الساحر اللانهائي - الفصل 498

الفصل 498 : اليأس. اليأس -1-

 

 

 

الحياة ألم.

 

قال غولد ذلك.

 

“يا عمي.”

 

كان غولد في تلك اللحظة قد عاد إلى تورميا وكان يجتهد ليزيد من ترتيب الجمعية في السلم الاجتماعي.

 

في تلك الأثناء، كانت الفتاة البالغة من العمر 16 عامًا، كانغان، تتجول في حديقة الجمعية وتقطف زهرة حمراء تنمو بجانب الدرابزين، ثم أظهرتها لغولد.

 

“أليست هذه جميلة؟”

 

كانت زهرة رائعة لم ترها في الصحراء، حيث لا يوجد شيء سوى الرمال، ولا حتى في وطنها في الجنوب.

 

نظر غولد إلى الزهرة بعينين غير مباليتين.

 

لقد وصل إلى قمة المهارات السحرية في فئته العمرية، ولكن السياسة كانت مجالًا آخر يحتاج إلى مهارات مختلفة.

 

كان قد بدأ يشعر بالإرهاق من النزاعات الداخلية في الجمعية وكان غير مهتم بكل شيء.

 

فهمت كانغان حالته، لذلك لم تنتظر إجابة بل رفعت الزهرة أمامه وقالت:

 

“أكثر شيء يعجبني في تورميا هو أن هناك الكثير من الزهور الجميلة. ما اسم هذه الزهرة؟”

 

“الألم.”

 

رفعت كانغان عينيها نحو غولد.

 

“الألم؟ اسم هذه الزهرة؟”

 

“حتى أنا لا أعرف اسمها. ولكن مهما كان اسمها، فهي ألم.”

 

اقترب غولد فجأة من كانغان ونظر إليها من فوق.

 

على الرغم من أنه أصبح عصبيًا في الآونة الأخيرة، إلا أنه كان يظهر اليوم تعبيرًا أكثر برودة ورعبًا.

 

“لكن هذه الزهرة جميلة.”

 

انتزع غولد الزهرة من يد كانغان.

 

“كانغان، جميع الكائنات الحية لا يمكنها أن تشعر بالعالم إلا من خلال الألم. حتى المتعة في الواقع هي مجرد طريقة لقبول الألم.”

 

“عمي، يبدو أنك مرهق مؤخرًا. من الأفضل أن ترتاح قليلاً.”

 

أعربت كانغان عن مشاعرها بحذر.

 

بالطبع، هي الآن تفهم جيدًا كم يعاني غولد في الحياة أكثر من أي شخص آخر.

 

ولكنها لم ترغب في رؤيته يقول ذلك لأنه كان دائمًا يخفي حظه السيء ولم يعبر عنه أبدًا.

 

استخدم غولد سحرًا لقطع نهاية الزهرة التي قطفها.

 

“السبب في أن الزهور جميلة هو لكي تُنقل إلى الأجيال القادمة، لكنها لا تعرف أبدًا من هو رفيقها طوال حياتها، ولا يمكنها أن ترى شكل أولادها. كانغان، الحياة ألم. حواسنا جميعها، وحتى الأعصاب التي تحت الجلد، هي مجرد وظائف صُممت لتقبل الألم في الحياة.”

 

“الحياة… ألم.”

 

على الرغم من أن هذا لم يكن أسلوب تفكير يعجبها، كانت كانغان تظن ربما أن كلام غولد قد يكون صحيحًا.

 

بصرف النظر عن الدرجة، فإن العالم الذي يتقبله الكائن الحي مليء بالألم.

 

الشعور بالألم 100 مليون مرة – مكبس الرياح.

 

فجأة اختفى جميع الملائكة الساقطة الذين كانوا يحيطون بغولد وكأنهم تبخروا تاركين فقط بضع قطرات من السائل.

 

كان الشعور وكأن السماء التقت بالأرض.

 

بين أولئك الذين كانوا في محيط غولد، كان الوحيد الذي لا يزال واقفًا هو رئيس الملائكة يورييل.

 

توسعت حلقة يورييل النورانية إلى 100 متر وبدأت تدور بشكل مرعب.

 

لم يظهر أي أثر للاهتزاز أو التأثر، ولكن من سرعة تسارع عقله فقط، كان يمكن للجميع أن يتبينوا قوة غولد.

 

‘هل هذه حقًا قوة بشرية؟’

 

إذا كان يجب أن يُعتبر شخص يتجاوز الإنسان إنسانًا، فإن يورييل كان الشخص الوحيد الذي يمكن اعتباره من هذا النوع. ومع ذلك، يمكن القول أن إرادة غولد قد تخطى حدود البشر.

 

 

/سانجي : افضل اصطدام عندي في الارك كله هو اصطدام يورييل وغولد… /

 

 

“آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ!”

 

لكن هذا لم يكن شيئًا كان غولد يمتلكه من البداية.

 

الطوفان الذي انفجر بسبب عشرين عامًا من الكراهية كان هائلًا.

 

كان ما يشعر به فقط هو الألم.

 

رفع غولد عينيه واهتز جسده في حالة من الفزع، حيث بدأ يصيح في حالة من الفوضى، وعندما فتح فمه، بدأ الصوت يخرج فقط من حلقه.

 

“آآآآآ! آآآآآآآآآ!”

 

ركض غولد بشكل مجنون.

 

كان يتجه بسرعة، وكأنها غريزة، في الاتجاه الذي أشار إليه عقله غير الواعي، واندفع نحو كانغان.

 

فق!

 

عندما اندلعت هجمة مكبس الرياح الثانية، اختفى الملائكة الساقطون والمارا في نفس اللحظة.

 

“آآآآآ! آآآآآآ!”

 

الحياة ألم.

 

كان الألم الذي يشعر به “غولد” بمقدار مئة مليون مرة، حيث كانت جميع معلومات العالم تُنقل إليه كألم فقط بوجوده.

 

في الصدمة الهائلة التي كانت أكبر من أن يتحملها إنسان مكون من الدم واللحم، سقطت دموع دم حمراء من عيني غولد اللتين رفعهما نحو السماء.

 

كأن الروح المحتجزة في الجسد كانت ترغب في الهروب من سجن المخلوق البائس بشكل هستيري.

 

وهكذا كان غولد يعاني داخل طوق الألم الذي وُضع عليه كمخلوق.

 

 

_________

 

 

 

مملكة “تورميا”.

 

إيزابيل، الساحرة العظمى المعترف بها من الدرجة الثالثة، التي كانت في السابق مسؤولة عن مكتبة السحرة في جمعية السحرة، كانت مُنقضّة في مستشفى الجمعية الخاص على بُعد كيلومتر واحد من العاصمة “باشكا”.

 

رغم أنها كانت من العلماء والسحرة الموهوبين المعترف بهم من الجميع، إلا أنها كانت قد تورطت في مؤامرات سياسية داخل الجمعية بسبب دعمها لغولد، مما أدى إلى تعرضها للتعذيب لمدة 48 ساعة.

 

لم يستخدم الجلاد “ساكيري” أداة “ميزان الحقيقة” كما وعد، ولكن يديه كانت خالية من العاطفة إلى حد أنها كانت مليئة بالشر، وعاشت إيزابيل كل لحظة تحت التعذيب دون أن تشعر بأدنى راحة.

 

وفي النهاية، صمدت إيزابيل لمدة 48 ساعة، ومنحت غولد الوقت ليصل إلى الجنة.

 

ومع مرور أكثر من شهر دون أن تستعيد وعيها، وأصبحت تعتمد على أجهزة دعم الحياة لاستمرار حياتها، استفاقت إيزابيل في صباح اليوم الذي مضى.

 

رغم أن المعالجين والسحرة الذين كانوا يراقبون حالتها طرحوا العديد من الأسئلة، إلا أن فمها ظل مغلقًا حتى اليوم، كانت فقط تومض بعينيها وتنظر إلى السقف المزخرف بالجدران البيضاء.

 

دُقّ!

 

عندما طرق شخص ما باب الغرفة، لم تتحرك عيناها.

 

لكن بمجرد أن سمعت صوت الرجل الذي دخل، تحركت عيناها ببطء وبدأت تتحرك رأسها.

 

“هل أنت بخير؟ قيل أنكِ استيقظتي صباح الأمس.”

 

دخل “ساكيري”، الساحر المعترف به من الدرجة الخامسة في اتحاد السحرة، الذي عذب إيزابيل لمدة 48 ساعة، مبتسمًا بتعبير هادئ.

 

بدأ نبض قلب إيزابيل يتسارع بشكل غير متوقع، مع تذكرها لذكرياتها عن ذلك الوقت.

 

لكن بعد قليل، بدأت حركة عينيها تهدأ، وبدأ وجهها يظهر عليه نوع من الاستقرار.

 

كان “ساكيري” هو الرجل الذي لا ترغب إيزابيل في مواجهته مجددًا في حياتها.

 

لكن إيزابيل لم تمنع “ساكيري” من الاقتراب منها.

 

ما كانت تأمل في الحصول عليه هو الإجابة على تساؤلاتها القديمة المتعلقة بـ غولد.

 

“ماذا حدث؟”

 

جلس “ساكيري” ببطء بجانب سرير إيزابيل وسأل مجددًا.

 

“ماذا تعنين؟”

 

“هل غولد… ذهب إلى الجنة؟”

 

“ذهب. لكن لم يعد حتى الآن. ربما لن يعود أبدًا.”

 

تنهد “ساكيري” بعمق، ثم نظر إلى إيزابيل وأكمل حديثه.

 

“لقد أرسل الاتحاد فريق “كيج B” ولكنه أيضًا فقد الاتصال معهم. الأمور أصبحت معقدة للغاية.”

 

لكن كلام “ساكيري” لم يصل إلى إيزابيل.

 

ما كانت ترغب في معرفته حقًا ليس ذلك.

 

“هل… هل تجاوز حدوده؟”

 

لم يجب “ساكيري”.

 

“غولد…”

 

رفعت إيزابيل يدها اليمنى وأطبقت قبضتها بقوة، بينما كان جسدها يرتجف من الإحراج والذل.

 

في وسط كل تلك الآلام، كانت تلعن نفسها كونها مخلوقًا بشريًا.

 

شعور بالسقوط إلى الأسفل نحو شيء أقل من إنسان.

 

لو كان بإمكانها إيقاف هذا الألم، كانت ستفعل أي شيء حقير أو مذل أو قذر أو مشوه.

 

إنها فِطرة المخلوق.

 

مصير الإنسان أن يكون خاضعًا للألم.

 

“ولكن كيف… كيف فعلتَ ذلك يا غولد؟”

 

رفعت إيزابيل يديها المغلقتين على عينيها، وبين جفنيها بدأت الدموع تتدفق بشدة.

 

“غولد…”

 

صرخت إيزابيل وهي تبكي.

 

“هل تجاوز حقًا حدوده؟ هل تجاوز الألم، والجسد البشري، ومصير المخلوق؟”

 

إذا كانت الحياة ألمًا، فإن الولادة كانت لعنة.

 

لكن إذا كان غولد، ربما يمكنه أن يتجاوز تلك اللعنة ليصبح شيئًا حرًا حقًا من الألم؟

 

إذا كان الأمر كذلك، يمكن لإيزابيل أن تتحمل.

 

بالرغم من كل شيء، يمكنها أن تتغلب على الكراهية التي رسخت في ذهنها تجاه البشر وتستمر في الحياة.

 

أجاب ساكيري بصراحة استنادًا إلى تجربته كجندي تعذيب، وقد عذب العديد من الأشخاص:

 

“لا أستطيع أن أقول. يمكن نسيان الألم. ولكن التغلب عليه أمر مستحيل على مستوى الكائنات الحية.”

 

ثم حول نظره إلى النافذة، يحدق في مكان أبعد من السماء وهو يكمل كلامه.

 

“لكن إذا كان هناك احتمال أن يحدث، فغالبًا سيكون غولد الوحيد القادر على ذلك في هذا العالم.”

 

 

________

 

 

صوت ارتطام!

 

مع إطلاق مكبس الرياح الثالث، بدأ عدد الملائكة الساقطة ومراتب مارا يقل إلى نصف العدد الأولي.

 

بدأ الأعداء يدركون القوة الهائلة التي تجعلهم يذوبون حالما يقتربون.

 

“آآآآآآ!”

 

كان غولد الآن مجرد تجسيد للألم، لا هدف له ولا اتجاه، واندفع بشكل هستيري غير مبالي حتى نسي وجود كانغان التي كانت مربوطة على الجدران.

 

ابتلع فكه السفلي، وكانت يديه تتخبط وهو ينفجر في دموع من الدم.

 

“عمي…! عمي…!”

 

كانت كانغان خائفة مثلما كانت قبل عشر سنوات، عندما أرسلته إلى الجحيم.

 

الحياة ليست ألمًا.

 

الوجه الحقيقي لغولد لم يكن هكذا.

 

“إذاً، لماذا نوجد؟”

 

سأل غولد وهو يمشي نحو الحديقة، راميًا سؤالًا جديدًا فكرت فيه كانغان وهي تقطع التفكير في الألم.

 

“أمر غريب، أليس كذلك؟ يولد الإنسان بالألم، ويجب عليه أن يشعر به حتى اللحظة التي يموت فيها. إذًا، هل الحياة مجرد لعنة من الكون؟”

 

بينما كانت كانغان تفكر في الإجابة، كان غولد قد اقترب من الحديقة، يخرج التراب ويزرع الزهور من جديد.

 

“هل يمكن أن نعيش مرة أخرى، ونحن بلا جذور؟”

 

“ربما يمكننا أن نزرع جذورًا مرة أخرى. بالطبع، سيكون ذلك عبر عملية مؤلمة، لكن ذلك ممكن.”

 

نظر غولد إلى كانغان التي كانت تقترب من الحديقة.

 

“لكن كانغان، الحياة هكذا. بما أننا وُلِدنا، سنزهر رغم الألم.”

 

نظر غولد بابتسامة راضية إلى الزهور التي تحارب من أجل الحياة، ثم نظر إلى كانغان.

 

“لذلك، الحياة هي أجمل زهرة في هذا العالم. مثل هذه الزهور، حياتنا هي أيضًا شيء جميل.”

 

كانت كانغان لأول مرة ترى هذا.

 

وجه غولد وهو يبتسم بابتسامة شديدة البراءة والجمال كان حقًا هو وجهه الحقيقي قبل أن يصبح مجنونًا.

 

“آآآآآ! آآآآآآآ!”

 

صرخ غولد.

 

كان لسانه يخرج من فمه، ووجهه المشوه كان مليئًا بمشاعر الألم فقط.

 

بينما كانت كانغان تشاهد غولد الذي كان يعاني من الألم، أغمضت عينيها وانهارت بالبكاء.

 

“آآآآ…! آآآآآ…!”

 

غولد الذي كان يحمل مرضًا ربما كان لعنة من السَّامِيّ، مرضًا ذاتيًا متحولًا.

 

لكنه قال إن الحياة جميلة.

 

الرجل الذي كانت تحبه أكثر من أي شيء آخر، الرجل الذي كان أجمل من أي شيء، كان يتداعى أمام عينيها.

 

“اهرب! من فضلك، اهرب!”

 

بدات كانغان محاولة التخلص من القيود، محاولة الهروب من قيود “الردة”، لكن لم تنفتح أبدًا.

 

“افتح! افتح، أرجوك!”

 

لم تكن تهتم بكسر ذراعها وهي تهز السلاسل، ولكن بسبب امتصاص قوتها، لم يؤثر أي صدمة.

 

“لا يمكنني السماح بذلك!”

 

حتى لو تحطم جسدها، يجب أن تنزل. يجب أن تقفز من فوق الجدار لتلتقي بغولد.

 

“آآآآ! آآآآ!”

 

كلما صرخ غولد من الألم، كان قلب كانغان يتمزق.

 

“عمي! سأتي! انتظر قليلاً فقط!”

 

بينما كانت كانغان تبكي وتكافح أكثر، ظلت “الردة” مغلقة كما هي.

 

في حالة من العجز التي دمرت حياتها، كانت تعلق نفسها بالسلاسل وتصرخ بألم لا يوصف.

 

“آآآآ! آآآآ!”

 

شعور مشاهدة الألم لشخص تحبه أكثر من أي شيء آخر كان عذابًا لا يمكن وصفه بالكلمات.

 

أخيرًا، فهمت كانغان كلام زولو.

 

“آآآآ! آآآآ!”

 

قلب الإنسان هو الجحيم ذاته.

__________

 

 

كانغان وغولد 💔

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي