الساحر اللانهائي - الفصل 771

الفصل 771: تساؤلات حول الفراغ -1-

 

 

 

 

سرعان ما وصلا إلى مملكة كورونا.

 

“هذا هو الشعور إذًا.”

 

ربما لأنه عاد بعد انتهاء المهمة، حتى هذا المنظر البارد والمألوف بدا مريحًا وكأنه في منزله.

 

“لنأكل شيئًا قبل أن نذهب. ما الفائدة من أن تكون نجمة إذا كنت مشغولا لدرجة لا تسمح لك بتناول وجبة؟”

 

دخلا إلى نزل “وايت” الذي كان يقيم فيه شيرون.

 

“مرحبًا بكم. أوه؟”

 

لاحظت المرأة المتوسطة العمر دخول شيرون ومينيرفا معًا، وابتسمت بعينين لامعتين.

 

“لقد أصبحتما قريبين من بعض، أليس كذلك؟ هل أنتما…؟”

 

“إنه عمل. هو يضًا واحد من النجوم الخمسة الكبرى.”

 

“همم، حقًا؟”

 

بدت المرأة المتوسطة العمر محبطة.

 

“شيء يمكن تناوله بسرعة.”

 

عندما أظهرت مينيرفا أنها مشغولة، دخلت المرأة المتوسطة العمر إلى المطبخ دون أن تقول شيئًا.

 

جلس شيرون ونظر إلى الطاولة في الزاوية.

 

“……”

 

كان الأربعة أشخاص الذين كانوا يلعبون لعبة الورق في ذلك الوقت لا يزالون في نفس التشكيلة، يوزعون الأوراق.

 

“لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟”

 

ربما عادوا إلى منازلهم وارتدوا نفس الملابس بالصدفة، لكن هذا يبدو غريبًا.

 

عندما لاحظت مينيرفا تعبير شيرون، استدارت نحو الأربعة وسألت.

 

“من يفوز هنا؟”

 

أجاب الرجل الأصلع العجوز.

 

“الجميع يخسر. إذا لم تنتهِ اللعبة، فلا فائز ولا خاسر. الفائز الوحيد هو اللعبة.”

 

 

/سانجي : لكم شهر تلعبون وفي النهاية اللعبة هي الي تفوز؟ /

 

 

استمع شيرون إلى كلمات العجوز.

 

“الفائز الوحيد هو اللعبة.”

 

بدت الكلمات وكأنها تعكس الوضع الحالي للعالم حيث تواجه يهوه وبوداس.

 

“إلى متى ستستمرون في اللعب؟”

 

“…حتى تنتهي اللعبة.”

 

أخرجت مينيرفا السندات التي تلقتها من جنوب إيموند من جيبها ورفعتها.

 

“هل يمكنني الانضمام إلى جولة؟”

 

توقف الأربعة جميعًا في نفس الوقت.

 

“ماذا تفعلين الآن؟”

 

حاول شيرون منعها من المقامرة، لكن مينيرفا كانت قد أخذت مقعدها بالفعل.

 

“دعني أقدمهم بشكل رسمي. هؤلاء هم ‘أناس يلعبون الورق’. إنهم معلمون في برج العاج. إنه مكان مشهور لجذب السياح.”

 

صرخ صاحب المطبخ.

 

“إنهم معلمو نزل وايت!”

 

تفحصت مينيرفا وضعية لعبة الورق.

 

“قبل 14 عامًا، جاء أربعة من أفضل المقامرين في العالم إلى برج العاج. وبدأوا في الرهان. من يربح اللعبة؟”

 

“ما نوع اللعبة؟”

 

“الاختبار، الحياة، أي شيء. لكن لكل مشارك ميل مختلف. هناك من يحاول أخذ كل شيء ومن يحاول العطاء، ومن يحاول إنهاء اللعبة ومن يحاول الحفاظ عليها.”

 

أعاد شيرون النظر إلى “أناس يلعبون الورق”.

 

“من تعتقد سيفوز؟”

 

“بالطبع، الشخص الذي يحاول أخذ كل شيء…”

 

هز شيرون رأسه.

 

“لا يوجد فائز.”

 

“أليس ذلك غريبًا؟ لكن هذه هي الحياة. لكي تنتهي اللعبة، يجب أن ينكسر توازن أحد الجانبين.”

 

وضعت مينيرفا السندات على الطاولة.

 

“سأخمن الفائز في هذه الجولة. إذا خسرت، يمكنك أخذ كل هذا المال.”

 

سأل العجوز الأصلع.

 

“…وإذا فزتِ؟”

 

“في هذه الحالة، توقفوا عن اللعبة. لن يكون هناك المزيد من ‘أناس يلعبون الورق’ في هذا العالم.”

 

قال الرجل ذو اللحية الحمراء الجالس في الجهة المقابلة.

 

“حسنًا. من سيفوز في هذه الجولة؟”

 

“همم، دعني أرى…”

 

بينما كانت مينيرفا تدرس الأوراق بحذر، بلع شيرون لعابه.

 

“كسر التوازن.”

 

إذا تدخل شخص ما في لعبة حيث يتشابك الخير والشر، والفراغ والمحبة بشكل مثالي، وخلق شقوق.

 

 

/سانجي : للعلم فقط هذا هو التوازين الحالي في العالم… الخير والشر (البشرية ضد الشيطان) والحب والفراغ (شيرون ضد ناني) لكن يجب يكون هناك طرف اضافي متغير يكسر كل هذا التوازن …. طبعا كلنا نعرف من هو المتغير… القادم من الجحيم والي ربما الان صار خارج تغطية السجل الاكاشي واعادة الضبط أيضا… ميكيا غولد/

 

 

“من سيكون الفائز؟”

 

بعد فترة من دراسة الأوراق، خدشت مينيرفا رأسها.

 

“لا أستطيع أن أقول. أنا لست جيدة في المقامرة. في مواقف كهذه، الحدس هو الأفضل. من هو الشخص الذي يحاول الحفاظ على اللعبة؟”

 

المحبة، أو ربما شيرون.

 

“أنا.”

 

قال الرجل النحيف كالهيكل العظمي.

 

“حسنًا، سأراهن عليك.”

 

“أناس يلعبون الورق” هم أفضل السافانت في العالم، يفوزون في أي لعبة.

 

سواء كان ذلك الشطرنج الذي يعتمد على التفكير أو لعبة الورق التي تعتمد على الاحتمالات، أو حتى نتائج المباريات الرياضية التي تتأثر بالعواطف.

 

قام هؤلاء الأربعة بمحاكاة اللعبة لمدة 14 عامًا، وأدخلت مينيرفا متغيرًا جديدًا.

 

“ما الذي سيحدث الآن؟”

 

راهنت مينيرفا بمبلغ كبير من المال على الشخص الذي يحاول الحفاظ على اللعبة، وإذا فاز، سيتم تدمير اللعبة.

 

“إنه معقد جدًا.”

 

الشخص الذي يحاول إنهاء اللعبة سيميل إلى جانب مينيرفا.

 

‘وهكذا تحدث سلسلة من ردود الفعل. سيتغير تفكير الجميع.’

 

“لنبدأ.”

 

عندما بدأ الرجل ذو العيون الداكنة مثل الحبر، بدأت أيدي الأربعة تتحرك بسرعة.

 

كل منهم يسحب بطاقة، يضعها على الطاولة، يسحب بطاقة من البطاقات الموضوعة.

 

“ما هذه القواعد المعقدة؟”

 

كانت السرعة سريعة جدًا لدرجة أن شيرون لم يستطع متابعة سير اللعبة، لكن الأمر استغرق أكثر من ثلاث دقائق.

 

“لقد ظهرت النتيجة.”

 

بينما تابعت مينيرفا الطاولة بعينين مهتمتين، وقف شيرون أيضًا.

 

“الفائز في هذه الجولة هو…”

 

وجه العجوز الأصلع نظره إلى الرجل ذو اللحية الحمراء.

 

“أنت، غوديو.”

 

الشخص الذي يحاول أخذ كل شيء، الشر المطلق.

 

“…”

 

كانت مجرد لعبة، لكن الأشخاص الذين نظموا اللعبة كانوا شخصيات وصلت إلى قمة الحركة ورد الفعل.

 

“آه، كان يمكنني الفوز.”

 

عندما عادت مينيرفا إلى مقعدها وهي تنقر بلسانها، حدق شيرون إليها بدهشة.

 

“هل تقولين ذلك بجدية؟ ماذا عن المال؟”

 

“لا يمكنني فعل شيء. هذه هي طبيعة المقامرة. إذا فزت، تأخذ كل شيء، وإذا خسرت، تعطي كل شيء.”

 

“لكن، لماذا شاركتِ من البداية إذاً…”

 

“لنذهب. لدينا الكثير للقيام به، ما الفائدة من تناول الطعام؟”

 

عندما جمعت مينيرفا الجت وغادرت، نظر شيرون إلى “أناس يلعبون الورق”.

 

لم يهتم الأربعة بالسندات وبدأوا في مراجعة الجولة برؤوس منخفضة.

 

هز شيرون رأسه.

 

“لا أفهم حقًا.”

 

عندما تبع شيرون مينيرفا إلى الخارج، خرجت صاحبة النزل متأخرة حاملة الطعام.

 

“أوه، لقد غادرا بالفعل؟”

 

رفع العجوز الأصلع نظره وسأل.

 

“هل توافقون؟”

 

وافق الجميع.

 

“إنه دقيق جدًا. لم أعتقد أنه سيؤثر، لكن يبدو أنه سيحدث فرقًا طفيفًا.”

 

قال غوديو.

 

“إذا استمرت الأمور كما هي، ستنتهي اللعبة.”

 

بمعنى آخر، سيستنفد رصيد أحدهم قبل أن يتمكن من التعافي.

 

“من هو الفائز النهائي؟”

 

بما أن كل واحد منهم يقوم بدور أربعة أشخاص، يجب أن يلعبوا الجولة لمعرفة النتيجة الحقيقية.

 

“لنبدأ.”

 

عندما بدأت أيدي الأربعة تتقاطع بسرعة وتتناوب البطاقات، سقطت السندات على الأرض.

 

بينما كان صاحب النزل يراقب ذلك لفترة، غمس إصبعه في الحساء وتذوقه وهو يتمتم.

 

“يا للأسف. لا يمكنني رميه بعيدًا.”

 

 

—

 

 

بعد أن ودع مينيرفا في برج العاج، وصل شيرون إلى الكاتدرائية الكبرى حيث تقيم تايسونغ.

 

“هاها، تبدو متعبا.”

 

استقبلته تايسونغ بابتسامة تفهمية.

 

“مينيرفا شخص متعب حقًا.”

 

“سمعت القصة. لكنني بحاجة إلى تأكيد منك شخصيًا، هل ستحقوم حقًا بتسجيل القاتل القانوني؟”

 

“نعم. أريد استخدامه قليلاً.”

 

إذا كان شيرون هو المالك، فإن تايسونغ لم يكن لديها اعتراض.

 

“حسنًا. وأيضًا…”

 

أصبح صوتها باردًا.

 

“لدي شيء لأقوله عن قواعد الدمار.”

 

أدرك شيرون أن هذا كان متوقعًا، وانتظر بصمت ما سيُقال.

 

“كما قد تكون سمعت، الدمار خطير.”

 

“لأنه يتعدى النظام الأعلى؟”

 

ارتسم تعبير حزين على وجه تايسونغ.

 

“لا أريد سماعك تقول ذلك، شيرون. كما قلت من قبل، لا شيء محدد. كل حياة النجوم تعيش بطريقتها الخاصة، بناءً على إرادتها.”

 

“إذًا، ما هي المشكلة؟”

 

“ليست المشكلة أننا داخل نظام معين، بل أننا نحن من نصنع النظام.”

 

أشارت تايسونغ إلى الأرض.

 

“البشر يعيشون بناءً على إرادتهم، لكن عندما تتجمع تلك الإرادة، يتشكل نمط معين. هذا هو النظام، ويمكن أن يُخيل لنا أننا جزء من برنامج. لكن بدقة، هذا خيال يعكس السبب والنتيجة.”

 

بالطبع، قد يكون هذا الخيال صحيحًا.

 

“والسبب في عدم قبول الدمار ليس لأن شخصًا ما قرر أنه لا ينبغي أن يحدث. إنه لأن ذلك يهدد النظام الذي صنعناه.”

 

عندما فتحت تايسونغ ذراعيها، ولدت العديد من النجوم في شكل مروحة.

 

“يوجد الكون كخلفية، وداخل ذلك الكون، وُلد العالم الطبيعي. البشر يحتلون نقطة معينة في هذا العالم الطبيعي.”

 

انفجر نجم واحد، محدثًا ثقبًا في الكون.

 

“أقوى قوة في العالم الطبيعي تثقب النظام الأعلى، الكون. هذا هو الدمار.”

 

“إذاً، من منظور البشر…”

 

“نعم. إنها قوة كافية لتدمير العالم الطبيعي من موقع العالم البيولوجي. قبل الوصول إلى مستوى يهوه، كان أقوى سحر يمكنك استخدامه هو عقاب السَّامِيّ لكن حتى ذلك لم يكن يكفي لتحقيق الدمار.”

 

ظهر الكوكب الذي يعيش فيه شيرون كوهج، وبدأ يتلألأ كبريق ضوء صغير.

 

“الأمر نفسه ينطبق على أي سحر. إعصار، ثوران بركاني؟ لا شيء من الكوارث الطبيعية يمكن أن يؤذي النجوم. حتى اصطدام الكويكبات لا يمكن أن يدمرها. حتى إذا أطلقت 10,000 من عقاب الإله، فإنه لن يسبب سوى خدش على سطح النجمة. بالنسبة للبشر، إنه مجرد جرح جلدي.”

 

حتى إذا حشدت البشرية كل مواردها، فإن ما سيدمر هو حضارتهم، وليس النجوم.

 

“لم يكن ذلك لأن شخصًا ما قرر ذلك، بل لأنه نشأ هكذا وأصبح نظامًا. لكنك كسرت القواعد.”

 

يمكن لشيرون تدمير النجوم.

 

“هذا هو الدمار.”

 

“بالطبع، يمكنني تحمل قوتك، لكن تيرافوس لا يستطيع. على عكس العالم الطبيعي، العالم البيولوجي يتحكم فيه العقل. إذا أراد شخص ما، يمكن أن يُعتبر أن النجمة يمكن أن تُدمر.”

 

“يوميير”

 

أومأت النجمة.

 

“حتى رع لا يقبل الدمار. في اللعبة، يُعتبر ذلك مخالفة. فكر في الأمر، إذا كان بإمكان كائن ذو إرادة تدمير النجوم…”

 

إذا كان بإمكانه تدمير النظام الأعلى كما يشاء.

 

“من سيرغب في العيش هنا؟”

 

تفقد القيمة، السبب، الغاية معناها أمام الشخص الذي يملك قوة الدمار.

 

“هناك جدل.”

 

استدارت النجمة.

 

“تيرافوس كائنات تتجاوز العقل البشري بشكل كبير. يعتقدون أن هذه المعركة لا يجب أن تحتوي على مخالفات. إذا لم تكن هناك مواجهة عادلة، فإن تقسيم الفائزين والخاسرين لا معنى له.”

 

رفعت النجمة إصبعها.

 

“لهذا السبب هناك الكمال. الحد الأقصى للعالم البيولوجي. لقد تجاوزت الكمال. إذا نظرنا إلى الكون كنظام طبقي، فأنت لست كائنًا بيولوجيًا. أنت نوع من الطبيعة.”

 

أولئك الذين يعرفون ما يمكن أن يفعله شيرون لم يكن لديهم خيار سوى الإيماء بالقبول.

 

“إذن، ماذا يجب علي أن أفعل الآن؟”

 

“لا شيء. لقد تجاوزت الكمال بإرادتك. لكن ما أريد أن أقوله هو أن هناك كائنات تعتبر ذلك مخالفة.”

 

“تيرافوس.”

 

“نعم. مجلسهم سيحكم. يبدو أن القاضي الأعظم لتيرافوس يحاول التدخل، لكنه ليس بالأمر السهل. ابقى في برج العاج وراقب الوضع.”

 

“ماذا لو تم رفضه؟”

 

استدارت تايسونغ نحو شيرون.

 

“لن يتغير شيء. لكن إذا كنت تعارض الحكم حتى النهاية…”

 

كانت نظرتها باردة بشكل غير مسبوق.

 

“ستزيلك تيرافوس من النظام لحماية مستخدمي هذا الكوكب.”

________

 

 

تستهبلون تيرافوس؟ رع يريد انهاء العالم كله ومع ذلك عادي ؟؟؟ هكذا بطلنا العزيز تم تقييده

 

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي