الساحر اللانهائي - الفصل 409

الفصل 409 : فريق المهمة -1-

 

 

 

 

جمعية السحر.

 

كان المحقق ساكيري، التابع للقسم الثالث للتحقيق في جمعية السحر، في طريقه إلى مركز احتجاز خاص بالمجرمين الخطيرين الموجود تحت الأرض. كان يرافقه نائب مدير جهاز المخابرات الوطنية، بلينر.

 

القسم الثالث من جهاز المخابرات يُعرف باسم قسم إدارة المعلومات السرية في الإمبراطورية، وهو يتألف من عملاء سريين لا تُفصح مراتبهم للعامة. سبب قدوم رئيس هذا القسم شخصياً إلى الجمعية كان للحصول على شيءٍ ما يمكنه إيقاف مخططات “غولد”.

 

هذا الشيء كان اعتراف الساحرة من الدرجة الثالثة، إيزابيل.

 

“الأمر برمته مشكلة، مشكلة، غولد هذا عارٌ على المملكة. لم أكن راضياً عنه منذ البداية. ترك العديد من الناس في حالة إنهاك وفر هارباً وحده.”

 

لم ينخدع ساكيري بالمظهر الودي لبلينر، إذ كان الجميع في قسم التحقيق يعلمون أن اللوبي الخاص برئيس الجمعية المؤقت، لوفيست، قد وصل إلى بلينر.

 

قال بلينر مستهزئاً: “إيزابيل تلك المرأة قاسية بحق، برغم أن وجهها يبدو لطيفاً. هذا هو الحال دائماً مع السحرة”.

 

لم يكن الاستماع إلى الانتقادات ضد السحرة من شخص غير ساحر بالأمر الجيد، خصوصاً إذا كان الانتقاد موجهاً ضد ساحر مرموق من الدرجة الثالثة كان يحترمه ساكيري. مع ذلك، لم يُظهر أي انفعال؛ فقد كان قادراً على كبت مشاعره عند الضرورة.

 

تابع بلينر: “لقد سمعت أنك الأفضل في هذا المجال. افعل ما تشاء، سأتحمل العواقب. عليك فقط أن تجعلها تعترف.”

 

“الأمر ليس سهلاً، فهي من فئة السحرة الكبار حتى لو لم تكن مقاتلة، وهي ليست من النوع الذي سيكذب خوفاً من الألم”.

 

“ههه، هذا ما جعلك تأتي هنا، أليس كذلك؟ ساكيري، الرجل الذي لا يستطيع المجرمون النجاة من قبضته.”

 

“سأبذل قصارى جهدي”.

 

أجاب ساكيري بطريقة روتينية وهو مستغرق في التفكير.

 

كان لوفيست، رئيس الجمعية المؤقت، يرى غولد شوكة في خاصرته منذ زمن طويل، وقد كان يرغب في القضاء عليه باستخدام كامل قوى الجمعية لو أمكن.

 

‘لكن الأمور لم تسر كما كان متوقعاً’

 

كان لوفيست قد حصل على فرصة لتحقيق رغبته، إلا أن المشكلة كانت في أن غولد لم يكن مكروهاً داخل الجمعية كما كان يتوقع. فقد كان يوصف بالمجنون، لكنه طاهر القلب وقوي الإرادة.

 

وخارج حسابات لوفيست، كانت الحادثة التي شهدت دفاع إيزابيل عنه بشكل مستميت في جلسة استماع طارئة تركت انطباعاً عميقاً لدى سحرة الجمعية.

 

شخصية من خارج حرس غولد الشخصي تدافع عنه، خاصةً إن كانت ساحرة مرموقة مثل إيزابيل، تسببت في زعزعة المعايير وتغير النظرة تجاهه.

 

بات لوفيست متوتراً؛ فهو بحاجة للتخلص من غولد ليتمكن من تولي منصب رئيس الجمعية الرسمي، ولذلك لجأ إلى بلينر.

 

‘هذه هي الخلاصة التي وصلت إليها. ولكن…’

 

ما زالت هناك أسئلة محيرة.

 

إجبار ساحر معتمد على الاعتراف أو التعرض للتعذيب أمر خطير، حتى بالنسبة لجهاز المخابرات. فمن الذي منحهم الموافقة للقيام بذلك؟

 

‘من يقف خلف الكواليس؟’

 

حاول ساكيري استكشاف نوايا بلينر.

 

سأله: “إلى أي حد ترغب في الحصول على الاعتراف؟ يكفي القول إن إيزابيل كانت ضمن حرس غولد الشخصي ولذلك دافعت عنه، أليس كذلك؟”

 

“هممم، نحتاج إلى شيءٍ أقوى من ذلك. سيكون كافياً إذا كان اعترافها يشير إلى أنها قادت محاولة اغتيال الملك، سواء أكانت قد خططت أو مولت الأمر، فالأمر متروك لك”.

 

‘يبدو أنه ينوي تدميرها تماماً.’

 

كان من الضروري ألا يعرف أحد بما سيحدث في القبو اليوم. فكل شيءٍ مخطط له بعناية.

 

كان هذا هو سبب تعيين ساكيري مسؤولاً وحيداً عن التحقيق دون حضور أي مشرفين.

 

“افعل ما تراه مناسباً طالما أنها لن تموت. المهم أن تنتزع الاعتراف منها. لقد ثبتنا أجهزة تسجيل بالفيديو، وبمجرد الحصول على الاعتراف اجلب لي العنصر أوبسكيورا B. وسأضمن ترقيتك”.

 

‘هكذا إذاً.’

 

أخيراً، اكتملت الصورة في ذهن ساكيري.

 

عملية التعذيب بحق الساحرة الكبيرة ستُسجل كاملةً. وما أفضل من هذه المادة كوسيلة لتسلية السياسيين المسنين المتورطين في مجموعات سرية منحرفة؟

 

كان هذا هو السبب ببساطة.

 

 

/سانجي : وتف؟؟؟/

 

 

رغم أن مؤامرة اغتيال الملك تجري في الخارج، ورغم أن الجمعية قد تتغير، والعالم قد ينقلب رأساً على عقب، إلا أن هناك من ينشغل بتلبية رغباته.

 

‘ربما هذه هي طبيعة البشر’

 

فهم ساكيري الأمر جيداً.

 

إذا كان لدى الإنسان القدرة على فعل شيء، فغالباً سيفعله.

 

عند وصوله إلى زنزانة السجناء الخطرين، ركز ساكيري نظره على الباب الحديدي.

 

ويبدو أن بلينر لم يكن مهتماً كثيراً بما يدور داخل الزنزانة.

 

قال بلينر: “إذن، اعتمد عليك في هذا الأمر. حاول إنهاء المهمة بسرعة. أمامك 48 ساعة فقط لانتزاع الاعتراف”.

 

ثمان وأربعون ساعة.

 

“لا تقلق. هذا الشخص وصل إلى هنا بفضل هذا فقط.”

 

ربّت “بلينر” على كتف “ساكيري” بطريقة تدل على الثقة، ثم استدار مبتعدًا.

 

وعندما تلاشت أصوات خطواته في الممر، وضع “ساكيري” يده على جهاز الأمان في الباب الحديدي. وعند دخوله منطقة الروح، قام القفل بفتح الباب بناءً على قراءة المعلومات الشخصية.

 

عند سحبه للباب نصف المفتوح، وجد “إيزابيل” جالسة على كرسي متصل بالسلاسل ومثبت إلى جدار الزنزانة المظلمة.

 

كانت “إيزابيل” دائمًا مثالية في مظهرها ويعتبر ذلك مصدر فخر كموظفة نموذجية في اتحاد السحر. ولكن الآن، كانت بملامح شعثاء، وشعر مبعثر يغطي وجهها، ويديها مقيدة بأصفاد تتحكم في القوة السحرية، مما جعلها تبدو كمتهمة بائسة.

 

كانت هناك ثلاث كاميرات مثبتة، اثنتان على الجانبين وواحدة بعيدة عن الباب. لم تكن سوى الكاميرا الأمامية هي التي تضيء بضوء أحمر، حيث كانت تسجل حالة “إيزابيل” منذ عدة أيام.

 

قال “ساكيري”: “اللقاء هنا له شعور غريب.”

 

لم ترد “إيزابيل”، فقط جلست متخاذلةً كأنها جثة هامدة تتنفس ببطء.

 

أخذ “ساكيري” يفك أزرار أكمامه ويتفقد أجهزة التسجيل غير مبالٍ بردة فعلها.

 

وقال: “هل تعلمين ما هو أكثر شيء مخيف أدركته في الحياة؟ أنه يتم منح الإنسان حرية غير محدودة. وهذا صحيح تمامًا، فبإمكان الإنسان أن يفعل أي شيء، مهما كان غريبًا أو شنيعًا.”

 

بعد أن تأكد من تعطيل جهاز التسجيل على الجهة اليسرى، انتقل إلى الحائط الأيمن.

 

“هل من المستحيل أن يخنق أحدنا ابنه الذي يحبه أكثر من كل شيء؟ إذا كنتِ تعتقدين أن هذا مستحيل، فأنتِ تؤمنين بحماقة. الحب لا يعني شيئًا إذا أردت فعل ذلك. هذه هي الحرية الإنسانية.”

 

تأكد “ساكيري” من تعطيل الجهاز الثاني، ثم نظر إلى عدسة الكاميرا الأمامية التي ما زالت تعمل.

 

قال: “إعادة ضبط لأوبسكورا بي من أجل تسجيل جديد.”

 

عند الضغط على الزر، توقفت الكاميرا وبدأت تستعد لإعادة التشغيل. وعندما توقفت الكاميرات الثلاث عن التسجيل، رفعت “إيزابيل” رأسها. عيناها فقدتا الأمل، لكنها كانت تراقب “ساكيري”.

 

قالت: “أول يوم لذكرى وفاة ابنك الأكبر يحل غدًا، أليس كذلك؟”

 

“ساكيري”، رغم أنه الآن أب لطفلتين، كان لديه في الأصل ابن. لكنه توفي بسبب مرض نادر يدعى “ترايس” أدى إلى تآكل جسده ببطء، ليتوفى بعد عامين فقط من ولادته.

 

كان “ساكيري” معروفًا بتصرفاته التي تتجاوز القوانين.

 

“حسنًا، ربما هذا هو طعم الحياة. فلنبدأ.”

 

ضغط “ساكيري” على مفتاح مثبت في الجدار، لتضيء الزنزانة بشكل ساطع بفضل المصابيح العلوية.

 

دوى صوت آلات التعذيب المثبتة على الحائط، حيث تمددت الزنزانة على طول الممر، مملوءة بأدوات التعذيب التي يمكن أن تخطر ببال أي شخص.

 

قال: “عادةً ما تكون غرف التعذيب مظلمة، لكنني أفضلها مشرقة. فالتعذيب نوع من التواصل. ربما يكون مشهد انهيار جسدكِ مؤلمًا، لكن من الأفضل لكِ أن تستسلمي.”

 

أخذ “ساكيري” مقصًا وبدأ يفحص حافته، ثم سأل: “من أين نبدأ؟ بماذا تشعرين؟ بالألم؟ بالغربة؟ بالخوف؟ أو ربما بالخجل؟”

 

قالت “إيزابيل” بصوت هادئ: “لطيفٌ أنت، يا ساكيري.”

 

أجاب “ساكيري” بحدة: “اعتبريني مستحقًا للسباب. لا داعي لإثارة الأمور قبل أن أبدأ. ربما من الأفضل البدء بتعذيب الماء. من الأفضل أن يكون جسدك نظيفًا للشروع في هذا العرض.”

 

قالت “إيزابيل” بصوت بارد: “وإلا… ما سبب ترددك إذن؟”

 

توقفت يده عن تحريك المقص.

 

“تردد؟”

 

قالت “إيزابيل”: “من المفترض أن تكون مدركًا لذلك. مهما فعلت بي، لن أسحب شهادتي في جلسة الاستماع. لكنك، مع مخالفتك للقوانين واستخدامك لميزان الحقيقة، تملك استثناءً. ورغم ذلك، تبدو كأنك تؤجل الأمور بلا داع.”

 

نظر “ساكيري” إلى المقص لفترة، ثم زفر بحسرة.

 

“آه، كل هؤلاء الأشخاص يثرثرون بلا توقف.”

 

رمي المقص بعصبية على الطاولة، واستدار لينظر إلى “إيزابيل” من علٍ.

 

وسألها: “لماذا فعلتِ ذلك؟”

 

أمالت “إيزابيل” رأسها قليلاً وكأنها لم تفهم سؤاله.

 

قال: “لماذا اخترتِ غولد؟ أنتِ لستِ من الحرس الخاص. غولد ولوفست يستخدمان الاتحاد لمصالح شخصية. لوفست سيطر على الاتحاد للحصول على السلطة، وغولد للانتقام. فما السبب الذي دفعكِ للدفاع عن غولد؟”

 

ردت “إيزابيل” بإجابة مختصرة: “لا أعرف.”

 

“لا تعرفين؟”

 

“ساكيري، أنا لا أعرف. لم أتخذ هذا القرار بعد تفكير. نعم، كما قلت، سواء كان غولد أو لوفيست، فكلاهما يتصرف لمصلحته الشخصية. ومع ذلك، اخترت غولد فقط لأنه كان أفضل قليلًا من لوفيست. هذا هو كل ما في الأمر.”

 

“…….”

 

ساكيري شدَّ فكَّه يمينًا ويسارًا. ثم استدار نحو الرف حيث كانت أدوات التعذيب موضوعة، وبدا وجهه ملتويًا كما لو كان يعاني من ألم.

 

“تبًا، لقد كان هناك دائمًا هذا الحل السهل.”

 

منذ متى أصبح اسم “الساحر” مرتبطًا بأن يكون كلبًا للسياسيين؟

 

أولئك الذين كانوا يقاتلون بعقلهم الحديدي لإثبات صحة ما يؤمنون به، ألم يعد أيٌّ منهم متواجدًا في الجمعية؟

 

“……48 ساعة فقط.”

 

أخذ ساكيري أداة تعذيب تشبه مثقبًا بطول 20 سنتيمترًا.

 

“بعد 48 ساعة، سيقوم لوفيست بتحريك الجمعية دون مراعاة للرأي العام. بالطبع، إذا أدليتِ بشهادة زور قبل ذلك، فسيتقلص الوقت.”

 

لم تكن إيزابيل تتوقع هذا الوضع.

 

“48 ساعة؟ هذا وقت ضيق جدًا.”

 

“هذا يعني أن لوفيست أيضًا في حالة توتر. هو يرغب في الوصول إلى منصب رئيس الجمعية بدعم أغلبية الأعضاء، لكن طالما أن غولد حي، فإن منصبه الحالي غير مستقر. باختصار، كلما صمدتِ أكثر، زادت فرصة غولد لكسب الوقت.”

 

ساكيري قام بغرس أداة التعذيب بطرف إصبعه مرارًا، ثم نظر إلى إيزابيل بنظرة باردة.

 

“سأحافظ على كرامتكِ كإنسانة وكامرأة، ليس لأن لدي مشاعر طيبة تجاهك، ولكن ببساطة لأني لا أريد أن أكون ساحرًا يُرضي رغبات هؤلاء الشيوخ الفاسدين. لكن، سيكون الألم شديدًا.”

 

إيزابيل لم تهتم؛ كانت فقط تنظر إلى السقف، تغرق في أفكارها متجاهلة الوقت العصيب القادم.

 

“هاها، غولد، إلى أي مدى تتسبب في المشاكل للكثير من الناس؟”

 

نعم، لكن لماذا؟

 

لماذا كانت تدافع عن غولد، على الرغم من عدم وجود صلة له بها؟

 

‘ربما أكون قد تأثرتُ أيضًا بجنونه.’

 

بدأ جهاز التسجيل البصري في العمل مرة أخرى وأضاء المكان.

 

وقف ساكيري في موقع يمكّنه من التقاطه من ثلاثة اتجاهات، ليعلن رسميًا عن بدء الاستجواب.

 

“سنبدأ الآن استجواب إيزابيل، أمينة مكتبة الجمعية السحرية السابقة.”

 

أول مرة بدت عيون إيزابيل مليئة بالحياة.

 

‘اذهب يا غولد، تجاوز الخير والشر، وانطلق إلى أقصى ما يمكن للبشرية أن تصل إليه.’

 

أمسك ساكيري بشعر إيزابيل ورفع رأسها بعنف.

 

عيناه اتسعتا وهو ينظر إلى عنقها الرقيق.

 

‘الآن، أمامكِ 48 ساعة. اصمدي.’

 

صرخات إيزابيل ملأت الممر في غرفة الحجز.

__________

 

 

 

مسكينة يا ايزابيل

 

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي