المشعوذ اللانهائي - الفصل 311

الفصل 311 : عجلة السببية -3-

“كنت أعرف أن هذا سيحدث.”

عندما حاولت المرأة أن تفر، دفع زينوجر رأسه بلا رحمة إلى الجدار.

تساقط الصوت المدوي مرة تلو الأخرى، بينما سقطت بشرة وجهها المصنوعة من الفخار تمامًا.

كان الوجه بشعًا، لا يمكن تمييز جنسه من المظهر.

لم يكن لديها حاجبان أو جفون. فقط عيونها التي تتحرك في تجاويف عينيها من جهة إلى أخرى.

“هاهاها، وجه مخصص للتخفي؟ يبدو أنك قبيحة مثلي.”

أصدر القاتل المجهول صوته لأول مرة.

“آه، لم أرك من قبل. أنا شاهدت وجهك القبيح بما فيه الكفاية.”

تجعدت ملامح زينوجر.

كانت هذه الكلمات التي قالها من قبل في وقت سابق أمام أريوس. يجب ألا يهتز إذا كانت المعركة نفسية.

لكن فكرة عابرة خطرت بباله فجأة. كان من المعروف أن أي شخص يتبع تيراج يجب أن يكون برفقة حارس. ومع ذلك، لم يرَ أبدًا حارس وروريين.

‘لا، لا يمكن أن يكون! كيف لم أشعر بوجوده؟ أين كان مختبئًا؟’

قام القاتل بتعديل صوته مرة أخرى وقال:

“ماذا تقول؟ كنت دائمًا خلفك.”

شحب وجه زينوجر.

كان يعرف تمامًا من هو صاحب هذا الصوت. كان هو نفس الموظف المجهول الذي كان ينقل التعليمات تحت أمر جيون.

“سحقا! هكذا كان الأمر!”

التخفي المتخصص، أسلوب الحركات الغريبة، الكلمات التي قالها أمام أريوس.

عندما جمع كل الظروف، كان القاتل الذي أرسلته وروريين واضحًا.

‘ابق هادئًا. على أي حال، قوته القتالية أقل مني. لا يجب أن أنجرف في هذه المعركة النفسية.’

بدأ زينوجر في السيطرة على النقاط التي تعزز من قوة خصمه باستخدام يديه الستة. لم يكن للقاتل الضعيف، الذي كان قد أحرق حتى عضلاته من أجل التمويه، أي طريقة للهروب.

“من الآن فصاعدًا، أجب عن أسئلتي. إذا قلت كذبة، سأمزق أطرافك. هل تعلم وروريين مكان اختباء عائلة سباتور؟”

“… نعم، تعرف.”

“أحقًا؟ أخبرني أين. أسرع، بما أنك الحارس المباشر، يجب أن يكون يعرف!”

“جبال بادهونغ. وادي جينمينغ.”

شعر زينوجر وكأن قلبه انهار.

معلوماته تعني أن وروريين قد أرسلت بالفعل وحدة لمهاجمة المخبأ. في صباح الغد، ستختفي عائلة سباتور من تاريخ هذا العالم.

“استسلم. حتى إذا هربت من هنا، لن تجد مكانًا تستقبل فيه.”

“آه… آآآه! اصمت!”

لم يستسلم زينوجر.

إذا تم إبادة عائلته، يجب أن ينجو بأي ثمن. إذا انتهت الأمور هكذا، أين يمكن أن يجدوا قيمة عائلة قضت ألف سنة من حياتها كإنسان؟

“مت! يا ابن السافلة!”

رفع زينوجر ذراعه الوسطى اليسرى، مطويًا يده بطريقة حادة. ثم اخترق بسرعة فم القاتل بيده، ممسكًا قلبه.

تساقط القلب، واهتزت عيون القاتل بشكل مفاجئ من الصدمة.

__________

سقطت إحدى دمى الفخار المعروضة على الرف من بين مجموعة من دمى إل كراوتش المصفوفة، وانكسرت. تدحرجت جسدها إلى الأسفل، محدثة صوتًا ثانيًا.

لم يبدو أن وروريين، التي كانت جالسة على الطاولة، لاحظت الصوت، فهي لم ترف عينيها ببطء. ثم مشيت نحو خزانة صغيرة وأخرجت مشروبًا قويًا.

ملأت نصف كأس الكريستال، وعادت إلى الطاولة. جلست على الكرسي، متشابكة ساقيها، وأرجحت ساقيها البيضاء بهدوء، غارقة في التفكير.

“هممم…”

انكسرت دمية الفخار.

وهذا يعني أن حياة أخرى قد انتهت.

مر السائل الشفاف عبر شفتيها على شكل حبة كرز، متساقطًا في كأسها، ثم عاد ليخرج مرة أخرى.

“يا لها من ليلة مملة حقًا.”

_____________

حدّق زينوجر بعينين مرعبتين في القاتل.

لقد قتل العديد من الناس حتى الآن، ولكن لم يكن هناك حدث بهذه الغرابة من قبل. لقد طعنه في المعدة، وتمزق قلبه. وما زال يشعر بحرارة قلبه في يده. لكن لماذا…؟

“أنت لا تموت، أليس كذلك؟”

“لقد مت، مرة واحدة.”

قبض زينوجر على كلمات القاتل في لحظة بين الفهم والبصيرة.

على الرغم من أن فضولًا عابرًا مرّ في ذهنه، فإن تلك الفكرة كانت قصيرة، بما أن الشخص الذي سيفارق هذا العالم لا يحتاج إلى معرفة أي شيء.

“كنت قاتلاً.”

“الذي يقتل ليس الانسان.”

لوّح القاتل بيده اليسرى الوحيدة التي كانت حرة. مع لمحة ضوء، انفصل رأس زينوجر عن جسده، بينما سمع صوت قوي.

“الظروف هي التي تقتل.”

راقب القاتل رأس زينوجر الذي كان يتناثر على الأرض. ثم سحب ذراع زينوجر الملتصقة بقلبه، بينما كان جسده الملقى على الأرض ينبض بضوء متسارع، ويخرج دم من الجرح في عنقه.

لم يكن لدى القاتل أي مشاعر، وحتى إذا كان لديه، لما استطاع أن يُعبّر عنها بوجهه.

صانع الدمى إل كراوتش.

قبل 200 عام، كان هذا الشخص مغمورًا في السحر الأسود، ويعرفه عدد قليل فقط من الناس.

في الوقت الذي كان فيه مشهودًا على تقنيته في صنع الدمى ذات المفاصل غير المتصلة، زارته امرأة من القارة.

وما هو مفاجئ، أن الزائرة كانت تيراج، الحاكمة الكبرى للقارة.

تبادل الاثنان الحديث لفترة طويلة، وبعد مغادرة تيراج في اليوم التالي، توفي كراوتش. على الأقل بشكل رسمي.

حضر مئات من الشخصيات الشهيرة جنازته، ولكن في حين أنهم كانوا يذرفون الدموع، كان كراوتش على متن سفينة صغيرة تتجه إلى بلد في الشرق.

بتوجيه من تيراج، وصلت السفينة إلى منزل صانع الدمى. بما أنه كان متمرسًا في السحر الأسود منذ فترة طويلة، تعلم بسرعة تقنيات صانع الدمى.

طريقة إضفاء الروح في الدمى. كيفية إنشاء محرك دائم وفقًا لما أخبره به الشيطان. كيفية تركيب المحركات في أجساد الموتى، وما إلى ذلك.

تعلم كراوتش جميع هذه العمليات وغادر الشرق.

عندما عاد إلى منزله، مرّ 180 عامًا على غيابه، ولكن بعدما أجرى تعديلًا على جسده ليصبح دمية، لم يعد قادرًا على الموت حتى لو أراد.

أول ما فعله كان جمع الأعمال التي صنعها منذ زمن بعيد. لأن فقط الدمى التي تحمل روح صانعها يمكنها أن تحمل حياة كراوتش.

لكن معظم أعماله كانت قد بيعت، لذا لم يتمكن من استعادة سوى عدد قليل.

في تلك المرحلة، أصدرت تيراج أمرها الأول. كان عليه أن يعتني بابنتها، ورورين.

أعجبت ورورين بكراوتش، ومنذ ذلك الحين بدأت تجمع دمى إل كراوتش الفخارية.

“ورورين، أنا هنا.”

طرق كراوتش باب غرفة ورورين.

كانت حركة غير ضرورية بالنسبة للقاتل القادر على التسلل إلى أي مكان، ولكن اليوم كان عليه أن يقدم تحية رسمية.

“تفضل.”

فتح كراوتش الباب ببطء ودخل.

كانت ورورين، التي كانت تتكئ على ظهر الكرسي وتحتسي مشروبًا، تبدو كأنها في حالة سكر خفيف، وكانت ابتسامتها الجذابة التي لم تُر من قبل تُزين وجهها.

“ها، ما الأمر؟ هل قمت بتفتيش غرفتي كلها؟”

ضحك كراوتش بهدوء، ولكن بسبب عدم وجود عضلات للتعبير، لم يستطع إظهار أنها مزحة ممتعة.

“لقد قضيت على الكلاب المتوحشة من سباتور، أميرتي ورورين. لا… ”

لم يكتفِ كراوتش بانحناء رأسه، بل ركع وسقط على الأرض.

“إلى الأميرة تيراج.”

ابتسمت ورورين بخفة وأدارت نظرها نحو النافذة. كانت السماء لا تزال مظلمة، لكن كانت هناك بادرة على الفجر.

“لديك حاسة سريعة.”

هز كراوتش رأسه، واعترف بصراحة.

“لأكون صريحًا، لم أكن أعرف حتى أمس. فقط عندما جاء فنجان الرياح، أدركت الأمر. حتى أنا الذي كنت بالقرب منك طوال 24 ساعة، خُدعت. متى استفقتِ؟”

/ سانجي : احاااااااااا احااااااااااا احااااااااااا…. غير طبيعي يا ناس جنونننن/

“منذ عامين.”

فتح كراوتش فاهه بدهشة.

كصانع دمى، كان يعرف كل تفاصيل تعبيرات الوجه البشري. حتى أصغر حركة في عضلات الوجه لم تكن لتفلت من انتباهه، ومع ذلك لم يكن يعرف أن ورورين استفاقت منذ عامين. كان أمرًا مروعًا.

“بالفعل… بعد مرور آلاف السنين.”

تيراج هي “إيف ميتوكوندريا”.

/سانجي : الترجمة الرسمية هي حواء المايتوكندريا وهذي ترمز لشخصية وهمية (يظن أنها حواء ) بحيث بعد دراسة علمية تبين أن كل البشر يمتلكون عضية أو شي مثل كريات الدم متشابه عند الكل وهذا بسبب أن الأم تنقل هذه العضية لابنائها… الأمر شرحه طويل للي يريد يعرف أكثر يشوف كوكل ويبحث عن mitochondria eve/

الميتوكوندريا تُنتقل فقط من الأم إلى الأبناء. لذا من خلال تتبع السلالة، يمكن الوصول إلى أصل البشرية، وهذا هو ما يُطلق عليه إيف ميتوكوندريا.

منذ زمن بعيد، طرأ تغيير غريب على ميتوكوندريا امرأة، ما منحها القدرة على نقل ذكرياتها بالكامل إلى أبنائها.

ابنة تيراج بدأت تستعيد ذكريات أسلافها بشكل كامل عندما كانت في العاشرة من عمرها. عندما تلد الأم، يصبح الابن كما الأم.

هذا ليس سوى وسيلة للتكاثر، ولكنه يشبه إلى حد بعيد خلود الإنسان الواحد.

ربما كانت موجودة منذ لحظة الولادة، وربما كانت حتى في العصر البدائي قبل أن تصبح نوعًا من الرئيسيات. لذا هي لا تعرف متى نشأت.

لكن من لحظة نشوئها، كل تاريخ البشرية محفوظ في ذهنها. من بداية الإنسانية إلى الآن.

وبذلك، فهي الشخص الوحيد الذي تحمل ذكريات ديجا فو لماكلين غوفين.

كانت تيراج تعرف منذ فترة طويلة أنه إذا لم تتمكن من نسخ نفسها، فإنها ستؤدي في النهاية إلى الانقراض.

قد تصاب بالأوبئة، أو تُجر إلى الحروب، أو تُدمر بالكوارث الطبيعية.

كانت تبذل جهدها لتعزيز كفاءة الفرد. وبعد آلاف السنين من تجارب التكاثر، اكتشفت طريقة لإدخال جينات والدها بشكل انتقائي في الكائنات المعدلة.

منذ ذلك الحين، أصبحت تيراج متفوقة في جميع المجالات.

ورثت جمال الذكور المتفوقين وزادت من جمالها، واستفادت من دم السَّامِيّ الذي ورثته لتكتسب إرادة قوية.

امتلكت مهارات التجار الأغنياء، وقدرات جسدية مثل محاربي السيوف العظماء، وذكاء السحرة العظماء، وكل السِمات التي تساعدها على حكم العالم، ودمجتها في جسدها ونقلتها إلى الأجيال التالية، ثم أعادت إيقاظ ذكرياتها لتكرار نفس الأمر بلا نهاية.

في هذه العملية المتكررة، أصبحت تيراج أقوى.

لأن هذه الخصائص لم تظهر في ابنها، أسست الدولة بنفسها بجسد امرأة. والآن هي إمبراطورة كاشان، وواحدة من أبرز الشخصيات في الثلاثة إمبراطوريات.

/ سانجي : جنون يا ناس ايش في؟؟؟ أمر غير معقول/

“لقد مر وقت طويل، كراوتش. وجه الرجل الوسيم قد تضرر كثيرًا.”

أدرك كراوتش أن هذه كلمات تيراج، التي زارته قبل 200 عام، وليس ورورين التي كانت تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، واعتذر بشكل مهذب بانحناء رأسه.

“بمساعدة الإمبراطورة، حصلت على الخلود. بالنسبة لصانع الدمى، الوجه مجرد غلاف، ففخري يكمن في الأجهزة التي تشكل جسدي.”

“هاها، حقًا، هذا يشبهك. على أي حال… كان الأمر كذلك منذ أول مرة التقينا.”

كانت ورورين تتذكر كل شيء، بينما كان كراوتش لا يزال يضطرب في ذاكرته.

لم يستطع الرد على الفور، فألقى بسؤال لكسر الصمت المحرج.

“لقد جاء فنجان الرياح، على ما أعتقد أن الإمبراطورة كانت تتوقعه بالفعل. هل كنت تعلمين أن شيرون سيبقى على قيد الحياة؟”

توجهت ورورين إلى النافذة وفتحت الستائر. كانت الحديقة تحت الشرفة ما زالت نائمة بهدوء.

“السياسة ليست مسألة أخذ وعطاء، كما يظن البعض. يجب أن تقدم اقتراحًا لا يمكن للخصم أن يرفضه، سواء اختار أي شيء. كان من الجيد أن يبقى شيرون على قيد الحياة، ولكن حتى لو مات، لم يكن ذلك سيؤدي إلى نتائج سيئة.”

“أفهم.”

“لكن يمكنني أن أقول هذا: كان يستحق أن يبقى على قيد الحياة.”

“أعلم أنكِ اختبرتيه عدة مرات.”

رفعت ورورين نظرها نحو السقف، متذكرة تلك الأيام.

“في البداية، كانت تجربة الحظ. عندما لُعبت لعبة ‘هدايا يومًا بيوم’، فاز بالهدايا المفرطة. ربما كان ذلك ما كنت أعتقده.”

أمال كراوتش رأسه وكأنه لم يفهم.

“هل كنت تعلمين أن العمل الذي صنعته سيصل كهدية؟”

أومأت ورورين برأسها.

“العالم يشبه آلة سحب الكرات. داخل الآلة، تتداخل الحوادث الزرقاء والحوادث الحمراء. الأشخاص من الخارج لا يمكنهم معرفة أي نمط ستظهر به الكرات. هذا هو الإنسان. ما عليهم سوى الوقوف أمام الآلة، ويشغلونها دون أن يعرفوا ما الذي سيخرج منها. كراوتش، هل تعتقد أن هناك حظًا؟”

“حظ؟ لا أدري. إذا فكرت في الأمر، أعتقد أنني كنت محظوظًا.”

ابتسمت ورورين وواصلت حديثها.

“الحظ ليس موجودًا. كذلك لا يوجد ما يسمى سوء الحظ. ما داخل الصندوق محدد مسبقًا، وأي كرة ستخرج وأي ترتيب سيتبع. ما يشعر به الإنسان على أنه حظ أو سوء حظ هو ببساطة لأنهم لا يستطيعون النظر إلى داخل الصندوق. ربما لشخص ما، الكرات الزرقاء تستمر في الخروج، بينما قد تظهر الكرات الحمراء باستمرار لشخص آخر. بالطبع، هناك من يمرون بكرات زرقاء وحمراء بشكل متبادل، وهذا هو حال معظم البشر. وكل هذا يمثل حياة الإنسان، حياتهم.”

__________________

سانجي/ الفصل عبارة عن احاا باحاا….

بصراحة الأسماء تزعجني بسبب اني اترجم من الكوري لا يوجد نسق ثابت لذا قد بالحظ البعض احيانا اختلاف طفيف بالاسم … مثلا يورين في آخر 20 فصل صرت أضعها ورورين لان هذا الإسم الصحيح تقريبا وهكذا…

ترجمة وتدقيق سانجي وغراي