المشعوذ اللانهائي - الفصل 313

الفصل 313 : عجلة السببية -5-

تجمّد وجه إليزا.

“جلالتكِ، لا أعلم ماذا حدث في ذلك اليوم. الشيء الوحيد الذي رأيته كان السكين المغروز في بطن ابني الملطخ بالدماء. لم أستطع التفكير في أي شيء، وفي النهاية ارتكبت تصرفًا لا يُغتفر تجاه جلالتكِ.”

قبضت إليزا على مساند الكرسي بقوة.

“هاه! يا لكِ من وقحة! حسنًا، ربما يعتقد العامة أنكِ محقة، لأنهم لا يملكون سوى مشاعرهم! لكن رأيي مختلف! لقد كدتِ تجعلين ابنكِ عاقًا!”

“إذا كان هذا قرار شيرون، فلا بد أن أقبله.”

“أن تقبليه؟ يا لها من طريقة مريحة في التفكير! لا، إنها جبانة. لقد حاول قتلي، ومع ذلك تقولين إنه لا يحق لي حتى انتقاد شيرون؟”

“لا يحق للوالدين ذلك.”

صرّت إليزا على أسنانها ونهضت، كما لو أنها على وشك إصدار حكم بالإعدام.

أولينا لم تكترث واستمرت تتحدث بينما كانت عيناها موجهتين إلى الأسفل.

“ما لدى الوالدين هو عشرات السنين ليعلموا أولادهم ألا يرتكبوا مثل تلك الأفعال.”

شعرت إليزا بالذهول. كانت تريد التفكير بشيء، لكن عقلها كان فارغًا تمامًا، فسقطت في كرسيها.

“جلالتكِ، لقد كنت بجانب شيرون لمدة 18 عامًا. لذلك، مهما كان ما ارتكبه ابني الآن، فهو خطئي بالكامل. أرجوكِ أن تعاقبيني.”

الوالدان لا يملكان الحق في رفض قرارات أبنائهما. لكن لديهما سنوات عديدة ليمنعوهم من اتخاذ مثل تلك القرارات.

امتلأت عينا إليزا بالدموع. لم تكن تملك تلك السنوات. لحظة تخليها عن ابنها، تبخرت تلك الساعات الثمينة معها.

قطع الحارس الهدوء في القاعة الكبرى.

“جلالتك، شيرون يطلب المثول أمامكم.”

نظرت أولينا بدهشة إلى الباب.

حتى أوركامب لم يكن يعلم متى سيستعيد شيرون وعيه. لكن بعد لحظة من التفكير، أصدر تعليماته بجدية.

“دعه يدخل.”

دخل شيرون بوجه شاحب على طول السجادة الحمراء، وتبعته إيمي، رينا، وفينسنت. زفر فينسنت بارتياح عندما تأكد من أن أولينا بخير.

“ما الأمر؟ تبدو شاحبا. إذا لم يكن هناك أمر عاجل، يمكنك أن تأخذ قسطًا من الراحة ونتحدث لاحقًا.”

تردد شيرون في الرد. كان قد أتى مباشرة بعد أن استعاد وعيه ولم يكن قادرا على رفع صوته.

اقترب من أوركامب وقال مباشرة:

“سأغادر القصر الآن.”

التفتت إيمي، رينا، ووالداه إليه بدهشة.

لم يتوقعوا أنه سيعلن نيته المغادرة بهذه السرعة، حتى بعد إصرارها على مقابلة أوركامب فور استيقاظه.

“لقد أدركت شيئًا منذ أن وصلت هنا. من الآن فصاعدًا، لن أعتبر أي شخص والدًا لي سوى والديّ اللذين بجانبي.”

كان هذا عهدًا من شيرون، وإعلانًا عن قطع كل الروابط مع كازورا.

فتح أوركامب فمه أخيرًا وقال:

“مسموح.”

وجه الجميع أنظارهم نحو أوركامب.

لكنه لم يظهر أي مشاعر، بل كان ينظر إلى شيرون بهدوء.

“رينا، جهزي العربة. سأعود إلى غرفتي لجمع حاجياتي.”

بينما كان شيرون يغادر القاعة الكبرى، لم يلتفت إلى الوراء ولو لمرة واحدة. كان واضحًا مدى كرهه لهذا المكان.

نظرت رينا إلى إليزا بحذر. بعد أن منح أوركامب الإذن، كانت تخطط لتجاوز مشكلة أولينا أيضًا.

لكن بينما كانت تودع بابتسامة، قطعت صوتها كلمات إليزا الباردة.

“إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ لا يزال لدينا شيء لننهيه.”

عقدت أولينا حاجبيها وهي تستدير. رغم أن قلبها كان ينبض بسرعة، إلا أنها لم تكن تريد إظهار أي ضعف الآن.

“السبب في استدعائكِ هو أنني لم أقرر بعد العقوبة المناسبة. كنت أفكر في إعدامكِ، لكن شعرت أن ذلك لن يهدئ غضبي. فكرت في اقتلاع عينيكِ لتصبحي عمياء أو اقتلاع لسانكِ لتصبحي خرساء.”

احمرّ وجه فينسنت من الغضب. إذا حدث ذلك، كان مستعدًا للهرب مع أولينا حتى لو اضطر للبقاء في هذا المكان إلى الأبد.

“لكن لم يكن ذلك كافيًا. وبعد تفكير طويل، وجدت العقوبة المثالية. وهي…”

حبس الجميع أنفاسهم منتظرين ما ستقوله.

تابعت إليزا بنبرة متعبة بينما كانت تراقب ردود أفعالهم بعيون نصف مغمضة.

“العقوبة هي أن أترككِ ترحلين.”

“…ماذا؟”

لم تستطع إيمي منع نفسها من الرد. كان الجميع مذهولين بنفس القدر.

“إذا كنت سأؤذيكِ، فإن شيرون سيظل يراقبكِ مدى حياته. ولم يعجبني ذلك. لذا سأدعكِ ترحلين. اذهبي وقارني نفسكِ طوال حياتكِ بأمّه الملكة، واغرقي في الحسد والغيرة مني حتى الموت.”

أصيب الجميع بالذهول. كانت طريقة تفكير قاسية للغاية، بغض النظر عن العقوبة.

ثم فتحت إليزا سترتها وأخرجت شيئًا من جيبها.

“لكن، في حالة مستحيلة، إذا تمكنتِ من إقناعي، كنتُ قد قررت أن أمنحكِ هذا. ويبدو أنكِ قد فزتِ.”

إليزا رمت الورقة المجعدة من يدها لتتدحرج على الأرض.

أولينا التقطتها وبدأت في فتحها ببطء. كانت تلك الورقة وثيقة رسمية تحتوي على نتائج اختبار الأبوة بين أوركامب وشيرون. بما أنها كانت الشخص الذي علّم شيرون القراءة، استطاعت فهم معظم النص باستثناء بعض المصطلحات الصعبة.

تجاوزت بسرعة محتويات التجربة المعقدة وركّزت على أهم نتيجة. لم يستطع الجميع الانتظار، وتوجهت أنظارهم نحو الوثيقة.

“بعد إذابة عينات الدم من الطرف الأول والطرف الثاني في مادة أوكستامين وحفظها لمدة ثلاثة أيام في حالة تفريغ، لم يُلاحظ أي تغييرات في اللون أو الكثافة أو الترسبات. وبالتالي، بناءً على نتائج التفاعل السلبي لأوكستامين، لا يوجد علاقة بيولوجية بين الطرف الأول (أوركامب) والطرف الثاني (شيرون).”

“يا للعجب…”

أوركامب وشيرون لم يكونا أبًا وابنة. كانا غريبين بيولوجيًا.

إيمي نظرت إلى أوركامب. أخيرًا فهمت سبب عدم اكتراثه منذ البداية.

“كيف يمكن أن يكون ذلك؟”

“لا أعرف، ولا يهمني. الاحتمال صفر في المئة أن النتائج مزورة. على أي حال، هو ليس ابني، لذا يمكنكِ أخذ الوثيقة. قد تحتاجينها، أو ربما لا.”

/سانجي : في شي غريب ….. في الواقع توقعت أن لا يكونوا عائلته فعلا… لكن الوصف أن اوركامب يشبه شيرون تماما وكل الامور الاخرى تثبت أن فعلا ابنهم… اشم رائحة تدخل تيراج هنا/

أضافت إليزا: “شيرون لا يعرف الحقيقة بعد. سأترك الأمر لكِ لتقرري إذا كنتِ ستخبرينه أم لا. رغم أنني قد أود أن أظل أمه الحقيقية للأبد بسبب إهانتكِ لي قبل يومين، سأعفو عنكِ هذه المرة، لأنك قمتِ بما كان يجب عليك فعله.”

/سانجي: بصراحة مسكينة اليزا احس تعاطفت معها/

أولينا رفعت رأسها بدهشة. ربما كان مجرد وهم، لكنها شعرت للحظة أن إليزا ابتسمت.

“عودي إلى ديارك. شيرون هو ابنك.”

_______________

الطابق السفلي الثالث من قلعة كازورا كان سجناً تحت الأرض امتلأ بالعديد من السجناء السياسيين خلال فترة الفوضى الداخلية. هؤلاء الأشخاص لم يروا ضوء الشمس لعقود، ولن يرونه مرة أخرى.

بعض النبلاء تزوجوا من الأشخاص الذين عذبوهم. لم يكن الجنس مهمًا، كان ذلك الحب الذي تخطى الحواجز، وكان اتحادًا نقيًا بين الكائنات الحية. على الأقل في أذهانهم.

ما الذي كان يمكن أن يشكل مشكلة؟ بالنسبة لهم، نهاية العالم كانت جدران هذا السجن تحت الأرض، وكان ذلك مجتمعًا آخر معزولًا تمامًا عن البشرية.

ورورين كانت تمشي على الأرض المليئة بالروائح الكريهة. تفرقت الكائنات الحية الصغيرة التي تعيش تحت الأرض يمينًا ويسارًا عند اقترابها، حيث كانت مصدر غذاء المعزولين.

“أوووه… أوووه…”

من خلف كل باب كانت تُسمع أصوات غريبة، مزيجًا من الألم واللذة. كان يبدو كأنه بكاء، لكن من المحتمل أنهم كانوا يبتسمون أيضًا.

مملكة كازورا تركت هذا المكان دون اهتمام لمدة خمس سنوات.

ورغم أن النزلاء هنا قد تدهوروا إلى كائنات لا قيمة لها، ربما كان هناك من تمكن من تحمل العذاب ويخفي معلومات خطيرة، في انتظار اللحظة المناسبة للتصرف. أفضل حل كان تركهم يفسدون في مكانهم إلى الأبد.

ورورين تذكرت رواية قرأتها منذ 80 عامًا.

بطل الرواية وُلِد في هذا السجن الذي ظل مغلقًا لمدة 70 عامًا.

كانت الرواية تصور السجن كأنه مجتمع من النمل، حيث كانت النساء يعتبرن مجرد أدوات لإنجاب الأطفال، والذكور إما يصبحون عبيدًا أو يتم استهلاكهم كغذاء.

البطل وُلِد باعتباره “الطعام رقم 141″، لكنه بفضل مساعدة عجوز قديم تمكن من أن يصبح عبدًا.

ذلك العجوز كان نبيلًا رفيعًا في السابق، وكان الشخص الوحيد الذي يعرف العالم الخارجي. وبعدما أدرك أن أيامه معدودة، نقل كل معارفه للبطل.

عندما بلغ البطل الخامسة عشرة، اندلعت ثورة في المملكة. بعد 85 عامًا، تم فتح السجن، والبطل خرج للعالم وقام بإخماد التمرد وأصبح الملك.

ورورين ابتسمت.

ربما كانت الرواية مجرد خيال، لكن من يدري؟ ربما يحدث شيء مشابه لجيون، ويخرج يومًا ما من هذا المكان.

عندما وُجد جيون في مخزن الطعام، كان يعتمد على برنامج التعافي من أرمان ليبقى على قيد الحياة.

لو تُرِك هناك لكان قد مات. وربما كان ذلك أفضل له.

جيون لن يعرف أبدًا من أنقذه، ولن يعرف أن الشخص الذي أمر بتعذيبه هو نفس الشخص الذي ألقاه في هذا السجن بمجرد أن اعترف بما حدث في عقل شيرون.

جيون كان جالسًا في سجن خشبي بدائي.

كان يعرف جيدًا مدى بؤس هذا المكان. عيناه متورمتان من البكاء، وكان يبدو كأنه قد فقد عقله.

عندما سمع وقع أقدام، انكمش غريزيًا. لكن عندما رأى وجه ورورين تحت وهج الشعلة الخافتة، أشرق وجهه واندفع نحو القضبان.

“ورورين! أنا هنا! أخرجيني من هنا! أين كنت؟ بعض الأوغاد قاموا بتعذيبي ثم ألقوا بي هنا!”

رغم مظهر جيون البائس وتوسله كطفل يطلب الحليب، ورورين لم تشعر بأي شفقة.

لم يكن لدى جيون القدرة على استخدام قدرات تيراج. بالنسبة لورورين، كان مجرد غلاف فارغ يشبهها في الشكل الخارجي فقط.

وجهه كان مدمى ومليئًا بالكدمات، وأضلاعه مكسورة، ملفوفة بضمادات.

ورغم حالته الجسدية السيئة، كان من الواضح أن السجن قد أرعبه.

“أوه، ما هذا المظهر؟ كيف سقطتَ هكذا أيها الشقيق؟”

جيون رأى السيف الذي كانت تحمله ورورين، وظهرت عليه علامات الاهتمام.

رغم أنه كان في غمده، إلا أن المقبض كان واضحًا: إنه سيف “أرمان السحري”. كان يعتقد أن ورورين جاءت لإنقاذه.

“سحقا! سأنتقم منهم جميعًا. شيرون لا يزال في القصر، أليس كذلك؟ لا يهم. سأجده وأقتله بنفسي.”

مد جيون يده نحو السيف، لكن ورورين تراجعت خطوة إلى الوراء، وابتسمت وهي تريه مفتاح السجن.

“ما الأمر؟ هل تم العفو عني؟ كان يجب أن تخبريني في وقت سابق!”

بمجرد أن فُتح القفل، اندفع جيون خارجًا من السجن بسرعة، لكنه لم يكن يتوقع أن ورورين ستقبض على عنقه وتعيده بقوة إلى الداخل.

“أوه…”

اصطدم رأس جيون بالحائط وسقط جالسًا على الأرض، بينما كانت ورورين تمسك بعنقه بإحكام وتقرب وجهها منه.

“ما زلت لا تدرك ما يحدث، أيها الإنسان البائس؟”

“و… ورورين! ماذا تفعلين…!”

“هل تعرف لماذا لم أقتلك حتى الآن؟”

جيون كان أحد القلائل الذين وصلوا إلى المرحلة الأولى العميقة في عقل شيرون. ورغم أن ورورين قد حصلت بالفعل على الكثير من المعلومات من خلاله، إلا أنه قد يكون مفيدًا لاحقًا.

“كل ما رأيته، سمعته، أو عشته، لا يجب أن تفشيه أبدًا. إذا خطر لك شيء، سأدمر عقلك.وإذا حاولت فعل أي شيء، سأحطم أطرافك.”

أدرك جيون من نبرة ورورين الباردة أنها كانت تتحدث كأنها والدته القاسية، بصوت لا يحمل أي عاطفة.

________________

سانجي : الفصول غريبة ولا أنا اتخيل بس؟ ~~

ترجمة وتدقيق سانجي وغراي