سأريك شريرًا - الفصل 12: الانضمام إلى العائلة . (2)

الفصل 12: الانضمام إلى العائلة . (2)

مترجم ; روح الليل .

بعد أن غادر كانغ سيونغ ، أطلقت السيدة كانغ صرخة سخط شديدة. حدقت في ابنها ثم في وجهي ، لكنها لم تقل أي شيء آخر. لقد سارت ببساطة أمامنا مباشرة وغادرت الغرفة بغضب.

ثم بقي اثنان. أنا وأبي.

قد يبدو هذا غريباً مني ، لكنني كنت دائمًا أشعر بالفضول بشأن الآباء.

لم أتفق أبدًا مع والديّ السابقين في حياتي بصفتي دانيال سليد. كان والدي مغرمًا بالزجاجة ، وكانت الزجاجة مغرمة به (الزجاجة = الخمر). كان أيضًا مزارعًا يقدر القوة على الذكاء. لم يحاول أبدًا فهمي ولم أفهمه أبدًا.

كانت والدتي امرأة محاصرة في أوهامها ، ضاعت في أحلامها العظيمة التي لم تتمكن من تحقيقها. لقد أرادت استكشاف العالم ، لكن المجتمع دمر روح المغامرة و بقيت كربة منزل محاصرة في الصور النمطية للمجتمع الأبوي. بالنسبة لها ، كنت مجرد قيد يربطها بزواجها ونمط حياتها. كانت أوضح ذكرياتي عنها هي شخصيتها الصغيرة وهي تدخن في الفناء وهي تتمتم عن أسفها. هي أيضًا لم تأخذ الوقت الكافي للتعرف عليّ ، وحتى قبل أن تتاح لي الفرصة لمعرفتها ، أعطوني للكنيسة ولم أر أمي أو أبي مرة أخرى.

ليس الأمر أنني أفتقدهم ، أو أنني شعرت بأي ارتباط بهم ، لكنهم دائمًا ما كانوا يملئونني بشعور من الفضول. تربطك الحياة بالأشخاص الذين قدموا لك هذه الحياة ، بغض النظر عن مدى تقدمك كفرد ، سيقول والداك وأصولك دائمًا شيئًا عن هويتك. لقد قضيت معظم حياتي الماضية أراقب الناس. كيف عملوا وكيف كانوا يفكرون ، وبغض النظر عمن التقيت به ، حتى لو كرهوا والديهم ، فإن هذه الأبوة مرتبطة بشخصيتهم.

إذن ماذا عني ، ما هو التأثير أو جزء من شخصيتي الذي أخذته من والدي؟ ما هو الدور الذي لعبوه حقًا في حياتي؟ أي جزء منهم؟ أي خط حيواني ومفترس وعنيف في طبيعتهم خلقني؟

إلى أي مدى يكون الفرد نِتاجَ حمضه النووي؟

تساءلت كيف سيؤثر الحمض النووي لـ كانغ جون كي في هذه الحياة علي وعلى شخصيتي. هل ستعود طبيعتي بالكامل إلى روحي ، أم أن جسدي الجديد سيحدد بعض قراراتي؟ هل كانت تصرفات كانغ هو في الرواية ناتجة عن تأثير الأبوة والحمض النووي والطبيعة دون اختلاط ذكرياتي؟

كنت أشعر بالفضول لمعرفة نوع الشخص الذي كان كانغ جون كي ، وكيف يمكن أن يؤثر علي. لم أكن أتوقع منه أن يغير طرقي أو أي شيء من هذا القبيل ، لكني كنت أتوقع أنني بعض الإثارة منه، وإذا فشل في هذا التوقع ، كنت أعرف أنني سأقتله.

في تلك المرحلة ، نظر كانغ جون كي إلي ، أخذ نفسًا عميقًا وتنهد ، “ يا الهـي ، أنت حقًا تبدو مثل سو آه ، لديك عيناها الكبيرتان الصافيتان بنية المحمرة الغامقة ، لديك تلك الحاجبين و شكل التاج اللطيف الذي يشبه القلب … “تلاشى صوته ثم بدأت الدموع تتشكل وبدأ يبكي ،” يا الهـي ، أنا آسف جدًا ، لا أستطيع أن أصدق أنني ألومك ، يمكنني لا أصدق أنني حاولت أن أنسى سو-آه وأن أتخلى عنك. يا الهـي ، سو-آه لابد أنك تشتمني من وراء القبر لأنني عاملة طفلنا هكذا بعد كل ما مررت به. لم أكن أفكر بشكل صحيح. ”

بكى بلا انقطاع لبعض الوقت وعانقني بالقرب من جسده. “أنا آسف كانغ هو ، من فضلك سامح أبيك ، أبيك آسف .”

وبينما كان يبكي للحظة – لعن عدة مرات – شعرت بالراحة تقريبًا. لم يبكي أحد من أجل مغفتري بهذه الطريقة ؛ ليس لأنهم أرادوا مني أن يتوقف ألمي ، ولكن لأنهم اهتموا بي وكانوا آسفين لشيء فعلوه بي. نعم ، أعترف للحظة أنني شعرت بتأثر .

قطعة قمامة مثيرة للشفقة سخيف.

انظر إليه وهو يبكي ويئن لي ويترك شعوره المثير للشفقة بالذنب. هو يجب لأجل نفسه وليس لأجلي. في الرواية ، عندما لم يكن عليه أن ينظر إلى كانغ هو ولا يهتم به ، لم يثر غضبه عليه وسرعان ما نسي أمر سو آه. أصبح ذو طموح عالي ورأى أن كانغ هو مصدر إزعاج ، كما فعل رأه أفراد العائلة الأخرين . الآن كان يكذب على طبيعته الحقيقية ، إنه أحمق منافق.

كانت لدي رغبة قوية في قضم مقل عينيه والوصول إلى رأسه بالكامل وتمزيق تلك القنوات الدمعية غير المجدية.

أنت تعرف كل ما كنت أقوله عن التوقعات والحمض النووي وكل ذلك الهراء ، نعم ، لقد فشلت للتو في هذا التوقع. حتى لو كان الحمض النووي يعني شيئًا ما كنت سأضربه حتى الموت لأنني رفضت أن أكون أحمقًا يبكي مثل هذا الرجل. مشاهدته يبكي مثل هذا جعلني أشعر بالحكة مرة أخرى ، لم أستطع الانتظار للتخلص منه ، لكن قبل أن أفعل ذلك كنت سأجعله يعاني حتى يبكي مثل الأن  .

ابتسمت ابتسامة عريضة ، وفكرت الكثير للمستقبل ، لم أستطع الانتظار.

ربت على كتف كانغ جون كي وقلت ، “لا تبكي يا أبي ، لا أريدك أن تبكي ، أنا أسامحك.” 3

أشرقت عينا جون كي ، “أنت تتحدث جيدًا حقًا في عمرك. سو آه ستكون فخورة بطفلنا الذكي.” كان يفرك أنفي ويقبل خدي ، “لا تقلق أبوك سيرعاك الآن ، بشكل صحيح.”

في الداخل ، أدرت عيني ، لكني ظاهريًا صرخت ودفنت وجهي في كتفه. أطلقت ضحكة  “أنت لطيف للغاية.”

بعد ذلك بدأ يمشي معي ، “دعني آخذك إلى المنزل ، أنا متأكد من أن الخدم يجهزون لك بالفعل غرفة كبيرة. ويمكنك مقابلة والدتك الجديدة. لن تكون مثل سو آه أبدًا لكن يونغ ميونغ ليست سيئة ، فهي في الواقع لطيفة إلى حد ما و- ”

استمر في الثرثرة حول يونغ ميونغ ، ويبدو أنه قد وقع في حبها بالفعل. كل حديثه عن حب سو-آه أصبح هشًا جدًا بهذه السرعة. كان نفاقه مثيرًا للضحك.

كانت يونغ ميونغ في الرواية أكبر المسيئين لكانغ هو.

إذا أصبحت الأناقة والطبقية و نُبل شخصًا ، فسيكون هذا الشخص هو يونغ ميونغ. لديها علاقات في جميع أنحاء العالم ، حيث يحكم أعمامها وعماتها جميعًا البلدان والحكومات على التوالي. إنها تعرف كيف تتجول في الغرفة بلسانها اللامع وقد وُصفت أيضًا في الرواية بأنها جمال لامثيل له . امرأة مذهلة من شأنها أن تلفت الأنظار أينما ذهبت.

لم يعجبها كانغ هو لأنه ذكرها بأنها كانت الخيار الثاني لـ كانغ جون كي. لقد أهانها وجوده في دوائرها الاجتماعية ، حتى لو كانت زوجة لعضو في مجموعة كانغ مونغ القوية ، فإن وجود طفل غير شرعي عرضها لسخري . كانت تغار أيضًا من الميتة سو آه. كل هذا جعلها تعامل كانغ بسوء .

ربما إذا لم تكن السيدة كانغ قد عزلت كانغ هو في المنزل ، لكنها لم تؤيد الإساءة إليه . كانت يونغ ميونغ هي التي أمرت الخدم بإساءة معاملته ، وتحدثت معه ، وكسرت ثقته بنفسه ورجولته. وكانت جيدة جدًا في أن تمثل بوجهين لدرجة أن كانغ هو لم يستطع أبدًا ذكر ما فعلته ، فقد كانت ملاكًا للجميع.

في الرواية ، كانت الحادثة التي جعلت كانغ هو يكره سونغ جاي ، عندما شاهده سونغ جاي وهو يتعرض للضرب على يد يونغ ميونغ وعدد قليل من الخدم بسبب “التأديب” في زقاق ليس بعيدًا عن مدرستهم. حاول سونغ جاي مساعدة كانغ هو ، لكن كانغ هو تعرض للإذلال.

عندما كنت أفكر في هذا ، وصلنا إلى منزل جون كي ، وكان قصرًا كبيرًا وفخمًا . انحنى الخدم وفتحوا الأبواب لنا ، وفي اللحظة التي سار فيها جون كي عبر تلك الأبواب ، جاءت يونغ ميونغ الحاملى تركض نحوه.

عانقته وضحكت ، “مرحبًا يا جميل ، كيف كان اللقاء وما حدث -” توقفت لأنها لاحظتني بين ذراعيه.

رمشت في وجهها وهي تراجعت في وجهي.

“من هذا ؟”

“من تظن؟” ضحك جون كي ، “هذا كانغ هو. لقد وضعني أبي في نصابها وأدركت ذلك بنفسي ، لا يمكنني الاستمرار في الهروب منه ، لم يرتكب أي خطأ ، ولا يمكنني خيانة سو آه بهذا الشكل. أنا ذاهب لتحمل المسؤولية وتربيته بشكل صحيح. من اليوم سيعيش معنا “.

ربت جون كي على ذراعي ، “قول مرحبًا لأمك .”

ابتسمت “مرحبا ماما”.

في تلك المرحلة ، رأيت وميضًا داكنًا في عينيها ، لكنها سرعان ما غطته ورفعت شعري باعتزاز ، “آو كانغ هو ، سعدت بلقائك.”

———————-

أتمنى أن تعجبك الرواية , رواية جديدة وفيه 36 فصل فقط وكاتب ينزل كل أسبوع فصلين لكنه يحاول كتابة رواية جيدة جدا و أنا حقا أضع أمال كبيرة عليها و أتوقع رواية ذو مستقبل جيد مع بطل خرافي مثل دانيال . لهذا سأقوم بدعم المؤلف الرواية كل فترة حتى يستمر فيها .

سأترجم باقي الفصول في أيام القادمة .