سأريك شريرًا - الفصل 6: عم سونغ جاي.

الفصل 6: عم سونغ جاي.

مترجم : روح الليل .

بعد ساعة ، دخل لي مين كي إلى الغرفة لإطعامي وتغير حفاضتي، في اللحظة التي رأى فيها وجهي المصاب بالكدمات ، كان يلهث من الرعب.

“ يا الهـي من فعل هذا بك!” صرخ وهو يحملني. وبينما كان يمسك بي بدأت أبكي بأعلى صوتي.

“هل كانت تلك الخفاشة العجوز !؟” مين كي صرخ ، بدا غاضبًا جدًا ، وتكوّن تعبير قاتل قاتم على وجهه ، وكان غاضبًا لدرجة أن قبضته عليّ أصبحت ضيقة جدًا وشعرت بأنفاسه الشديدة على وجهي.

شعرت بالدهشة من رد الفعل القوي هذا. كان مين كي يعتني بي منذ يوم واحد فقط لكنه تعلق بسرعة ، أو هل كان هذا طبيعيًا؟

بعد ذلك فقط ظهرت كيم بورا خلف مين كي ، “لماذا تصرخ ، ماذا حدث !؟”

أظهر لها مين كي وجهي والجرح الأرجواني الذي كان يتورم على خدي. “الخادمة ضربت السيد الشاب! كيف يمكن لشخص أن يفعل ذلك لطفل!”

“أنتِ أمسكِ به ، سأعطي تلك الكلبة العجوز درسا !” وضعني برفق بين ذراعي بورا وكان على وشك السير ، لكن بورا أمسكته .

“لا توقف مين كي! لا يمكنك!”

“ماذا تقصد لا يمكنني !” زمجر.

“إنها الخادمة الرئيسية ، إنها رئيسك في العمل! إنها تدير جميع الموظفين في هذا المنزل . إذا صرخت عليها فسوف تُطرد ، والجميع يعلم أنه إذا طُردت من العمل في سكن في كانغ مونغ، فسيتم إدراجك في القائمة السوداء. أنت لن تتمكن من العثور على وظيفة أخرى في صناعة الخدمات والضيافة في كوريا الجنوبية مرة أخرى إذا طردتك! ”

أصبحت نبرتها أكثر رقة ، “ألا تحتاج إلى هذه الوظيفة؟ أخبرتني أن أختك الكبرى أنجبت للتو وأن زوجها فقد وظيفته مؤخرًا ، أليس كذلك؟ أنت المعيل الوحيد لعائلتك ، أليس كذلك؟ ألم تخبرني بالأمس فقط كيف أنقذتك هذه الوظيفة ، هل ستعرض ذلك للخطر حقًا؟ ”

“هذا شيء ، هذه قصة أخرى كاملة! لقد ضربت طفلاً ، هذا خطأ.” جادل مين كي ، “كان من الممكن أن تقتله ، هل تعرف مدى هشاشة الأطفال في هذا العمر. إنه أكبر ببضعة أشهر فقط من ابن أخي. تخيل لو صفع أحدهم صغيري سونغ جاي بهذه الطريقة. يجب إيقافها.”

“أوه يا الهـي فقط توقف واستخدم رأسك!” ضربت بورا ظهره ، “حتى لو ذهبت إلى هناك وصرخت كالمجنون ، فلن يحدث شيء. لن يقوموا بطردها ، ربما لن يقوموا حتى بتأديبها. لقد عملت مع عائلة كانغ لعقود من الزمن وهي نشأت مع كانغ سيونغ. ربما تم تشجيعها على جعل الحياة هنا غير مريحة لـ كانغ هو . ناهيك عن عدم وجود كاميرا مراقبة في هذه الغرفة إذا ذهبت واتهمتها بدون دليل على أنك ستبدو كأنك أحمق ، ويمكنها قم بتحريف القصة بسهولة وجعلها تبدو كما لو كنت أنت قد أصابته ، وبعد ذلك ستكون الشخص الذي يواجه مشكلة “.

“لذا من فضلك ، اهدأ. إذا طُردت ، فهذا يعني أنني سأكون الشخص الوحيد المتبقي الذي يعتني بكانغ هو ولن يساعدني أي شخص آخر إذا ضربته مرة أخرى.”

بهذه الكلمات ، بدا لي مين كي هادئًا. كان لا يزال يبدو مجنونًا ، لكنه لم يعد يجادل. وبدلاً من ذلك ، تنفس بعمق ، وثبّت نفسه وقال ، “سأحضر حقيبة إسعافات أولية وسأحضر أيضًا أحد أطباء المنزل ، إذا كان مصابًا بالفعل ، فسنأخده إلى المستشفى.”

تنهدت كيم بورا بارتياح لكلماته.

قبل أن يغادر ، ابتسم لي مين كي ابتسامة صغيرة ، “سأعود قريبًا.”

بمجرد رحيله ، أعطاتني كيم بورا زجاجة حليب دافئة وبدأت في إخباري قصة عن كاتربيلر الجائع للغاية ، لكنني بالكاد سمعتها. كان عقلي يطن.

كان لي مين كي قد ذكر ابن أخيه ثم قال “سونغ جاي”. أخبرتك من قبل ، أنا لا أؤمن بالصدفة. كان لابد أن يكون ابن شقيق لي مين كي هو سونغ جاي و هو بطل رواية “التغلب على العقبات”.

هل تم ذكر ذلك في الرواية؟ حاولت التفكير مرة أخرى ثم تذكرت سطرًا صغيرًا حول قصة كانغ هو الخلفية.

“عومل كانغ هو كآفة غير مرغوب فيها من قبل عائلته ، حيث كان الطفل الوحيد الذي اهتم به كانا اثنان من الخدم ، ولكن في النهاية استقال أحدهما وتوفي الآخر في حادث مروري ، وتُرك وحيدًا”.

ذكرت الرواية أيضًا أن سونغ جاي كان له عم ، شقيق أمه التوأم الأصغر.

كان أجداد سونغ جاي من جهة الأم قد تسببا في الكثير من الديون قبل وفاتهم ، تاركين والدته وعمه مقابل أجر ضئيل ، ويقومان بجميع أنواع العمل لتغطية نفقاتهم. تحسن الوضع قليلاً عندما التقت والدة سونغ جاي بوالده. ولكن بعد أن تزوجا وولدو سونغ جاي ، أصبح والده بدون عمل وكانت والدة سونغ جاي ضعيفة للغاية بعد ولادة الطفل لتذهب مباشرة إلى العمل. كان عمه هو المعيل الوحيد للأسرة في ذلك الوقت. لقد ناضلوا قليلاً لكن الأمور أصبحت أفضل عندما حصل ذلك العم على وظيفة في شركة كبيرة.

ومع ذلك ، يبدو أن عائلة سونغ جاي لم يحالفها الحظ كثيرًا. في إحدى الليالي الممطرة في طريقه إلى المنزل من العمل ، تعرض عم سونغ جاي لحادث مروري وتوفي.

في الرواية ، لم تكلف الكاتبة نفسه عناء كتابة اسم عم سونغ جاي ، لقد كان مجرد شخصية جانبية تم ذكرها بشكل عابر ، ومع ذلك فقد كان رابطًا كبيرًا بين الخصم والبطل.

منذ البداية ، كنت أنا و سونغ جاي متصلين ، مثل القدر ، كلانا نؤثر على حياة بعضنا البعض قبل أن نلتقي. يبدو أنه بغض النظر عما فعلته ، سأكون مرتبطًا بهذا الشخص.

تساءلت عما يعنيه كل هذا في المخطط الكبير للأشياء. لو كانت الرواية كاملة لعرفت .

سرعان ما عاد لي مين كي مع حقيبة إسعافات أولية وطبيب.

أمسكت الطبيبة وجهي بلطف بيديه مرتدية قفازًا ، وحركت رقبتي ببطء ووضعت ضوءًا في عيني قبل أن تتنهد بارتياح.

“لقد أصيب على خده وليس على رأسه لحسن الحظ. لا توجد أي علامات على ارتجاج في المخ ويبدو أنه متيقظ للغاية. رقبته على ما يرام أيضًا ، مع عدم وجود علامات إجهاد أو كسر أي شيء. الكدمة من ناحية أخرى إنه أمر سيئ سيستغرق بضعة أيام لتقل . من المحتمل أن يكون غير مرتاح للغاية أثناء النوم … نظرًا لأنه يزيد عن 5 أشهر ، فلا بأس من إعطائه بعض الإيبوبروفين. ”

ذهبت إلى حقيبتها وأخرجت دواءً سائلًا مكتوبًا على الملصق المكتوب عليه “إيبوبروفين لأعمار تزيد عن 3 أشهر”. وضعت بعضه بالملعقة وأعطاه لي ، ذاقت مثل الحلوى الذائبة. ثم أعطت بورا زجاجة الدواء ، “أعطه مرة واحدة في اليوم أو في أي وقت يظهر فيه بألم شديد”.

ثم أخرجت الطبيبة من كيس ثلج بارد ، وضغطته برفق على وجهي ، “احتفظ بقطعة ثلج عليه حتى يزول التورم.”

أعطت لي مين كي بعض أكياس الثلج الإضافية ، “هذا كل ما يمكنني فعله ، إذا كان هناك أي تعقيدات ، فتأكد من الاتصال بي على الفور ، فأنت تعرف المكان الذي أقيم فيه. وأيضًا ، من الأفضل إذا لم يحدث ذلك. طلبت مني السيدة كانغ أن أتأكد من أن هذا النوع من الحوادث التي تنطوي على كانغ هو ، يجب أن تبقى داخل القصر . ”

“ولكن هذا فقط -”

“خطأ ، نعم أعرف” هزت الطبيبة كتفيها ، “ولكن إذا ظهرت أشياء مثل هذه حول كانغ مونغ ، فإن فقدان وظيفتك هو أقل ما يقلقك ، تصرف بذكاء وفكر بحكمة. ”

نظرت إلي بفضول ، وعيناها اللامعتان مختبأتان خلف تلك النظارات ذات الحواف السميكة ، وحللتني لأعلى ولأسفل ، “إنه يتصرف بشكل جيد للغاية ، لقد رأيت أطفالًا أكبر منه يبكون أثناء العلاج من خدش صغير. لم أرى أبدًا رأيت طفلاً هادئًا جدًا من قبل مثله “.

وأوضحت بورا: “كان يبكي في وقت سابق ، ربما يكون متعبًا الآن”.

“حسنًا ، هذا صحيح … حسنًا أنا خارج.”

“شكرا لك!” هتفت بورا ومين كي. انحنوا بعمق تجاه الطبيبة أثناء مغادرتها.