سأريك شريرًا - الفصل 14 : دولجابي. (2)

الفصل 14 : دولجابي. (2)

مترجم : روح الليل .

مرت الأشهر ببطء.

قضيت أيامي في الغالب مع عمال الأسرة ؛ لقد لعبوا معي وحمموني وغسلوني وكسوني. عادة ما كانت يونغ ميونغ تبتعد عني قدر الإمكان بشكل إنساني ، ما لم يكن بالطبع كانغ جون كي في المنزل أو جاء كانغ سيونغ لزيارته.

إذا كان جون كي أو سونغ بالقرب مني ، فلن تكون يونغ ميونغ بعيدًة .. كانت ستلعب معي وتعانقني ، حتى أنها تجعلتني أنام. عرفت كيف ترتدي الواجهة المثالية لأم مثالية.

مر الوقت بهدوء وتدحرجت مثل السحب في يوم مشمس. ببطء وبطريقة مشددة.

إنه أمر مضحك لأنه عندما كنت في دانيال سليد ، كان الوقت يمر بسرعة كبيرة ، وانتهت حياتي مثل الوميض ، ومع ذلك يبدو أن كل ثانية بطيئة الآن. الملل حقا يغير وجهة نظر المرء. 3

بالطبع ، لم أتوقف عن العمل هذه المرة ، فقد حرصت على استخدام هذه الأيام الهادئة لتعزيز شعبيتي في المنزل.

الطريقة الأولى لفعل ذلك كانت بجعل مين هو يتجول بي حول القصر . كنا نستكشف المباني الخارجية ، والمطابخ ، والقاعات ، ومهاجع الموظفين ، وجميع البوابات ، ومواقف السيارات ، ومناطق الترفيه والرياضة وحتى غرف الأمن.

كان قصر كانغ ضخم ، بحجم حرمين جامعيين كبيرين ، لذلك استغرقت هذه الجولة معظم اليوم. لحسن الحظ ، بدلاً من المشي ، قادني مين هو في عربة جولف. خلال هذه الجولات ، قمت بتفاعلات مع الموظفين قدر الإمكان. ابتسمت لعمال النظافة ، وعانقت الحراس ، بل وتوجهت نحوهم وجعلتهم يلعبون معي. لوحت للبواب وتحدثت مع الحراس . لقد أثنيت على كل عملهم ووزعت حتى المرطبات ، من الماء إلى الفاكهة ، لإظهار مدى إعجابي بهم.

لقد جعلت هذه الجولة جزءًا من روتيني اليومي ، بغض النظر عن الطقس ، كانت كل جولة هي نفسها ، سأذهب إلى دائرة كاملة على مئات الأفدنة من الأرض وأرحب بالعاملين في كل مبنى وكل موقع. لم يمض وقت طويل قبل أن أصبحت جولتي مشهورة مثل العرض ؛ أينما ذهبت ، كان العمال يتوقفون في مكانه أو يخرجون رؤوسهم من النوافذ وحتى يركضون نحو عربة الجولف الخاصة بي فقط ليقولوا مرحباً.

“مرحبا سيد الشباب ، أتمنى أن يكون يومك سعيدا.”

“مرحبا كانغ هو!”

“مرحبا عزيزي.”

ما جعلهم يحبونني أكثر هو أنني حرصت على تذكر جميع أسمائهم. وبينما كانوا يصرخون بتحياتي ، صرخت مرة أخرى: “مرحبًا دونغ هيونهيونغ! مرحبًا جيونغ هونهيونغ ، مرحبًا لك أيضًا يي ري نونا !!!” [1]

كما قلت أسماء الأفراد ، كنت أسمع صيحات الهتافات والناس يهتفون ، “ يا الهـي ، لقد تذكر اسمي! إنه فتى ذكي ورائع! أحبك كانغ هو!”

حدث هذا حتى عندما مررت أنا ومين هو بمنازل أفراد عائلة كانغ الآخرين ، حتى عندما ذهبنا إلى أراضي الفصائل الأخرى. سواء كانوا من بوك أو نام أو دونغ أو سيو ، كان خدمهم يندفعون للترحيب بي واللعب معي ، راغبين في إمساك يدي وإعطائي مكافأة.

بعد بضعة أشهر ، وصل الأمر إلى النقطة التي يخرج فيها أفراد عائلة كانغ من منازلهم أو ينظرون عبر نوافذهم لمشاهدة كل هذا الجنون.

في الجولة ، عندما كنت سأصل إلى منزل جدي ، كان كانغ سونغ ينفد للترحيب بي في كل مرة. كانت لديه ابتسامة لامعة على وجهه وكان يأخدني في حضن كبير.

ذات مرة همس في أذني ، “أيها الوحش الصغير ، أنت مثير للإعجاب حقًا ، لست مبهرًا للغاية.”

لقد نظرت إليه ببراءة ، “ماذا تقصد يا جدي؟ أنا لست وحشًا” ، وكنت أحدق فيه بأعيني البريئة الكبيرة الواضحة وكان كانغ سيونغ ينظر إلي ويضحك.

في بعض الأحيان شعرت أن كانغ سيونغ يمكنه أن يرى من خلال خططي . كما لو كان يحدق في دانيال سليد وليس في طفل ، لكن ربما كنت أفكر كثيرًا …

وفي النهاية جاء عيد ميلادي الأول ، ومعه أيضًا حدث دولجابي.

دولجابي هو احتفال كوري تقليدي يتم إجراؤه في عيد ميلاد الطفل الأول. يتم وضع الطفل أمام أشياء مختلفة ، بين 6 أو 8 عناصر. بعد ذلك ، يتم تشجيع الطفل على أخد عنصر أو عنصرين من مجموعة الأشياء. يمثل كل اختيار مستقبلًا معينًا للطفل ، ويتنبأ بأسلوب حياته وحياته المهنية.

في دولجابي العادي ، العناصر المستخدمة هي مطرقة (بمعنى القاضي) ، أو سماعة الطبيب (الطبيب) ، أو المال (رجل الأعمال) ، أو الكتب أو قلم الخط (للباحث) ، أو المعدات الرياضية (للرياضي) ، أو آلة موسيقية (للموسيقي) أو أنابيب الاختبار أو الأشياء العلمية (للعَالِم) وما إلى ذلك. ومع ذلك ، كانت مجموعة كانغ مونغ مختلفة ، فقد أرادوا تصنيف ورثتهم المحتملين إلى مجموعتين ، قادة وأتباع.

في الرواية ، لم يكن كانغ هو قد خاض تجربة دولجابي حيث لم يهتم أحد به أو بمستقبله. حدث عيد ميلاده الأول بهدوء مع لي مين كي و كانغ بورا فقط للاحتفال معه. كان مقدرًا له أن يكون تابعًا بغض النظر عما يختاره ولم يكن أمامه خيار بخلاف ذلك. لكن الآن كان كل شيء مختلفًا تمامًا. من بين عدد قليل من الإجراءات ، لم يكن لدي دولجابي فحسب ، بل كان محور تركيز مجموعة كانغ مونغ.

بعد ظهر ذلك اليوم ، اصطحبني كانغ سيونغ وجون كي و سيدة كانغ ويونغ ميونغ إلى قصر كانغ. كان قصرًا قديمًا أقدم من أي مبنى آخر على الأرض وكان يقف على حافة الحوزة محاطاً بالبحيرات والأشجار الجميلة. كان لديه سقف قرميدي مصان بشكل جميل وألوان نابضة بالحياة.

كان ينتظر في القصر جميع أفراد عائلة كانغ الذين رأيتهم في غرفة اللؤلؤة في ذلك اليوم ، وحتى المزيد من الأشخاص الذين لم أقابلهم من قبل.

كان الجميع يرتدون حرير و الهانبوك التقليدية الجميلة. كان فصيل نام يرتدي الزي الأخضر ، وفصيل بوك باللباس الأبيض ، وسيو بالأحمر ، ودونغ بالأصفر. الأشخاص الجدد الذين لم أرهم من قبل كانوا يرتدون الهانبوك الأسود مع النقوش الفضية.

كنت أرتدي الهانبوك الأخضر الصغير وعلى رأسي قبعة تقليدية من نوع بوكجون.

شعرت وكأنني قد تم نقلي  إلى الأيام القديمة.

ذهبت سيدة كانغ ويونغ ميونغ للجلوس مع فصيل نام بمجرد وصولنا إلى القاعة ، لكن كانغ سيونغ وجون كي ساروا معي في الممر إلى المنصة. في كل خطوة كنت أقوم بها رأيت مئات العيون تراقبني.

عندما وصلنا إلى المسرح ، وضعني كانغ سيونغ برفق على وسادة صغيرة تشبه العرش على الأرض ، لذا كنت أنظر مباشرة إلى مئات الأشخاص في القاعة وكانوا جميعًا ينظرون إليّ مباشرة بدورهم.

التفت كانغ سيونغ إلى الحشد ، “مرحبًا بالجميع. شكرًا جزيلاً لمجيئكم إلى دولجابي حفيدي. آخر مرة أجرينا فيها حفلًا كهذا كان لحفيدة كانغ ووك ، كانغ آرا” أعطى كانغ سيونغ موجة صغيرة ولوح له طفل يبلغ من العمر خمس سنوات كان يرتدي ثياباً بيضاء ويقف مع فصيل بوك.

“بالطبع كنت أتوقع إقبالًا طفيفًا ولكن لم أعتقد أن العائلة بأكملها قد اجتمعت ، لم أر قصر كانغ مكتظًا جدًا بالدولجابي منذ حفل ابني الأول ، حتى أفراد عائلة مونغ قد حضروا.” خفض كانغ سيونغ رأسه باحترام تجاه المجموعة التي كانت ترتدي الأسود ، وانحني أولئك الذين يرتدون الهانبوك الأسود نحو كانغ سيونغ.

“بالطبع كان علي أن آتي إلى سونغ ، كان علي أن أرى بنفسي الطفل العبقري الذي كنت تفتخر به خلال اجتماع المجموعة السابق. إنه محبوب للغاية من قبل جميع الخدم هنا في قصر كانغ لدرجة أن حتى العاملين في مونغ كانوا يثرثرون حوله  “. قال هذا رجل وسيم للغاية وطويل القامة ، بدا أنه يقود المجموعة مرتديًا ملابس سوداء ، بابتسامة لطيفة على وجهه.

كان لديه عيون خضراء-سوداء هادئة مثل بحيرة ساكنة في وسط غابة مظلمة ، كانت هالته هادئة للغاية ومهدئة تقريبًا ، لكن شيئًا ما كان مقلقًا بشأنه. إذا كنت سأصف هذا الشعور المزعج ، فقد كان مثل صائدة فينوس ؛ بدا هادئًا ولا يزال ساكنًا ، لكنني كنت متأكدًا من أنه إذا جاءت الفريسة تجاهه ، فسوف يفتح فكيه.

“حتى حفيدتي كانت تشتري صور كانغ هو من العمال ، فهي مغرمة به للغاية.” عندما قال هذا , الفتاة الجميلة ، من المحتمل أن يكون عمرها بين 6 أو 7 سنوات ، تحولت إلى اللون الأحمر الفاتح. ضربت الفتاة ذراع الرجل برفق وهي تصرخ ، “جدي كيف يمكنك أن تقول ذلك أمام الجميع !!”

أطلق الرجل ضحكة رنانة عميقة تردد صداها ، “ترى سونغ ، لقد توسلت إلي عمليًا للحضور ، فهي تعتقد أنه رائع”

ضحك كانغ سيونغ أيضًا ، “حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري أن تكون هنا مونغ دو هيون ، وبالفعل كانغ هو محبوب للغاية.”

التفت إلي ، “كانغ قل مرحبا لمونغ دو هيون وحفيدته مونغ باي.”

وقفت بثبات على رجليّ الصغيرة وانحنيت نحوهما ، ثم قلت بصوت واضح وعالي ، “مرحبًا مونغ دو هيون ، مرحبًا مونغ باي. شكرًا لمجيئك إلى دولجابي.”

تجمد تعبير مونغ دو هيون وفمه متسع ، استغرق الأمر ثانية قبل أن يصبح تعبيره طبيعيًا ، ضحك ، “واو ، الآن سمعت أنه كان ذكيًا وبليغًا لكنني لم أتوقع ذلك. هل هو حقًا عام واحد فقط.؟”

أكد كانغ سيونغ أن “اليوم هو عيد ميلاده الأول”. 1

[1] هيونغ تعني الأخ الأكبر ، ونونا تعني الأخت الأكبر في الكورية. يمكنك استخدام هذه المصطلحات للإشارة باعتزاز إلى شخص أكبر منك ، لا يجب أن يكون قريبًا بالدم.