت أو خسرت، ستظهر ميزة الفوز.

 

فقط بنقل القطعة الأولى، تنخفض احتمالات المستقبل بشكل هائل.

 

“لكن عندما تكون مئات من الألواح متصلة…”

 

يتحول الأمور إلى مجال الشعور الذي لا يمكن للبشر حسابه ويفقدون معايير الاحتمالات.

 

“دعونا نحرك هذه.”

 

بعد مناقشة طويلة، نقلوا بيدقًا على اللوحة رقم 127 في العمود و278 في الصف.

 

“لا نعرف.”

 

نظرًا لأن القطع يمكن استخدامها على جميع لوحات الشطرنج المتصلة، لم يكن لديهم ثقة في أن اختيارهم الحالي كان صحيحًا.

 

“قرار أحمق.”

 

تقلص الجنود عند سماع تعليقات فالكان.

 

“إذا قمت بهذه الحركة، فسيكون من المستحيل الرد، أليس كذلك؟”

 

تحرك فيل على اللوحة رقم 7 في العمود و16 في الصف، التي لم يكن لها علاقة باللوحة التي حركها الجنود.

 

“لا يمكننا أن نفهم. ما العلاقة بين هذه الحركات؟”

 

قد يظهر شيء ما بعد تحريك القطع حوالي 2000 مرة أخرى، لكن حتى الوصول إلى تلك 2000 مرة، كانت الخيارات لا حصر لها.

 

“لا يمكن التنبؤ. إنه ليس مسألة حسابات، بل الاحتمالات مفتوحة تمامًا. نحن فقط في البداية.”

 

لماذا لم يفوزوا أبدًا؟

 

“في النهاية، تنتهي المباراة كما يقول الجنرال.”

 

نظر الجنود إلى فالكان، الذي كان مباركًا من قبل سَّامِيّن الأدب والحرب، بعينين مرعبتين.

 

‘ما الذي يراه في عينيه؟’

 

نظر فالكان إلى ساحة المعركة من قمة لوحات الشطرنج المصفوفة.

 

‘هذا المكان ضعيف.’

 

رأى بوضوح النغمات الذهبية التي كانت تتدفق بين آلاف القطع.

 

نقل الجنود القطع إلى النقاط التي كانت تضيء بشكل ضعيف وسط اللمعان الذي يملأ اللوحات.

 

“قرار ضعيف.”

 

يمكن للسافانت أن يحسب الترتيب الذي توضع فيه القطع.

 

“لو استسلمت، سيكون الأمر مريحًا.”

 

طاقة الحشد تنكر الاحتمالات.

 

ما تراه طاقة الحشد ليس الشكل نفسه، بل التغييرات المستمرة في وجهات نظر الحشود بسبب ذلك الشكل.

 

“دعونا نتوقف. لقد خسرتم بالفعل.”

 

ما نقلته القطع عن طريق الجنود كان شعورًا بالرهبة تجاه فالكان.

 

“ماذا عن الإمبراطور؟”

 

“سمعت أنه في جولة داخل القصر…”

 

“ممل للغاية.”

 

تثاؤب فالكان وقال.

 

“لماذا يبدو اليوم طويلاً للغاية؟”

 

 

____

 

 

 

سأل شيرون.

 

“هل هو خصم صعب لهذه الدرجة؟”

 

أجاب الأشخاص الذين يلعبون الورق بصوت واحد.

 

“نعم، صعب.”

 

أشار أجايا بإصبعه السبابة.

 

“طاقة الحشد هي ذروة الاستجابة النسبية، وليس الاحتمالات الموضوعية. بمعنى آخر، في أي لعبة يكون فيها طرفان، لا يمكن لأحد الفوز. إذا كان هناك شخص مثل هذا بجانب هابيتز، فإنه يمكنه الرد على قانون ‘القاتل القانوني’.”

 

“لكن أيضًا…”

 

قال نيس.

 

“لهذا السبب، هو عدو يستحق التغلب عليه. في هذه المقامرة، سنفوز بلا شك.”

 

اشتعلت حماسة الأشخاص الذين يلعبون الورق.

 

“حسنًا. دعونا نبدأ التحليل. أولاً، يجب أن نعرف من هو عدونا.”

 

نظرت ورورين إلى شيرون.

 

“الشر المطلق. هل التقيت به في حياتك؟”

 

“هممم، لا أعلم؟ لقد التقيت بالكثير من الأشخاص السيئين…”

 

أشارت مينيرفا إلى نفسها.

 

“أنا؟”

 

“أنتِ لست الشر المطلق.”

 

هزت ورورين رأسها.

 

“بالطبع، أنتِ سيئة حقًا، مينيرفا، لكن الشر المطلق ليس شيئًا يمكن التعبير عنه بهذه الطريقة.”

 

تذمرت مينيرفا.

 

“لذلك، ربما لا تريدين سماع هذا، لكن…”

 

هذه قصة.

 

“قد تودين تجنبها طوال حياتك.”

 

إنها قصة عن الإنسان الأكثر بعدًا عن العالم، الشر المطلق.

 

 

____

 

 

 

“أنقذوني! زوجي يموت!”

 

في منطقة المدنيين في قصر مارشاك، كانت امرأة تصرخ في الشارع.

 

“ما الأمر؟”

 

ركض رجل في الخمسينيات من عمره يرتدي ملابس المهرج مع طبلة على ظهره.

 

“أه، هذا…”

 

عندما رأت المرأة الرجل الذي يرتدي ملابس الأدوية، قطبت جبينها.

 

“هل يمكن لأحد أن يساعدني! زوجي…”

 

لم تتعرف على وجه زتارو، أحد الأربعة الكبار في غوستاف، بائع جميع الأشياء.

 

“أخبريني ما الأمر! رغم مظهري، لدي خبرة في الطب. يجب أن أنقذ الناس، أليس كذلك؟”

 

كان زتارو أفضل طبيب في الإمبراطورية.

 

“هل يمكنك حقًا إنقاذه؟”

 

لم يكن الأمر يمكن أن يُؤخذ بخفة، لذا قررت المرأة أن تثق بكلمات زتارو.

 

“هنا، هنا. فجأة بدأ يخرج الزبد وسقط.”

 

كان زوجها ساقطًا على الأرض بينما كانت ابنتهما وابنهما يبكيان على الدرج.

 

“دعيني ألقِ نظرة.”

 

عند فحص لون وجهه واستجابة بؤبؤه، أدرك زتارو على الفور المشكلة.

 

“فيروس باسكيا. هل ذهب إلى البحيرة في الشهرين الماضيين؟”

 

“ماذا؟ آه، نعم! ذهب للصيد مع أصدقائه!”

 

بحث زتارو في حقيبته وأخرج قنينة بها سائل بني.

 

“هذا الدواء…”

 

“إذا شربه، هل سينجو؟”

 

“لا، هذا دوائي. لدي حالة مزمنة.”

 

نظرت المرأة بدهشة إلى زتارو وهو يفتح القنينة ويشرب الدواء.

 

“أنقذ زوجي! يمكنك إنقاذه، أليس كذلك؟”

 

“فيروس باسكيا. العلاج هو…”

 

بينما كان يتردد مع المشرط، عض زتارو شفتيه فجأة وصرخ.

 

“كيف لي أن أعرف ذلك!”

 

نظر إلى السقف بعروق بارزة في عينيه وبدأ بتمزيق صدر الزوج بالمشرط.

 

“آآآه!”

 

صرخت المرأة، وأصيب الأطفال بالإغماء وهم مقلوبو الأعين بسبب منظر الدم المتطاير.

 

“ما الذي تفعله…”

 

بعد أن أخذ اللقاح، خرج زتارو، ووجهه مغطى بالدم الساخن.

 

“مرحبا، زتارو. هل تريد أن تأكل شيئًا؟”

 

اقترب الإمبراطور هابيتز ونتاشا، مع الحرس.

 

“جلالة الإمبراطور، ذهبت حياة أخرى. هذا مؤلم جدًا، مؤلم جدًا…”

 

لم يستطع زتارو إكمال جملته بسبب الحزن الذي لا يُحتمل.

 

“سأغني مقطوعة.”

 

بدأ بقرع الطبل بقدمه اليسرى، والنفخ في البوق بيده اليمنى.

 

“تورو باب تو دو. تورو باب باب تو.”

 

الموسيقى التي عزفها أفضل عازف في الإمبراطورية أثارت مشاعر المارة.

 

“أيها الأوغاد! قتلتم زوجي، والآن ماذا…”

 

عندما خرجت المرأة بسكين، ألقى الحرس بها على الأرض.

 

“آآآه! إنه الإمبراطور!”

 

عندما أدرك الناس الذين كانوا يشاهدون العرض الوضع، بدأوا في مغادرة المكان.

 

“هاهاها! هاهاها!”

 

كان هابيتز يضحك بشدة، ممسكًا بطنه، بسبب سخافة الوضع الحالي.

_________

 

 

يلعن أبو الفوضوية والجنون… هذا اكبر المخبولين خلاص

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي