سأريك شريرًا - الفصل 3: كانغ هو.

الفصل 3: كانغ هو.

مترجم : روح الليل

مكثت في العنبر خمسة أشهر. تمت زيارتي مرتين فقط طوال الوقت. ذات مرة من السيد كانغ ، الرجل الذي افترضت أنه والدي ، الذي حدق بي من بعيد وكأنني طفيلي ، ثم لم يعد أبدًا.

الزيارة الثانية كانت من امرأة عجوز تحمل عصا ، كانت عيناها الشبيهة بالسمكة باردة ، ولم يكن هناك أي تلميح من الولع في نظرتها.

“الطفل غير الشرعي عديم الفائدة ، إذا كانت السافلة ستموت بعد كل مشاكلها ، كان ينبغي أن تأخذك معها. بدلاً من ذلك ، تركت حاجزًا آخر لجون كي. لحسن الحظ ، فإن مجموعة التنين مستعدة للتغاضي عن هذا الحادث والاستمرار في الزواج ، لذلك من الأفضل لك أن تعيش بهدوء “لقد فالت بشفتيها النحيفتين المجعدتين ، ثم غادرت أيضًا. لو كان لدي أي قوة ، لكنت هزت قبضتي عليها ، هل أدركت هذه المرأة أنها كانت تهدد طفلاً؟ مثيرة للشفقة.

بعد ذلك ، لم يأت أحد من أجلي . كان الوقت الذي أمضيته في المستشفى مملاً إلى حد ما. كنت في حاضنة تحت رعاية الممرضات. لم يكن هناك الكثير الذي يمكنني فعله ، كنت عاجزًا جدًا. إن كونك مولودًا حديثًا يشبه إلى حد كبير كونك رجلًا عجوزًا ؛ كان من الصعب تحريك أطرافي ، كنت متعبًا باستمرار وضعيفًا جدًا. شعرت بالضيق عند الاعتماد على الممرضات في كل شيء صغير.

إحدى الممرضات ، على وجه الخصوص ، اهتمت بي بشكل خاص. كانت شابة ذات وجه واضح ، وستظل دائمًا بجانبي ، وتعطيني باستمرار ابتسامات صغيرة حزينة. ذات مرة بينما كانت تمسكني ، همست ، “ليس خطأك ، كانغ هو. بغض النظر عن مدى سوء معاملة هذه العائلة البائسة لك ، تذكر أنه ليس خطأك. سو-آه كانت تريدك أن تكون سعيدًا.”

صدمني همسها ، ليس بسبب المحتوى أو الإيحاء بأنها كانت تعرف والدتي ، ولكن بسبب هذا الاسم الوحيد ، “كانغ هو”. هل كانت مصادفة؟ لا ، لم أؤمن بالصدفة.

الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كان لدى الشرير من “التغلب على العقبات” خلفية درامية مماثلة لوضعي الحالي.

في الرواية ، كانت والدة كانغ هو ، بن سو آه ، هي الحب الحقيقي لوالده كانغ جون كي ، وهو رجل تشايبول ، وريث إحدى أكبر الشركات في جميع أنحاء شرق آسيا مجموعة “كانغ مونغ”. كان سو آه وجون كي أحباء في المدرسة الثانوية ، لكنهما كانا متعارضين. كانت سو-آه يتيمة من خلفية فقيرة بلا اسم ، بينما كان جون كي وريثًا لـ كانغ مونغ ، لذلك كان هناك الكثير من المقاومة تجاه علاقتهم . في النهاية ، هربوا معًا ، ولكن هذا عندما مرضت سو آه. اتضح أنها حامل ولم يستطع جسدها تحمل الطفل. نصح الطبيب سو آه بإجراء عملية إجهاض وأن أي حمل في المستقبل يمكن أن يقتلها ، لكنها لم تستمع له.

أراد سو-أه إنجاب طفل جون كي وإثبات أنها تستحق أن تكون جزء من عائلته، حيث أن مجموعة كانغ مونغ تقدر روابط الأسرة والدم. لقد أبرمت صفقة مع والدة جون كي بأنها إذا نجت من الولادة فإنها ستكون قادرة على الزواج من جون كي.

ومع ذلك ، لم تسر الأمور كما خططت لها ، فقد استهانت بمدى خطورة حملها حقًا. على الرغم من الرعاية الإضافية وزياراتها المستمرة للمستشفى ، إلا أنها انهارت بعد أربعة أشهر فقط وأجريت عملية جراحية طارئة.

لم تنجو سو آه لكن الطفل نجا.

كان جون كي في اجتماع المساهمين عندما سمع الأخبار ، كان مشهدًا دراميًا في الرواية. لقد ترك كل شيء وركب سيارته ، لكن كانت هناك حركة مرور ، لذا قفز وركض لأميال للوصول إلى المستشفى ، فقط ليجد حب حياته ميتًا على طاولة العمليات ، والطفل الذي قتلها يعيش بشكل جيد .

كره جون كي نفسه لكونه ضعيفًا ولم يقاتل عائلته. ندم على الاستسلام وعدم الضغط من أجل سو آه لإجراء عملية إجهاض ، وكل الكراهية في قلبه كانت تُسقط على طفله حديث الولادة كانغ هو.

“آه” كان كل شيء منطقيًا بالنظر إلى تلك النظرة التي أعطاها لي عندما رآني في الحاضنة. الأسماء متطابقة أيضا. كنت كانغ هو ، وانتهى بي الأمر بطريقة ما داخل عالم رواية “التغلب على العقبات” التي كتبتها ضحتي الأخيرة.

ضحكت قليلاً وأصدرت صرير شبيه بالأطفال. كان هذا مثيرًا للاهتمام. كيف انتهى بي المطاف هنا؟

كان هناك شاعر قتلته ذات مرة أخبرني أن الرواية هي مجرد قصص حقيقية من عوالم أخرى ، مما يعطينا نظرة خاطفة على العوالم التي لم نتمكن من رؤيتها. أخبرني نفس الشاعر أنه قبل أن نموت ، نحصل على لمحات من العالم الجديد الذي سنولد فيه من جديد ، علامة من الأعلى. كنت أعتقد أن كلماته كانت مجرد هراء في ذلك الوقت. في السبعينيات ، كان شاعر مهلوس تناول جميع أنواع العقاقير المخدرة وكان يعاني من نقص في عدد قليل من خلايا الدماغ ، ولكن ربما كان على ينطبق عليه “الكلمات في حالة سكر هي أفكار رصينة” ، ربما كان على حق.

أعطتني رواية -التغلب على العقبات- لمحة عن مستقبلي والعالم الذي وُلدت فيه من جديد.

لم تعجبني حقيقة أن كانغ هو قد تم تصويره على أنه شرير من الدرجة الثالثة في الرواية ، خاصةً منذ أن كنت كانغ هو ، فقد أضر ذلك بكبريائي. لكن ، حسنًا ، كان علي أن أفعل ما هو أفضل من الكاتبة. أود أن أظهر لهذا العالم الشرير الحقيقي.

في الرواية ، كان كانغ هو ضحية الظروف. نظرًا لكونه وريثًا غير شرعي ، فقد تم تذكيره باستمرار بمدى كونه غير مرغوب فيه أثناء نشأته ، فقد جعله الإهمال العاطفي وحشًا. في هذه النقطة ، أنا مختلف تمامًا عن كانغ هو فأنا قد وُلدت كوحش في حياتي السابقة .

عندما كنت طفلاً في حياتي السابقة ، لم أبكي أبدًا ولم أظهر الكثير من التعاطف ، بدافع الفضول كنت دائمًا أقوم بتشريح الأشياء. بدأت بالحشرات ثم حيوانات أكبر. لم أكن أقتل ، بل أقوم بتشريح ، جعلني أشعر بالحماس. كان الإحساس بالقوة على كائن آخر مجيدًا.

كان والداي مزارعين عاديين ، ولم يعرفوا ما هو الخطأ معي. في النهاية ، اتصلوا بكاهنًا لرؤيتي. الأب جونسون المنافق سمين.

أخبرهم الأب جونسون أن شيطانًا كان يمتلك ابنهم. نصحهم أن يعطوني لسامي ، وإذا رباني كاهنً سيطهّرني. وافق والداي بغباء وباعاني للكنيسة وهكذا تم التخلي عني في حياتي السابقة بصفتي دانيال سليد.

بالطبع ، لم يكن لدى الكاهن نوايا حسنة. لقد كان مجرد رجل يستغل الأطفال المصابين بأمراض عقلية وأبوين ساذجين ، وكان مفترسًا ، وكنت أحد ضحاياه العديدين.

لقد علمني أشياء كثيرة وبدوره عندما كبرت علمته أشياء كثيرة. عندما اختفى الأب جونسون ، لم تعرف الراهبات قط أنهن كن يأكلنه لشهور وجبات الغداء من لحم جونسون .

جعلتني الذكرى ذاتها أضحك.

فوجئت الممرضة ذات المظهر البسيط بالطفل بين ذراعيها وهو يضحك فجأة ، ابتسمت ودغدغ أنفي ، “أنت تضحك للغاية اليوم كانغ هو ، أنت لطيف .” 2