المشعوذ اللانهائي - الفصل 337

الفصل 337: تموجات القوانين -2-

 

 

 

 

رفعت ملكة الجليد يدها ببطء وقالت: “أيها البشر الضعفاء، اركعوا أمامي.”

 

كان صوتها جادًا، مما جعل السياح يصفقون ويهتفون بفرح.

 

“صوتها رائع! إنها تبدو وكأنها حقيقية!”

 

“أيتها الملكة، ألقِ نظرة هنا أيضًا. ولم لا نستغل الفرصة لمصافحة ملكة الجليد… غارك!”

 

فجأة، أمسك الرجل الذي كان يمزح عنقه وسقط على ركبتيه. وفي نفس اللحظة، بدأت نفس الحالة تحدث لجميع الناس.

 

كانت وجوههم تحمر كما لو كانت على وشك الانفجار. كانوا يحاولون يائسًا استنشاق الهواء، لكن تنفسهم أصبح أكثر صعوبة.

 

كان الأشخاص الوحيدون الذين يقفون بشكل طبيعي هم مجموعة شيرون.

 

راقب شيرون تغيرات الناس ورأى أن أطواقًا مزودة بشوك مخروطية قد أصبحت فجأة مثبتة حول أعناقهم.

 

تحدثت ليليا بصوت منخفض وعابسة.

 

“هذه عجلة القانون…؟”

 

كانت عجلة القانون أداة طرد أرواح ضمن جمعية قمع الأرواح، تحتوي على جوهر القوانين. وكانت أكثر فاعلية كلما اقتربت من الشكل المثالي للدائرة.

 

في الأسواق العامة، كانت عجلة القانون المتاحة مجرد تقليد ضعيف يستخدم لتحقيق السلام الداخلي فقط. لكن العجلة الأصلية التي يحملها الأعضاء المعتمدون تتطلب مهارات تصنيع خاصة لا يمتلكها سوى صانعون وصلوا إلى ذروة الصفاء الروحي.

 

من وجهة نظر ليليا، كانت العجلات التي تُعلّق حول أعناق الناس أصلية.

 

قد لا تتمكن العين البشرية من التمييز بين الكمال في الشكل الدائري، لكن الأرواح المدربة بشكل مكثف تستطيع الشعور بالطاقة الكامنة داخلها.

 

قالت ليليا: “عجلة القانون المقيدة… إنها ليست من هذا العالم. يجب عليكم توخي الحذر. إذا جرفكم تيار القوانين، ستجدون أنفسكم في نفس الموقف.”

 

بينما كان الجميع ينهار على ركبتيه، بدأت عجلات القانون تخفف قبضتها، مما سمح أخيرًا للهواء بالعودة إلى رئاتهم. كانت أصوات التنفس الثقيلة تسمع في كل مكان.

 

“ما هذا؟ من وضع هذه الطوق حول عنقي؟”

 

“ يا الهـي ! شخص ما أزل هذه الأشياء عني!”

 

بينما كان الناس يصرخون مرعوبين، شعر جروكر بالارتعاش يسري في عموده الفقري.

 

كانت عجلة القانون تجسيدًا لذكريات ملكة الجليد الفريدة، لكن الطريقة التي كان الناس يُخنقون بها كانت جزءًا من خطته.

 

كانت ملكة الجليد قادرة على تغيير قواعد العالم. ولم يكن يتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد، ولكن مشاهدته للجميع راكعين أمامه أكدت له الحقيقة.

 

كانت الأسطورة التي تصف ملكة الجليد التي سيطرت على عصر قبل 800 عام حقيقة مطلقة.

 

‘لقد نجح الأمر! أخيرًا، يومي قد جاء!’

 

لو سارت الأمور على هذا النحو، فإن السيطرة على العالم لن تكون سوى حلم بسيط.

 

كانت ملكة الجليد، التي قضت في السبات لثمانية قرون، قد نسيت تمامًا كل شيء عن ماضيها. وأصبحت كطفلة يمكن ترويضها بحلوى بسيطة.

 

‘سأجعل ملكة الجليد ملكي.’

 

كان يخطط بعد تنظيف هذا المكان، لإقناعها ببطء وجعلها تقع في حبه. كانت فكرة مواعدة شخص يبلغ من العمر 800 عام غريبة، ولكن الجمال الذي تمتلكه كان يستحق ذلك.

 

كانت أكثر جاذبية حتى من إيمي، التي رفضته بقسوة قبل خمس سنوات.

 

بينما كان يغرق في أوهامه، نظرت ملكة الجليد إليه وسألته: “هل فعلتها بالشكل الصحيح؟”

 

ابتسم جروكر برضا بسبب اعتمادها الكامل عليه، ولكنه تظاهر بالاحترام قائلاً: “نعم، الجميع سيخضعون لك، يا جلالة الملكة.”

 

أدركت ليليا أن معظم سمات شخصية ملكة الجليد كانت تتشكل من تأثير جروكر.

 

‘هل هو تحقيقٌ للنبوءة…؟’

 

مثل معظم الأساطير التي تتحدث عن الهبوط، كان متوقعًا أن ملكة الجليد ستلتقي بإنسان واحد يقود العالم إلى هاوية الشر.

 

نظر شيرون إلى المشهد الذي يركع فيه المئات بذهول.

 

“ما هذا؟ لا يبدو كالسحر.”

 

كان من الطبيعي أن يتسائل المرء عما يحدث إذا لم يكن يعرف عن القوانين.

 

لم يكن ذلك تبادلًا متساويًا.

 

لم يكن هناك طريقة لربط مئات الأشخاص بعجلات خانقة فقط لعدم اتباعهم التعليمات.

 

حتى روح الفوضى “إيغرين”، الحاكم الأعلى، لم تكن سلطته تصل إلى هذا الحد.

 

لم يكن لدى دانتي الوقت الكافي للشرح، فقال باختصار: “إنها قدرة تُعرف بالقوانين. احذر، يمكن لتلك المرأة تغيير قواعد العالم.”

 

سأل شيرون بقلق: “تغيير القواعد؟”

 

أول ما خطر ببال شيرون كان “الأرشيف الأكاشي”. ومع ذلك، لم يكن من الممكن لأي كائن، باستثناء الساحر اللانهائي، أن يلتف على القواعد بهذا الشكل الهائل.

 

إذن، كان هناك احتمال واحد فقط: أن يكون هذا الكيان هو الأرشيف الأكاشي نفسه من البداية.

 

سأل شيرون: “هل هو… كيان مفاهيمي؟”

 

فتحت ليليا عينيها على مصراعيهما وأدارت رأسها نحوه. لم يكن من الممكن فهم جوهر الكيان الذي تجسد في شكل بشري إلا إذا كان المرء يعمل في المجال الروحي.

 

‘هذا الفتى، يعرف القوانين…’

 

غالبية الناس يعيشون دون أن يعرفوا أن العالم يعمل وفقًا لقواعد معينة. كان من المدهش أن شيرون يفهم آلية القوانين، التي لا يعرفها سوى قلة مختارة من داخل المعابد.

 

قالت ليليا: “صحيح. لقد كان كيانًا عقليًا لا يمكن قياس رتبته. هذه ظاهرة تُعرف بنصف السَّامِيّ بالنسبة لكم، الذين لا يعرفون القوانين، من المستحيل الدفاع ضدها. لا تبتعدوا عني.”

 

صرخت إيمي وهي ترفع قبضتها نحو جروكر.

 

“أنت! ما الذي تخطط لفعله؟”

 

ضحك جروكر بصوت عالٍ وقال: “أخطط؟ هل ما زال يبدو لك كأنه مزحة؟ نحن سنغزو العالم!”

 

ردت عليه بغضب: “كفى كلامًا فارغًا! هل تريد أن أضربك حقًا؟”

 

استهزأ جروكر بكلامها ثم التفت إلى الناس وقال: “اعبدوا الملكة جميعًا. إذا لم تطيعوا، فإن قوانين الملكة ستقتلكم.”

 

عندما بدأت أطواق القانون تضيق حول أعناق الناس، انهاروا على الأرض وبدأوا يلهثون.

 

صرخوا بصوت مختنق: “ت، تحيا الملكة!”

 

“سنتبع الملكة!”

 

عندما عادت ألوان وجوه الذين عبدوا الملكة إلى طبيعتها، أدرك شيرون أخيرًا خطورة الوضع.

 

كان تأثير قوانين جروكر يتسع. على عكس السحر الذي يعين الأهداف بشكل منطقي، كانت القوانين تعيد توازن الكل.

 

بينما كانت الهتافات للملكة الجليدية تعلو في السماء، شعر جروكر بنشوة لم يسبق له أن شعر بها في حياته.

 

شعر وكأنهم جميعًا يعبدونه هو.

 

قال: “ما رأيكم؟ هذه هي قوتي. إذا قررتم الانضمام إلي الآن، فلن ينتهي بكم الأمر مثلهم.”

 

كان جروكر يتوقع أن يرى مجموعة شيرون ترتعد من الخوف، لكنهم على عكس توقعاته، لم يتحركوا واستمروا في مراقبة الموقف.

 

خرج دانتي من بين الحشد، واضعًا يديه في جيوبه وقال بازدراء: “أنت، هل فقدت عقلك؟ هل تدرك ما الذي تفعله الآن؟”

 

أجابه جروكر بسخرية: “مجنون؟ بالطبع لا! ألا ترى حالة الناس؟ أنتم أيضًا ستنتهون مثلهم في النهاية.”

 

قال دانتي: “لقد كدت أن تقتل المئات.”

 

شحب وجه جروكر.

 

وتابع دانتي: “أن تحكم العالم؟ هل تدرك حقًا معنى ذلك؟ هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية عن كلامك؟”

 

صمت جروكر وعجز عن الرد.

 

حلم السيطرة على العالم هو طموح يراود كل رجل في مرحلة ما من حياته. لكن في الواقع، كان جروكر مجرد إنسان واحد لا يريد أن يُسجن أو يموت.

 

كانت حساباته تعتمد على أن ملكة الجليد يمكنها تغيير القواعد، وبالتالي، فإن وضع أطواق خانقة حول الرقاب سيدفع الجميع لطاعتها خوفًا من الموت.

 

لكن إذا رفضوا؟

 

سيُكسر عنق الجميع ويُتركون جثثًا هامدة.

 

رغم أنه لا أحد يرغب في الموت، فإن مجرد تخيله للأمر جعله يشعر برعب لا يحتمل.

 

‘هل يمكنني حقًا غزو العالم؟’

 

ربما، كما قال دانتي، كان قد فقد عقله للحظة.

 

وفي أثناء هذه الأفكار، سمع صوت فيفيان يقول:

 

“هاه! وما الذي يهم؟ وفقًا لكلامنا، لن يموت أحد! وإذا لم يكن كذلك، فأنتم ستكونون أول الضحايا!”

 

التفت جروكر نحو فيفيان بنظرة مذهولة. كانت عيناها قد تغيرتا تمامًا خلال ليلة واحدة.

 

قالت بحدة: “إلى متى كنت تظن أنك ستكون بطل العالم؟ نحن من يسيطر الآن!”

 

‘فيفيان…’

 

جروكر أدرك من خلال نظراته لفيفيان أنها كانت مستعدة لخسارة كل شيء من أجل انتهاز هذه الفرصة الوحيدة في حياتها. نعم، لم يعد هناك مجال للتراجع. بما أنهم وصلوا إلى هذه النقطة، كان عليهم إما إنهاء الأمور أو الهلاك. لأن المشروعات الكبيرة تتطلب شجاعة كبيرة.

 

بعدما استعاد جروكر هدوءه، مد يده وتقدم بخطوات ثابتة وقال: “اركعي، إيمي، واعتذري لي. إن لم تفعلي، سأقتل الجميع هنا.”

 

تفاجأ الناس من كلام جروكر ورفعوا رؤوسهم، وأحسوا وكأن قيود القانون بدأت تضيق حول أعناقهم.

 

صاح أحدهم: “هيه! اركعي! سنموت حقًا إن لم تفعلي!”

 

قال آخر: “أيها الصغار الحمقى! نفذوا ما يطلبه! واعتذروا!”

 

لم يكن السياح مهتمين بما إذا كانت مجموعة شيرون قد أخطأت في حق جروكر. إذا لم يلتزموا بالأوامر، فالجميع سيموت.

 

حتى لو لم يرتكبوا أي خطأ، كان ينبغي لهم أن يطيعوا جروكر بدون تردد.

 

قال شخص يائس: “اعتذروا لهم! اعترفوا بخطئكم! لدي عائلة!”

 

وتوسل آخر: “أرجوك، دعني أعيش! فقط افعلوا ما يقول!”

 

لكن مجموعة شيرون لم تتحرك. إذا فقدوا زمام الأمور الآن، فسيظلون تحت رحمة جروكر إلى الأبد.

 

نظرت إيمي إلى جروكر بعيون باردة وقالت: “لماذا أنا بالذات؟ لماذا تريد اعتذاري تحديدًا؟ هل لأنني لم أقبل مشاعرك؟”

 

عندما أصابت إيمي الهدف، احمر وجه جروكر. لم يعد بالإمكان رؤية ملامح الارتباك التي كانت تعتريها في ساحة التزلج. هذه ساحة معركة، والتركيز على المشاعر الشخصية فيها ترف غير مبرر.

 

‘لقد نجحت. يبدو أنه حقًا يريد مني الاعتذار بسبب هذا؟ كم هو أحمق…’

 

لم يكن من المتوقع أن يؤدي استفزاز جروكر إلى خطة محكمة، ولكن كان يجب زعزعة استقراره لخلق متغيرات جديدة.

 

تمامًا كما خُطط له، كان جروكر عاجزًا عن إخفاء ارتباكه، وشعر بالغضب لأنه شعر بأن إيمي كشفت ضيق صدره.

 

صرخ غاضبًا: “اصمتي! إذا لم تتبعوا كلامي، سأقتل الجميع هنا! هل لا يهمك إذا مات كل هؤلاء؟”

 

أجاب دانتي: “إذا مات الناس، فذلك لأنك أنت من قتلهم. نحن لم نفعل شيئًا. ستكون القاتل وستعيش طيلة حياتك هاربًا.”

 

كان دانتي صادقًا في كلامه. بالنسبة للساحر، التفريق بين الخير والشر ليس بالأمر الجوهري. إذا كان الموقف ميؤوسًا منه، فإن تجنب أسوأ النتائج كان أفضل من التضحية بالجميع.

 

قال دانتي لإيمي: “لا داعي للانقياد لكلام مثل هذا الشخص. إنه ليس لديه الجرأة لذلك.”

 

صاح جروكر بنبرة تهديد: “هل تعتقد حقًا أنني أمزح؟ هل تريدون أن أريكم حقًا؟”

 

بدأ الناس يوجهون الشتائم لإيمي من شدة خوفهم.

 

“أيتها الفتاة اللعينة! هل تريدين أن تموتي حقًا؟ اركعي واعتذري!”

 

وتوسل آخر: “أرجوك، دعيني أعيش! سنموت جميعًا إذا لم تفعلي شيئًا!”

 

قضمت إيمي شفتيها بشدة. كان قرارها مشابهًا لما يفكر فيه دانتي. الاستجابة لمطالب الخصم لن تؤدي إلا إلى المزيد من المطالب في المستقبل.

 

لكن في الموقف الذي وُضعت فيه، كانت حياة مئات الأشخاص على المحك بسبب قرارها، مما جعلها تشعر بالضغط والخوف.

 

قالت أخيرًا: “دعنا نحاول كسب الوقت. سأفعل ما يقول.”

 

ابتسم جروكر بفخر عندما رآها تقترب.

 

‘كما توقعت، من هي لتتحمل كل هذا؟’

 

في تلك اللحظة، وضع شيرون يده على كتف إيمي، التي نظرت إليه بصدمة، مما أثار غضب جروكر.

 

صرخ غاضبًا: “ماذا تفعل؟ هل تعتقد أن الحفاظ على كرامة حبيبتك أهم من حياة هؤلاء الناس جميعًا؟”

 

لكن شيرون لم ينكر كلامه.

 

قال بهدوء: “نعم، ليس هناك أي سبب يدعو إيمي للاستسلام لكلامك.”

 

عبست ملامح جروكر بشدة. ربما هذا ما يُعرف ببرودة عقل الساحر؟ لا، بل إنها مجرد غطرسة.

 

بالنسبة له، كان من المستحيل أن تكون كرامة حبيبة أحدهم أثمن من حياة مئات الأشخاص.

_____________

 

سانجي : طبعا فصول اليوم مبكرة عشان نعسان وودي انام…

 

صحيح استقبل التباريك… تم قبل قليل ترجمة الفصل 500 من العمل… اي مستقبل الرواية مضمون ولن توجد اي سحبات مستقبلا

 

 

سانجي : النذل جروكر ودي يندعس بسرعه

 

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي وغراي