سأريك شريرًا - الفصل 24: الحصان المحظوظ (4)

الفصل 24: الحصان المحظوظ (4)

مترجم : روح الليل .

وضع سانغ مين ساقي حول كتفيه وحملني على الظهر. مشينا معًا عبر الصالات الكبيرة الملتوية والمنعطفة.

أينما ذهب سانغ مين ، أفسح له الناس الطريق . حدث هذا أيضًا في وقت سابق ، لكنني افترضت أن الناس وفروا لنا مساحة بسبب كانغ سيونغ. أصبح من الواضح الآن أن سانغ مين هو الذي يخافونه حقًا. الأمر الذي يبدو منطقيًا لقد أدار هذا المكان ليس فقط باسم كانغ سيونغ ولكن أيضًا بإسم الحافر الذهبي ، إحدى أكبر المنظمات الإجرامية السرية في العالم. كونه رئيس هذا الفرع يعني أنه من المحتمل أن يكون شخصية رئيسية في حافر الذهبي. لم أكن أعرف إلى أي مدى كان على ارتفاع في رتبة ، لكن يبدو انه يحتل وضع مرتفعًا جدًا حتى يكون كانغ سيونغ متوترًا من حوله. كان كانغ سيونغ صديقًا لمالك الحافر الذهبي ، لذلك كان على سانغ مين أن يكون شخصًا مهمًا.

“نحن هنا!”

لقد صرفتني أفكاري بشدة لدرجة أنني لم ألاحظ توقف سانغ مين. لقد وصلنا إلى منطقة لتناول الطعام. على عكس التصميمات الداخلية الأنيقة والحديثة التي رأيتها حتى الآن ، كان هذا المكان مصممًا بشكل أكثر تقليدية مع مشاعل مشتعلة حول الجدران وألواح خشبية. كان الأمر كما لو كنا فجأة داخل العصور الوسطى .

كانت أمامنا طاولة طويلة مصنوعة من الخشب ، وكانت هناك وسائد على الأرض.

على عكس المواقع الأخرى التي ذهبنا إليها ، كان هذا المكان يفتقر إلى الناس. كان هناك خادمة واحدة فقط. وقفت في الزاوية ورأسها منحني. لم تصدر أي صوت ولم تتحرك. تمثال مدرب بإتقان.

قال لي: “هذه هي مساحتي الخاصة ، ولا يُسمح بدخولها إلا أنا وضيوفي”.

ثم وضعني “سانغ مين” برفق على وسادة. أخذ منديلًا كان على المنضدة ولفه و قام بتثبيته بدقة حول رقبتي .

بعد ذلك ، جلس بجانبي بوضعية مثالية وساقاه مطويتان بشكل صحيح على الوسادة.

“لنلعب لعبة تسمى الحصان المحظوظ .”

“الحصان المحظوظ؟”

وأوضح قائلاً: “الأمر بسيط ، سيكون هناك ثلاثة خيول وسنعمل على جعلها تتسابق ضد بعضها البعض. فالحصان الذي يقدم الأفضل أو الذي نفضله كثيرًا سيتم اختياره عشوائيًا بواسطتنا ، وبالتالي سيكون الحصان المحظوظ . ”

“وثم؟” سألته و شعرت بقلبي ينبض وأن الحكة تزداد حدة.

“ثم” أعطاني سانغ مين ابتسامة جميلة ، “سنأكل الحصان.”

صفق بيديه ثم تحول الجدار أمامنا فجأة إلى نافذة زجاجية شفافة.

الخادمة التي لم تتحرك شبرًا واحدًا من قبل قامت الآن بتسليم سانغ مين جهاز تحكم عن بعد. ثم أسرعت في سكب الشاي في فنجان أنيق من الخزف وأعطتني كوبًا دافئًا من الحليب.

من خلال النافذة الزجاجية التي فتحت أمامنا ، تمكنت الآن من رؤية غرفة طويلة. وداخل تلك الغرفة كان هناك ثلاثة أشخاص. كان كل شخص يرتدي زي حصان ، وكان يرتدي ذيولًا على ملابسه وأقنعة للخيول.

أمسك سانغ مين بميكروفون من يدي الخادمة وتحدث إليه ، “مرحبًا أيها الأحصنة!”

وبينما كانت تتحدث الخادمة إلى ميكروفون آخر ، ترجمت كلماته إلى اللغة غريبة .

“أنا متأكد من أنه تم إخباركم بأحداث اليوم ولكن فقط لتذكيركم مرة أخرى ، هذا هو سباق الخيول المحظوظة. لقد أتيتم جميعًا إلى كوريا الجنوبية من أجل حياة جديدة ، لكنكم لم تتمكنو من دفع الأموال لنا مقابل تهريبكم إلى هذا البلد. ونتيجة لذلك ، تحتاجون إلى إعادة هذه الأموال عن طريق الترفيه لنا. أولئك الذين يؤدون أداءً جيدًا سيخرجون بحريتهم وسيتم سداد ديونهم ، وسيتم اختيار الشخص الذي يبذل قصارى جهده ليكون الحصان المحظوظ الخاص بنا وسوف يحصل على جائزة وامتياز خاصين إضافيين “، ابتسم ببرود كما قال ذلك.

“قواعد السباق بسيطة. اذهب إلى نهاية الصالة ثم عد مرة أخرى ، هذا كل شيء.”

وضع سانغ مين الميكروفون لأسفل ثم انحنى باتجاه أذني وقال ، “بالطبع لن يكون الأمر بهذه البساطة. نحن بحاجة إلى جعل هذه اللعبة ممتعة.” لقد أعطاني جهاز التحكم عن بعد المليء بأزرار مثيرة للاهتمام وابتسم ابتسامة عريضة في وجهي.

تحدثت الخيول فيما بينها باللغة الغريبة ، ولم أستطع فهمها ، لكنهم بدوا مرتاحين وسعداء. ربما كانوا يشجعون بعضهم البعض. مشاهدتهم وهم غير مبالين جعلت جسدي يرتعش وأمسكت بجهاز التحكم بالقرب مني.

دوى بوق عالٍ : “انطلق”.

بدأت الخيول في الجري بأقصى سرعة.

شاهدتهم يتسابقون ضد بعضهم البعض في البداية ، لم يكونوا شيئًا مميزًا لكنهم ركضوا بكل قوتهم وبدا متفائلون. عندما وصلوا إلى منتصف الطريق ، ضغطت على زر “إطلاق النار” في جهاز التحكم عن بُعد.

انطلقت ألسنة اللهب الزرقاء من السقف وابتلعت أحد المتسابقين ، وترددت صيحات صرخات “أههههه ، آههه ، آهاه” ، بدت جميلة مثل أصوات الألعاب . إن سماع تلك الصيحات اليائسة ذات النبرة العالية أرسلت لي النشوة. لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أحدهم يصرخ في عذاب.

ربما ، لأن هذه كانت المرة الأولى التي أقتل فيها في هذه الحياة ، لكن صراخه ذكرني بأول ضحية بشرية لي في حياتي الماضية. الأب جونسون. بدت هذه الصراخ مثل صراخه تمامًا. يمكنني بسهولة أن أتخيل مظهر الرعب واليأس على وجهه بينما كنت أسكب الحمض في حلقه. نسبيا ، لم يكن هذا القتل ممتعا تقريبا. أنا من النوع الذي يفضل أن أكون قريبًا وشخصيًا في عمليات القتل ، فأنا لست من محبي القتل من بعيد ، لكنها هذا كان جيد بما يكفي في الوقت الحالي.

بدت الخيول الأخرى مذهولة ، صرخت بصدمة. حاول أحدهم إنقاذ الشخص الآخر الذي اشتعلت فيه النيران لكن الآخر منعه.

“تسك” بدا سانغ مين منزعجًا وقال ببرود في الميكروفون ، “لم أقل أبدًا أنه يمكنك التوقف.”

يبدو أن هذه الكلمات تؤدي الغرض ، وتماسك الحصانان المتبقيان معًا واستمروا في الجري.

همهمت بنفسي بشكل هزلي ثم قررت الزر التالي. و ضغطت عليه.

خرجت السهام من الجدران وأمطرت عليهم ، وتهربت حصانة من معظمها وركضت معتقدًة أنها نجت، لكن السهم ضربها في وجهها واستقر في دماغها . عندما سقط قناعها ورأيت تعبيرها غير المتوازن والصادم لم أستطع إلا أن أضحك بفرح.

متى كانت آخر مرة أطلقت فيها سهمًا على رأسه ، يا الهـي ، لقد مر وقت طويل.

لم أستطع منع نفسي من الابتسام مثل الأحمق ، على الرغم من أن هذا النوع من الألعاب كان طفوليًا ، إلا أنني لم أستمتع بهذا القدر الطويل.

لم أكن أضحك بمفردي ، انضم إليّ سانغ مين أيضًا.

لم يتبق سوى حصان واحد ، وقد نجا من أسهم .

نظر إلى الفتاة الميتة وبدأ يرتجف مثل ورقة الشجر ، وتجمع البول الأصفر حوله وجلس هناك في حالة صدمة.

كان سانغ مين منزعجًا من هذا وكان على وشك التحدث إلى الميكروفون مرة أخرى ، لكني أوقفته. حدقت فيه بعيون كبيرة متفائلة وقلت: “آهجوسي ، أريده أن يكون حصاننا المحظوظ. هل يمكننا أن نأكله حياً؟”

توقف سانغ مين ثم حدق في وجهي بعيون محبوبة ، وربت رأسي بلطف ، “بالطبع نستطيع”.