لابد ان أختم السماوات - الفصل 289 : أي مسار تختار؟

 الفصل 289 : أي مسار تختار؟

 المترجم : IxShadow

 المدقق : Joker

منغ هاو فتح فمه اتجاه والده. لقد نسي المدة التي مرت منذ أن رآه يتصرف بصرامة شديدة. تسببت جدية نبرة صوته في إيقاظه على الفور.

” معلم مثل الأب…” راقب منغ هاو ظهر والده وهو يغادر. من الواضح أنه كان يرتدي رداء بسيط غير مُبطن. ومع ذلك ، لسبب ما ، بدا منغ هاو كما لو كان محاطًا برياح بنفسجية.

بدت الريح وكأنها حطمت بعض العوائق في ذهنه. فجأة ظهرت صورة. كان والده. كانت الصورة ضبابية ، لكنه استطاع أن يخبر بأن والده كان ينظر إليه ويتنهد بهدوء.

كانت والدته هناك أيضًا ، تحدق به بحرارة. بدا الأمر وكأن هناك دموع في عينيها.

لسبب ما… كان هناك أيضًا برج تانغ بالإضافة إلى العديد من الذكريات المعقدة. فكر منغ هاو للحظة طويلة قبل أن يهز رأسه بعنف ويستدير لينظر بعيدًا. كان هناك ، في وسط المدينة ، برج طويل جدًا. كان… برج تانغ.

“لم يكن ذلك موجودًا من قبل ، هل كان…؟ لا ، لم يكن كذلك “. ظهرت نظرة مشوشة على وجه منغ هاو.

في وسط ذهوله ، وصل صوت قديم إلى أذنيه. ” هذه ليست مدرسة داخلية حقًا. “

عندما اختفى والده في المساقة ، استدار منغ هاو لينظر إلى الرجل العجوز الذي وقف أمامه. الآن بعد أن رحل والده ، كان هناك هو والرجل العجوز فقط في الفناء.

نظر الرجل العجوز إلى منغ هاو ثم تابع ببطء ، “حتى الآن ، كان لدي سبعة عشر متدربًا. انتهى الأمر ببعضهم للعودة إلى الغبار. غادر عدد قليل وشكلوا طرقهم الخاصة. كان هناك أيضًا القليل من… الذين ما زالوا يفكرون فيما يرغبون في السعي وراءه من الحياة. في الواقع ، عندما تفكر في الأمر ، فإن البعض لا يعتبر حقًا متدربين لي. اعتبارًا من اليوم ، أنت متدرب الثامن عشر. ومع ذلك ، سأتصل بك في الواقع… التاسع الصغير “. بينما كان الرجل يتحدث بصوته القديم ، بدا أن كل الأصوات في الهواء حول منغ هاو تتلاشى حتى ركز بشكل كامل على الرجل العجوز.

” لديك أخت صغيرة. لقد أصبحت تلميذتي قبلك ولكن بطريقة غير تقليدية بعض الشيء ، لذا فهي رتبة أقل منك. لقبها شو “.

لم يكن منغ هاو متأكدًا من السبب ، لكنه شعر بالتوتر. لم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن ينحني على ركبتيه ويركع أم ينحني من الخصر ويداه مشبوكتان. كان غير مرتاح تمامًا.

قال الرجل العجوز: ” لم أستخدم اسمي منذ فترة طويلة. عادة ما يناديني الغرباء باسم الكيميائي الخاص بي بينما يناديني الأصدقاء بالسيد الشرق. لم أتزوج قط ، لذلك ليس لدي وريث. المتدربين لي هم ورثتي. في النهاية ، ستنقل تعاليمي إلى طلابك ، وستمتد العلامة التي تركتها على العالم بواسطتك. بالنسبة لي ، أنتم المتدربين… أقاربي المقربين “. حدق الرجل العجوز في منغ هاو ، بدا مهيبًا للغاية . ومع ذلك ، كانت عيناه دافئة ومليئة باللطف والحب. بدا الأمر كما لو أنه كان يشاهد منغ هاو لسنوات وكان يختبره لفترة طويلة جدًا. ” من الآن فصاعدا ، أنا سيدك ! “

أجاب منغ هاو بدون تفكير ، ” أنا أحترم المعلم. أنا أبجل الداو. المعلم مثل الأب. أنا.. .”

قال الرجل العجوز ، وعيناه تلمعان بضوء شديد: ” لا داعي لقول مثل هذه الأشياء. طالما أنها موجودة في قلبك ، فهذا يكفي.  اركع ، التاسع الصغير ! ” في غمضة عين ، بدا أن شخصيته بأكملها أصبحت قمة السماء والأرض.

لم يستطع منغ هاو وصف ما كان يشعر به بالضبط. كان الأمر كما لو كان الرجل العجوز قد أصبح في هذه اللحظة هو السماوت. ومع ذلك ، لم يكن باردًا بل كان مليئًا بلطف ودفء عميقين. كان الأمر كما لو كان جبلًا يمكن أن يحميه من الرياح والمطر على حد سواء.

حنى منغ هاو رأسه وجثا على ركبتيه.

وبينما كان راكعًا ، لم يستطع أن يرى كيف توقف كل شيء فوقه في السماء عن الحركة. كانت الغيوم ساكنة. لم تعد الطيور تطير. لم ترتعش الأرض ، لكن كل شيء داخل المدينة سكت.

” بصفتك متدربًا لي ، فعليك الركوع مرتين فقط في الحياة ، على الأقل بالمعنى الحقيقي للكلمة. المرة الأولى عندما تصبح متدربًا. هذا الركوع يزرع الكارما معي حيث تتشابك مصائرنا. إذا لم تقم بقطع هذا الارتباط ، فلن أفعل ذلك أيضًا ! أما بالنسبة للخطوة الثانية ، فانتظر حتى تصل إلى رشدك ، ثم تعال واسألني عنها وسأخبرك “.

” الركوع الأول بعد أن تصبح متدربًا  ينقسم في الواقع إلى ثلاثة ركوع أخرى ، تلك الخاصة بالبراءة والتجوال وتحديق غروب الشمس. إن ركوعك اليوم هو ركوع البراءة “.

لم يفهم منغ هاو حقًا. ومع ذلك ، وضع يديه على الأرض وانحنى بعمق.

مع هذا الركوع ، عادت السماء إلى الحركة. اجتاحت الرياح والغيوم في الأعلى. وطارت الطيور !

مع هذا الركوع ، اهتزت الأرض كما تطايرت الأحداث الماضية مثل الحلم في أذهان جميع الكائنات الحية.

مع هذا الركوع ، زُرِعت الكرمة في الماضي تنتظر أن تُحصد في المستقبل. أما الحياة الحاضرة… إذا لم تقطعها فلن أفعل !

ضحك الرجل العجوز برضا. تردد صداها حوله ، مليئًا بالعاطفة و الرضا واللطف والواجب.

من هذا اليوم فصاعدًا ، كان الشاب أمامه تلميذه. في المستقبل ، سيتم مراقبة كل عمل قام به الشاب من طرفه. من الآن فصاعدا ، كان… سيد الرجل الشاب!

كانت تلك هي الكارما. لم تكن الكارما شيئًا مقدرًا مسبقًا بل شيء قرره الناس. يمكن أن يسمى المصير ؛ لا المصير الذي تحدده السماوات ، ولا محكوم عليه من العالم السفلي ، بل شيء مقرر بين شخصين.

قرر شخص واحد أن يأخذ الآخر على أنه سيد ؛ قرر الآخر أن يأخذ متدربًا. هذا خلق… كارما !

قال العجوز بصوت رقيق ، ” لا يزال يتعين عليك تجربة ركوع التجوال وتحديق غروب الشمس. خلال العملية ، ستتمكن من اختيار العديد من المسارات. بالنسبة للمسار الذي تختاره… هذا هو قرارك. إذا كنت في النهاية قادرًا على أداء ركوع تحديق غروب الشمس ، فهذا سيحددنا حقًا كسيد ومتدرب. لن يتمكن أحد من قطع هذه الرابطة ! لن أقبل أي هدايا لأن أصبح سيدك ؛ لقد قبلت بالفعل كل ما أحتاج إلى قبوله “. مد يده إلى أسفل وربت برفق على شعر منغ هاو. كانت ابتسامته لطيفة وهو يساعد منغ هاو للوقوف على قدميه.

ما زال منغ هاو لا يفهم حقًا. عندما كان واقفًا ، نظر إلى سيده وشعر باللطف والحب في داخله. تحت نظر الرجل ، يمكن أن يشعر أيضًا بدفء عميق في داخله.

أومأ برأسه بإتقان.

جاء الربيع والخريف عدة مرات وذهبوا. مرت سنوات. كان منغ هاو الآن في التاسعة عشرة من عمره. على مدى السنوات السبع الماضية ، أمضى معظم وقته في العيش مع المعلم ، والدراسة ، ومراقبة النسيم البارد والغيوم البيضاء ، وهو يحدق في القمر والنجوم.

بعد قراءة العديد من الكتب ، فهم أخيرًا ما يعنيه احترام السيد وتبجيل الداو. لقد فهم أيضًا أن العالم كان مكانًا كبيرًا جدًا.

خلال السنوات السبع ، كان والده قد كبر قليلاً. المعلم أصبح حتى أكبر سنًا. تضاءلت شعبية زهرة الخوخ في بيت الدعارة. في النهاية ، سدد أحد أكياس النقود من بلدة أخرى ديونها وأخذها كمحظية.

قبل أن تغادر ، جاءت تبحث عن منغ هاو. يبدو أنها كانت تنظر إليه كشيء مثل الأخ الصغير. تحدثت ببعض الكلمات الرقيقة ، ثم ، برفقة ابتسامة منغ هاو ،صعدت  إلى كرسي العربة وغادرت مقاطعة الظهور الشرقي.

وفقًا لاتفاقهما منذ سنوات ، نشأ صديقاه فعلاً ليصبحا أكبر المتنمرين في المدينة.

ومع ذلك ، لم يعد منغ هاو يطلق على نفسه رئيسًا. لم يكن يرتدي ملابس فاخرة باهظة الثمن ، بل كان يرتدي رداء باحث بسيط.

كانت خضراء مثل خضرة شبابه. ومع ذلك ، وبنفس الطريقة التي يتحول بها الربيع إلى خريف ، لم يعد وجهه يحمل الرعونة التي اعتاد عليها بل يحمل الهدوء بدلاً من ذلك. كان يحب التفكير والنظر إلى السماء ، رغم أنه لم يكن يعرف حقًا ما الذي كان ينظر إليه بالضبط.

كان يحب الريح والمطر. كان يحب الوقوف في الجناح والنظر إلى البرق من بعيد وسماع الرعد. عندما سقط المطر على الأرض بالخارج ، أحب أن يفتح كتابًا ويقرأ عن كيفية تغير الحياة على مر العصور.

كان كل شيء مثل الحلم. سبع سنوات مرت مثل سقوط عاصفة ممطرة. لم يشعر منغ هاو أنه قد تغير كثيرًا ، ولكن من منظور الآخرين ، فقد تغير قليلاً.

بينما كان يشاهد سيده يستمر في التقدم في السن ، غالبًا ما كان يفكر في طرح موضوع التجوال. أراد أن يتسلق الجبال ، ويسافر إلى أراضٍ بعيدة ، ليرى حقائق العالم.

لكن في النهاية ، نظر إلى المدينة ووالده ومعلمه ، لذا التزم الصمت دون أن يقول شيئًا.

سنة. سنة آخرى… قريباً ، مرت سبع سنوات أخرى. خلال خريف ذلك العام ، عندما انجرفت الأوراق إلى الأرض ، طافت في الريح لتعود إلى الأرض ، مرض والده. ذات ليلة هبت ريح بنفسجية وتوفي والده.

وقف منغ هاو أمام قبر والده ، ونظرة فارغة في عينيه. لقد تذكر بشكل غامض كيف أن والده ، قبل أربعة عشر عامًا ، كان يحتجزه بين ذراعيه ويصطحبه لمقابلة المعلم. في غمضة عين ، كانت قد مرت أربعة عشر عامًا. وقف منغ هاو هناك بصمت ، وهو يحتسي قدر من الكحول.

أخيرًا ، استدار وغادر. وجد سيده وأخبره كيف يرغب في التجوال. كان هذا هو الحلم الوحيد الذي يمتلكه الآن ، وكان يخمر في قلبه لسنوات.

قبل أن يغادر ، ركع منغ هاو أمام سيده وانحنى للمرة الثانية. كان هذا… ركوع التجوال.

شاهد المعلم في وقت مبكر صباح أحد الأيام بينما كان منغ هاو يحمل حقيبة الباحِثين ويذهب بعيدًا ، محاطًا بأشعة الشمس المشرقة.

في النهاية ، نظر منغ هاو من فوق كتفه. بحلول ذلك الوقت ، لم يعد سيده مرئيًا. لاحقًا ، نظر من فوق كتفه للمرة الثانية ، وحتى برج تانغ لا يمكن رؤيته.

كان عميقًا في التفكير للحظة ثم بدا تدريجيًا وكأنه توصل إلى فهم شيء ما. تطلع إلى الأمام مرة أخرى واستمر في السير في الأفق. لم ينظر من فوق كتفه مرة ثالثة.

وصل إلى نهر عظيم وتعرف على أحد الملاحين الذي تجاذب أطراف الحديث معه حول بعض أساطير النهر. من المفترض أن خالدًا أقام في مكان ما هنا.

في الكتب التي قرأها منغ هاو ، صادف أحيانًا إشارات إلى الخالدين. قرر أن يعيش بجوار النهر. لسوء الحظ ، في السنوات الثلاث التي قضاها ، لم ير أبدًا خالداً. ما رآه ، مع ذلك ، هو انعكاسه المقلوب في مياه النهر ، نفسه مختلفة.

لقد رأى نفسه يطير في السماء ، ويمارس الزراعة في الجبال ، ومكانًا يسمى قسم حبة الشرق لطائفة المصير البنفسجي حيث حضر…

بدا الأمر كما لو أن كل ما عليه فعله هو القفز في الماء ويمكن أن يصبح ذلك الشخص الآخر ؛ هذه الحياة ستنتهي.

بحلول الوقت الذي مرت فيه السنوات الثلاث ، كان منغ هاو يبلغ من العمر تسعة وعشرين عامًا. في النهاية ، لم يقفز إلى الماء. بدلاً من ذلك ، غادر النهر وتوجه إلى مكان آخر بعيد.

بعد عام ، في أعماق غابة لا نهاية لها على ما يبدو ، في ليلة صاخبة وبلا قمر تقريبًا ، شاهد منغ هاو امرأة تطفو في الهواء. كان هناك أيضًا قبر مهجور بدون بخور أمامه. كانت الغابة المحيطة به شديدة السواد ، وكان منغ هاو خائفًا بعض الشيء. بعد لحظة ، وجد نفسه محاطًا بأشكال غامضة لا حصر لها. فجأة ، برزت تعويذة ختم في عقله.

مد كفه ، واختفى كل شيء من حوله.

ابتداءً من ذلك الوقت ، كان فضوليًا للغاية بشأن هذه الغابة المظلمة والغامضة. استمر في التجول فيها ، ونوم في الغابة عند الضرورة. لقد رأى الكثير والكثير من الأشياء الغريبة ، بما في ذلك مجموعة متنوعة من الوحوش الرائعة والشرسة البرية.

استغرق السفر عبر الغابة ثلاث سنوات. عندما خرج ، نظر إلى الوراء ، وغطا وجهه تعبير شارد الذهن. كان لديه شعور بأنه إذا رغب في ذلك ، يمكنه البقاء ويصبح جزءًا من الغابة.

في مكان كهذا ، يمكن للإنسان أن يصبح واحداً مع السماء والأرض وأن يتجاوز الحياة الفانية.

عندما كان منغ هاو يحدق في الغابة ، فكر مرة أخرى في كلمات السيد منذ 21 عامًا. كان هناك العديد من المسارات في الحياة. فيما يتعلق بالطريق الذي سيختاره… كان ذلك قراره.

” هذا المكان ليس هو الطريق الذي أرغب في السير فيه.” غاب عن التفكير ، استدار منغ هاو وسار في المسافة.

—