الساحر اللانهائي - الفصل 450

الفصل 450 : بداية التغيير -2-

 

 

 

 

غرفة القيادة والسيطرة في مقر قيادة الفرقة الأولى.

 

بينما كان شيرون يأخذ كانيا ولينا معه، كان كرود يقدم إحاطة لفريق غولد حول المعركة الحالية. بسبب “بابل”، كانت الأضرار أكبر من المتوقع، حيث خسروا 40٪ من قواتهم الفورية، و53٪ من الذخائر تحولت إلى نفايات.

 

وكانت الخلاصة الأساسية في الإحاطة هي أن خوض حرب شاملة ضد الجنة في الوضع الحالي غير ممكن. كان توحيد شيرون للفرقة الثانية إنجازًا كبيرًا، ولكن حتى هناك، القيادة تمزقت.

 

قال كرود: “سيتم قريبًا الانتهاء من تصنيع مركبات “تاكيس” العملاقة في مصنع الإمدادات الليلية. ولكن ليس لدينا ما يكفي من الأفراد لتنفيذ العمليات. حتى لو تجنبنا مواجهة الملائكة والشياطين، فإن اختراق الحواجز التي يشكلها العمالقة وحراس الدولة للوصول إلى “أرابوت” سيكون مستحيلاً”.

 

كان ساين متفقاً. كان الهدف من تعطيل نظام الدفاع الجوي “إيجيس” للجنة هو التمكن من اختراق الجدران الخارجية. لكن نجاح المهمة بعد ذلك يعتمد على المدة التي يمكن فيها لقوات المتمردين الصمود، وعلى مدى نجاح غولد في تنفيذ مهمته.

 

‘شيرون أيضًا، لكي يتمكن من تنفيذ عقاب السَّامِيّن ، يجب عليه الوصول على الأقل إلى بوابة “أرابوت’

 

بمجرد تجمع الكتلة في ارتفاع عالٍ، ستستغرق حوالي 14 دقيقة لتسقط على الأرض. لذلك، قام ساين بالفعل بحساب أن مدة دورة دوران انتقالية لمدة 14 دقيقة، بتوجيه الليزر بشكل عمودي تقريباً، يجب أن تتزامن مع مركز “أرابوت”.

 

السبب في اختيار ضرب الأهداف من مسافات قريبة جدًا هو أن استعادة “ميرو” هي النقطة المحورية لهذه العملية. إذا تغيّرت حالة “ميرو”، فإن المتغيرات ستتغير في الوقت الفعلي.

 

‘أريد مراقبة الوضع حتى اللحظة الأخيرة، رغم المخاطر. في هذا السياق، فإن قدرة شيرون على التسلل ستكون المفتاح.’

 

 

بينما كان الجميع يفكر، دخل شيرون إلى الغرفة برفقة كانيا ولينا. وبما أن كرود كان على علم بأنه غادر ليواسي الأختين، فقد نظر إلى شيرون بتساؤل.

 

“ما الأمر؟ هل لديك شيء لتقوله؟”

 

“أريد أن أفعل شئ. أين بابل الآن؟”

 

“تتحدث عن الملاك المعدني؟ إنه في مستودع العزل.”

 

“أرشدني إليه من فضلك.”

 

“لماذا؟ بابل مصنّف كواحد من العناصر الأمنية من الدرجة الأولى في منشآت القيادة. أفهم حزنكم على فقدان العائلة، لكن لا يمكننا السماح بالدخول”.

 

“أعتقد أنه ربما أستطيع إعادة تشغيل بابل.”

 

“إعادة تشغيل بابل؟” كرود نظر إليه بعيون مليئة بالدهشة.

 

ألم يقل ساين بالفعل إن نظام الملاك المعدني هو نتاج وجود متقدم يتجاوز الأنظمة المعلوماتية للملائكة؟

 

‘هل تم إقناعه من قبل الأختين؟’

 

كان كرود قد شاهد كيف كانت كانيا تحاول تدمير بابل عندما توقف.

 

“عذرًا، لكن هذا…”

 

“اسمح له بذلك. إذا كان شيرون، قد يكون قادرًا على فعل ذلك.”

 

“السيدة فلور.”

 

على الرغم من أن كرود كان قائدًا صارمًا، إلا أنه كان يظهر بعض الدفء تجاه فلور.

 

“ماذا تعنيين بقولك إن شيرون يمكنه فعل ذلك؟”

 

فلور كانت الشخص الوحيد الذي تعرف عن امتلاك شيرون لنظام “ألتيما”. كان الفريق الثاني مشغولاً باتخاذ خطوات عاجلة، كما أن باقي الأعضاء كانوا بحاجة للراحة، مما جعلها تتردد في الكشف عن التفاصيل.

 

‘يجب إخفاء ما يمكن إخفاؤه.’

 

مع أنها شعرت بواجبها تجاه الضمير، كانت فلور ساحرة صارمة ودقيقة حتى النخاع.

 

قالت فلور: “أولاً، ارشدوا شيرون إلى بابل. سيتم شرح التفاصيل هناك.”

 

عندما قدم ساين طلبًا رسميًا، اضطر كرود إلى مرافقتهم إلى المستودع حيث تم احتجاز بابل. على الرغم من إجراءات الأمن المشددة، إلا أن الجنود لم يتمكنوا من إخفاء الخوف في عيونهم، إذ كان هذا الكائن قد كاد يدمر القيادة بالكامل.

 

قال كرود: “حسنًا، كيف تنوي إعادة تشغيله؟”

 

كانت بابل منحنية برأسها، وكأنها في سبات عميق، لكن شيرون شعر بطاقة دافقة بمجرد دخوله المستودع.

 

‘الطاقة ما زالت موجودة. فقط الأوامر هي التي اختفت.’

 

عندما اقترب شيرون ببطء، شاعراً كما لو كان بإمكانه إيقاظ بابل في أي لحظة، سأل كرود بقلق:

 

“انتظر لحظة، هل أنت متأكد حقاً؟ في حال حدوث أي خطأ…”

 

 

حتى لو أعاد “شيرون” تفعيل “بابل”، إذا قام بمهاجمة قوات التمرد كما في السابق، فلن يكون بالإمكان تجنب الإبادة هذه المرة.

 

قال “ساين”:

 

“لا داعي للقلق بشأن ذلك. خوارزمية الملاك قد تضررت بشكل كامل. لقد تأكدنا من ذلك بالفعل عبر عين “تشيرنيان”.”

 

ومع ذلك، حتى “ساين” لم يكن يعرف كيف سيقوم “شيرون” بإعادة تشغيل “بابل”.

 

بناءً على تقديره، فإن النظام المدمج في “بابل” هو نظام معلومات ثوري يوحد جميع الإشارات في العالم.

 

أما أقرب شيء إلى هذا النظام في العالم الأصلي فربما كان هو اللغة الثنائية، ولكن نظام “بابل” كان أعلى من ذلك بمستوى.

 

“الاتصال ببابل.”

 

أغلق “شيرون” عينيه وبدأ بمزامنة نظام “ألتيما”. وعندها أضاءت اللوحتان الموجودتان في عيني “بابل” باللون الأحمر.

 

تم اكتشاف مستخدم جديد. الاتصال بنظام “ألتيما”.

 

 

بينما انتشرت إشارة غير مرئية بين “بابل” و”شيرون”، تم دمج معلومات كلا الجانبين.

 

“ما هذا…؟”

 

كان الشعور بالاتصال بـ”بابل” للمرة الأولى مذهلاً. فقد كان ما يراه “بابل” يظهر أمام “شيرون”.

 

تشغيل البرنامج الأساسي لبابل. اكتشاف “كود غايا رقم 2”.

 

هدف لا يمكن المساس به. الدخول إلى وضع ضبط الخوارزمية.

 

 

تحولت إرادة “شيرون” إلى لغة برمجة مخصصة لتشغيل “بابل” وبدأت تدخل تلقائياً.

 

الهدف الأول: حماية المتمردين.

 

الهدف الثاني: في حال استحالة حماية المتمردين، تخلص من العدو فوراً.

 

الهدف الثالث: إذا كان التخلص من العدو غير ممكن، احمِ “كانيا” و”لينا”.

 

 

إذا تم تفعيل الخوارزمية الثالثة، فهذا يعني أن وضع المعركة قد بات ميؤوساً منه.

 

كان هذا البرنامج يعكس شعور “شيرون” بالمسؤولية تجاه حزن الأختين اللتين فقدتا والدهما أمام أعينهما.

 

مع تقدم الخوارزمية إلى مستوياتها الرابعة والخامسة، أصبحت مترابطة بشكل معقد.

 

القدرة على أن يتناغم الإنسان والآلة كإشارة واحدة كانت تقنية مختلفة تمامًا عن التخاطر.

 

—تطبيق خوارزمية شيرون. تشغيل برنامج بابل.

 

 

عندما بدأت “بابل” بالنهوض بصوت محرك، صوب الحراس المدافعون عن البوابة المقيدة أسلحتهم نحو “بابل”.

 

حتى “كرود”، الذي يعرف الهيبة الساحقة لـ”بابل”، ابتلع ريقه وتراجع خطوة إلى الخلف.

 

بينما كانت “بابل” تقترب من “شيرون” بخطوات ثقيلة، انحنت على إحدى ركبتيها لتحيي “كود غايا رقم 2”.

 

قالت “بابل”:

 

“سأنفذ أوامر “شيرون”.”

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها “شيرون” صوت “بابل”، وكان صوتها هادئاً وصافياً لدرجة أنه لم يكن من الممكن تخيل أنها تنفذ أعمالاً قاسية.

 

قال “كرود” بصدمة:

 

“كيف يمكن لهذا أن يحدث…؟”

 

السلاح الذي دمر مقر القيادة ووضع الجميع في حالة من الرعب كان الآن يتخذ وضعية الخضوع أمام “شيرون”.

 

إخضاع “بابل”، الذي كان قد دمر النظام العقلي للملاك، يعني أن عقل “نيفيليم” يتفوق على عقل الملاك.

 

‘هل هذا هو ضوء المنطقة 73؟’

 

في كل الأحوال، إذا كان “بابل” سيصبح حليفاً، فلن يكون هناك شيء أفضل من ذلك. بقوتها العظيمة، ستكون قادرة على تعويض القوى التي فقدها المقر الأول.

 

لكن “شيرون” كانت لديه نظرة مختلفة.

 

لا يمكن الحكم على الكفاءة فقط عند استخدام “بابل” كسلاح في المعركة.

 

من ذا الذي يرغب في القتال جنباً إلى جنب مع آلة قتلت أفراد عائلته؟

 

كما هو متوقع، عندما رأت “كانيا” “بابل” تنهض، اتخذت ملامح وجهها تعبيراً يحمل نية القتل، وبدأت قبضتها ترتجف بغضب.

 

آلة بغيضة.

 

ما زاد من ضيقها هو أن هذه الآلة مصنوعة من معدن قوي لدرجة أنه لا يمكن تدميرها بقوى البشر.

 

قال “شيرون” بصوت هادئ:

 

“بابل، من الآن فصاعداً، نفذي أوامري.”

 

قالت “بابل”:

 

“سأنفذ أوامر “شيرون”.”

 

نظر “شيرون” نحو “كانيا” وقال:

 

“إذا أرادت “كانيا”، فقومي بتدمير نفسكِ في هذه اللحظة.”

 

 

/سانجي : توني امدحك أيها ال…../

 

 

صاحت “فلور”:

 

“شيرون!”

 

لماذا يجب تدمير سلاح قوي من العصر القديم يمكنه مجابهة الملائكة؟

 

بينما “غولد” ابتسم برضى.

 

الحرب هي صراع شامل، وفي معركة البشر، المشاعر أهم من الخطط.

 

إذا لم يتم التعامل مع “بابل” بشكل مناسب، فلن يكون هناك روح قتالية بين المتمردين الذين فقدوا نصف عائلاتهم.

 

‘هذا يتماشى مع شخصيتك يا “شيرون” ‘

 

بالطبع، طريقة شيرون تعتبر جريئة بلا شك. ربما إذا قامت كانيا بتدمير بابل، ستكون النتيجة مرضية لها بما يحمله من طابع إنساني أو جرأة.

 

’هاه. الحرب، في النهاية، هي شيء لا يمكن فهمه بشكل كامل.‘

 

تحدثت بابل بهدوء، “إذا رغبت كانيا في ذلك، فسأقوم بتدمير نفسي بنفسي.”

 

ومع انتقال القرار إلى كانيا، وجه الحراس الذين فقدوا عائلاتهم أنظارهم إليها بحذر.

 

‘أريد قتلها. أريد تدميره. لكن…’

 

عضت كانيا على شفتيها حتى نزفت.

 

كان ذلك أمرًا غريبًا للغاية؛ لم تشعر بأي رغبة في القتل من الآلة التي كانت تقمع الثوار بوحشية.

 

لم تكن هناك نية للقتل من البداية؛ كل ما في الأمر هو أن الآلة كانت تعكس فقط ما يراه البشر من خلالها.

 

“عندما تنتهي هذه الحرب…”

 

أدارت كانيا ظهرها وهي تصر على أسنانها.

 

“سيكون عليكِ دفع الثمن، لا محالة.”

 

تحدث بابل بنبرة لطيفة بينما كانت كانيا تبتعد عنها،

 

“عندما تنتهي الحرب، سأدفع الثمن.”

 

 

________

 

 

 

لم يستطع شيرون النوم حتى وقت متأخر من الليل.

 

رغم أن هذا القرار كان الخيار الوحيد لدعم كانيا، إلا أنه كان قلقًا من أن يكون قد زاد من ألمها.

 

وفي تلك اللحظة المضطربة، دخلت زولو بعد طرق الباب.

 

“هل كنت نائمًا؟”

 

نهض شيرون من السرير بسرعة، “لا، تفضلي بالدخول.”

 

رغم أنهما كانا يعملان في فريق واحد، إلا أن زولو كانت بالنسبة لشيرون دائمًا بمثابة قائد مخضرم يصعب التحدث إليه.

 

“كيف تشعر؟”

 

بدا أن زولو جائت لسبب معروف. حتى شيرون نفسه لم يكن واثقًا تمامًا من أنه قد أتم مسألة تدمير بابل دون أن تتدخل مشاعره.

 

“أنا آسف. لن يتكرر ذلك في المستقبل. سأبذل جهدي لضمان عدم التأثير على المهمة.”

 

حاول شيرون التظاهر بثبات في عينيه، رغم أنه كان يفتقر للخبرة مقارنة بزملائه في الفريق، ولم يكن يرغب أبدًا في أن يكون عبئًا عليهم.

 

لكن كلام زولو الذي تلاه كان غير متوقع.

 

“شيرون، لا حاجة لبذل كل هذا الجهد.”

 

تراكمت مشاعر دافئة وثقيلة في حلق شيرون، وامتلأت عينيه بالدموع بينما أصابه الصمت.

 

“الإنسان ليس قويًا إلى هذه الدرجة. العقل يتحكم في الجسد، لكن ما الذي يتحكم في العقل؟”

 

انتظر شيرون بصمت، فمدت زولو يديها بلطف نحو صدره وقالت، “إنه القلب.”

 

“القلب…”

 

“القلب ليس له وجود ملموس، ولذلك لا يمكن تدريبه. غولد، وساين، وميرو لديهم عزيمة قوية، لكنهم أيضًا يشعرون بالحزن ويهتزّون أحيانًا. مهما كان العقل صلبًا كالصخر، يبقى الحزن حزنًا.”

 

اعترف شيرون بصراحة، “في الحقيقة، أنا أشعر بألم شديد. أشعر أنني مسؤول عن وفاة والد كانيا وموت الثوار.”

 

“تقبل الحزن شيء طبيعي، ولكن الاحتفاظ به لفترة طويلة يؤدي إلى الألم. سأعلمك طريقة ’التنفس بلا قلق‘. افعل ذلك بهذه الطريقة.”

 

وضعت زولو يدها على صدر شيرون، قائلة، “الجسد والعقل والقلب كلها مترابطة. التركيز على دورة التنفس يجعلك تتخلص من أنشطة العقل مؤقتًا.”

 

كل الكائنات تتنفس، لذا فإن التركيز على التنفس يعود إلى أساسيات الحياة.

 

“شهيق… زفير… شهيق… زفير…”

 

في النهاية، الحياة هي مجرد عملية تنفس.

 

ومع التركيز على هذا فقط، بدأت الأفكار المتشعبة في ذهن شيرون تتراجع بعيدًا عن الواقع.

 

وبعد مرور دقيقة، انحنت زولو برفق نحو شيرون الذي غط في نوم عميق، وهمست له بلغة الشرق الأوسط “شيرون، قلب الإنسان هو الجحيم. وعندما تجد نفسك في هذا الجحيم، لا تنسَ هذا ‘التنفس بلا قلق’.”

 

وبنظرة شفقة، مسحت زولو بلطف على جبين شيرون، وأطفأت النور بهدوء، وخرجت من الغرفة بحذر.

____________

 

زولو تعتبر تجسيد للعرب في العمل … والكاتب يظهرها بطريقة حسنة وهذا شي جيد..

 

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي