لابد ان أختم السماوات - الفصل 288 : زهرة الخوخ

 الفصل 288 : زهرة الخوخ

 المترجم : IxShadow

 المدقق : Joker

اختفى الجبل. ومع ذلك ، بعيدًا ، بعيدًا في الأفق  ، تواجدت سلسلة جبلية بالكاد مرئية.

لم تعد السماء زرقاء. بدلا من ذلك ، كانت حمراء مثل اللهب لأنه كان الغسق.

حمل الغسق معه شفق غروب الشمس ، والذي كان يتدفق عبر الأرض ليغطي مدينة صغيرة في نفس مستوى المقاطعة. كانت الأسوار المحيطة بالمدينة موجودة منذ سنوات عديدة ، وهو ما كان واضحًا من مظهرها القديم. كانت مغطاة بالبقع والعلامات ، دليل على مرور الوقت.

على الجدران ، تهاون بعض الحراس. من حين لآخر ، كانت الأصوات الخافتة لضحكهم ودردشتهم تنجرف إلى أسفل نحو بيت دعارة أدناه. كانت هناك فتاة جديدة في المدينة ، وبسبب ذلك احتوى الضحك على جمال الترقب الذي يأتي في الحياة.

اصطفت عربات تجرها الخيول للدخول عبر بوابة المدينة ؛ فوق كل عربة ، جلس سائق يلوح بسوط ويحدد مسار خيوله وهم يتجهون نحو وسط المدينة.

كانت الشمس تغرب ، لكن الحرارة الشديدة لا تزال تسيطر على الأرض ، وتحولها إلى شيء مثل الفرن الذي يريد خَبْزْ الأرض.

لم تكن هناك رياح أو مطر.

الشيء الوحيد الذي كان موجودًا هو الحرارة القاحلة.

لم تكن هذه المدينة المحاطة بالأسوار كبيرة جدًا ؛ كانت أكبر بقليل من مدينة. سار الناس في الشوارع في مجموعات مكونة من شخصين أو ثلاثة ، يبردون أنفسهم بالمراوح ، ويشتمون الطقس أحيانًا.

كانت أكثر الأماكن حيوية في المدينة هي المقاهي حيث يمكن لفنجان من الشاي البارد تبديد القليل من الحرارة. في أمسية صيفية شديدة الحرارة مثل هذه ، كانت الثرثرة مع الأصدقاء والجيران هي هواية عامة الناس.

بخلاف المقاهي تواجدت بلدة بيت الدعارة ، والتي كانت مكانًا للأثرياء. العديد من الرجال الذين مروا لم يتمكنوا من كبح جماح أنفسهم لإلقاء نظرة خاطفة على السيدات الشابات اللواتي يرتدين ملابس رائعة وهم يتكئون على المصاريع الخشبية في الأعلى. كان ذلك كافياً لجعل قلب أي رجل يحترق ومن ثم جعله يفكر في كيف كان الطقس لا يطاق.

إذا سارت زوجة رجل معه متجاوزة بيت الدعارة ، فإن وجهها يتلوى من الغيرة ، وسوف تسحبه بعيدًا على عجل. قد تنظر الزوجة السليطة إلى الفتيات الفاسقات في الأعلى وتلعنهن عدة مرات.

قيل إن الفتيات في بيت الدعارة كانوا رقيقات مثل الزهور ومُهذبات مثل اليشم ، غير بشريات تقريبًا. في الداخل ، كانت الغرف مليئة بمكعبات الثلج وخادمات لطيفات لهن مراوح. لهذا السبب ، كان العملاء الأثرياء يتمتعون برفاهية الاستمتاع بنسيم منعش.

من المفترض أن بيت الدعارة كان مليئًا أيضًا بالطعام والنبيذ اللذيذ… كل رجل يرغب في الذهاب إلى هناك ، إما للفتيات أو الطعام أو مكعبات الثلج.

” انظر ، النقطة المهمة هي أن هذا المكان رائع ! ” قال منغ هاو بصوت منخفض وجاد للطفلين المجاورين له ، وهو يشد قبضتيه بإحكام. كان كلا الطفلين في نفس عمره تقريبًا ، اثني عشر أو ثلاثة عشر عامًا. ” أنتم يا رفاق فقط ليس لديكم أي إحساس بالأخوة ! “

انزلقت ذراعه حول أكتافهم. كان أحدهم نحيفًا. الآخر كان بدينًا. بدا كلاهما متحمسان ولكن في نفس الوقت كانا خجولين وعصبيين بعض الشيء.

أعطاهم منغ هاو نظرة جادة للغاية كما لو كان بطريركًا للطائفة يستعد لتسليم إرث. ” غدًا ، سيتم إرسالي بعيدًا إلى مدرسة داخلية. اعتبارًا من هذه اللحظة ، سأقوم بتسليمكما لقب زعيم العصابة الأعلى في مقاطعة الظهور الشرقي. لا تنس ، لا يمكنك فعل أي شيء يفسد سمعة سيدك الشاب ! “

إذا كانوا في مكان مقدس ، فربما تكون لكلماته بعض الوزن. لكن لسوء الحظ ، كان الثلاثة مستلقين على بطونهم فوق الحائط.

ما كان بداخل الجدار لم يكن شيئًا سوى بيت الدعارة ، والجدار الذي كانوا عليه يحيط به. يتكون بيت الدعارة من مبنى ذو طابقين متصل بمبنى آخر يملأ واجهة الفناء. من موقعهم على الحائط ، كان بإمكان الأولاد رؤية ظلال الرجال والنساء بوضوح داخل نوافذ الطابق الثاني. تلاشى صوت الدردشة والضحك.

قال الطفل السمين ، الذي كان وجهه مغطى بالنمش ، بحماس ، ” السيد الشاب فانغ ، لا تقلق. سيكون اسم الرئيس الأعلى في مقاطعة الظهور الشرقي ملكًا لك دائمًا. أما بالنسبة لنا نحن اثنان ، رئيس ثان ، ورئيس ثالث ، سنحافظ بالتأكيد على سمعتك! ” هز الطفل النحيل بجانبه رأسه بحماس.

أجاب منغ هاو بجدية: ” جيد ، أعلم أنني أستطيع أن أثق بكما الاثنان. ومع ذلك ، ما زلت بحاجة إلى لوحات بدء عصابتك. اليوم ، وصل اختباركم النهائي. الآن ، انتبه. قريباً ، سيخرج شخص ما. عندما يحدث ذلك ، عليك أن ترمي هذه الطوب بأقصى ما تستطيع ! “

كان كل طفل يحمل طوبة بحجم يده تقريبًا.

” ذلك الوغد اللعين ! ” قال منغ هاو من خلال أسنانه القاسية. ” كيف يجرؤ على التودد إلى زهرة الخوخ خاصتي !؟ هذا السيد الشاب بالتأكيد سيكتشف من لديه الجرأة بالضبط ! ” نظر إلى الطابق الثاني من المبنى. تابع بأنفاس متسارعة، ” لقد وعدتني زهرة الخوخ بأنها ستنتظر حتى أكبر ، وبعد ذلك ستنام معي. من كان يتخيل أن ابن سافلة ملعون سيجرؤ على الذهاب إليها !؟ ” قلبه مليء بالغضب. عندما رأى الطفلان الآخران النظرة في عينيه ، امتلأت قلوبهما بإعجاب شديد.

فكروا  ` يستحق بالتأكيد أن يكون الأخ الأكبر. أعلى رئيس في مقاطعة الظهور الشرقي لديه عشيقة. إنه الطفل الوحيد البالغ من العمر اثني عشر عامًا في البلدة بأكملها الذي يمكنه تحقيق ذلك بالتأكيد ! ‘  تبادلا نظرة ، وأصبحت تعابيرهما أكثر تعصبًا. بالنسلة لهم ، فإن أي شخص يمكنه دخول بيت الدعارة الأسطوري والحصول على عشيقة لديه مهارة وصلت إلى السماوات. أن تكون قادرًا على التحدث عن ذلك علانية ، جعلهم يشعرون بالفخر أكثر.

بعد فترة وجيزة ، الوقت كافٍ لحرق عود البخور. حل المساء وأشرق القمر. فُتح باب الشرفة بالطابق الثاني ، وقادت امرأة شابة ترتدي ملابس أنيقة رجلاً في منتصف العمر من ذراعه. بدا مخمورا وهو يتبادل الكلمات بنبرة منخفضة مع الشابة.

كان ضوء القمر خافتًا ، وكانت السماء مظلمة نوعًا ما ، مما يجعل من الصعب رؤية مظهرها الدقيق. ومع ذلك ، تعرف منغ هاو فورًا على زهرة الخوخ. تحولت عيونه إلى اللون الأحمر ، وصرخ ، ” يا ابن السافلة الفظ ، سيضربك هذا السيد الشاب حتى الموت ! كيف تجرؤ على رؤية زهر الخوخ الخاص بي ؟! ” مع العواء ، ألقى الطوب. مع عواء شرير بنفس القدر ، ألقى صديقاه أيضًا الطوب.

” سيد الشباب… هاه ؟ “  كان منغ هاو على وشك الاندفاع إلى الفناء عندما مرت به رعشة. تهرب الرجل الثمل في منتصف العمر بسهولة من الطوبات الثلاثة ثم نظر إلى الأعلى بحنق. بمجرد أن رأى منغ هاو ، ابتسم ابتسامة خفيفة. ثم اشتعلت سخونة غضبه.

” أيها الوغد الصغير ! ” صاح. ” هذا تمرد ! “

بدأ منغ هاو على الفور يرتجف.

“أبي…” تبخرت حماسته وإخلاصه كما لو أن الماء المتجمد قد سُكِبَ على جسده. قفز على الفور من الحائط وبدأ في الجري. شحب وجه مساعديه ، واحترقت أرجلهما أثناء الركض بعيدًا.

 “أنتهينا. تم الانتهاء منا ! والد فانغ مو هو رئيس العصابة السابق في المدينة ! الآن ، هو شرطي ، حتى يتمكن من قتل الناس دون غمضة عين…! ” كان وجه الطفلين شاحبًا مثل الموت أثناء فرارهما.

بعد اختفاء الثلاثة ، وقف الرجل في منتصف العمر داخل الفناء ، غاضبًا ومستمتعًا. كانت فكرة قيام الابن بخطوة على والده مثيرة للغضب والمرح.

” هذا الوغد الصغير لا يدرس أبدًا وليس لديه أي مهارات على الإطلاق. إرساله للدراسة في مدرسة داخلية هو بالتأكيد القرار الصحيح !  “

في وقت متأخر من تلك الليلة ، تجول منغ هاو في الشوارع ، تتنهد باستمرار. عندما وصل أخيرًا إلى البوابة الرئيسية لمنزله ، نظر إلى الأضواء الساطعة من الداخل وأبدى عبوسًا عميقًا.

” لماذا يجب أن يكون أبي…؟ أوه ، أمي ، لقد غادرتِ مبكرًا جدًا. إذا لم تكن قد رحلتي ، فلن تكون الأمور على هذا النحو. سأذهب وأضع بضع كلمات من أجلك ! ” كان قد فتح للتو البوابة المؤدية إلى الفناء عندما بدأ فجأة في الصراخ بصوت عالٍ.

” أمي ، أفتقدك ! يا أمي ، لقد زرتني في أحلامي الليلة الماضية وأخبرتني أن أذهب لزيارة زهرة الخوخ… أمي… “

” اسكت !  ” زأر صوت غاضب من داخل المنزل. فُتِحَ الباب ليكشف عن والد منغ هاو ، الرجل في منتصف العمر من قبل. كان جبينه مجعدًا ، ونظر بحزن إلى منغ هاو. ” توقف عن التزييف ! لماذا لست في السرير بعد ؟ سأصطحبك إلى المدرسة الداخلية في الصباح الباكر لمقابلة معلمك الجديد “.

” أنا لن أذهب ! ” صاح منغ هاو ، تراجع خطوة إلى الوراء. ” أريد أن أذهب إلى المدرسة العادية ! سوف يسخر مني كل الناس في المدينة ! “

” أيها الوغد الصغير. لا يزال لديك نفس الحيل القديمة في عمرك… ” عبس الرجل ، ثم اندفع فجأة إلى الأمام وأمسك منغ هاو ، والذي كان يستعد للفرار. رفعه وضربه على مؤخرته عدة مرات.

دوى صوت الصفع بوضوح ، لكن لم يكن هناك أي ألم. كانت الأمور على هذا النحو بالنسبة لمنغ هاو منذ أن كان صغيرا. كان هو ووالده يعتمدان على بعضهما البعض فقط. في كل مرة كان لديهم نوع من الخلاف ، كان والده يظهر أنه صارم للغاية لكنه لم يستطع في الواقع تحمل صفعه بقوة.

” ما فائدة المدرسة العادية ؟ ” زأر والده. “عليك أن تتعلم احترام المعلمين وتعاليمهم ! أنت بحاجة لمعرفة المزيد عن الأخلاق ! هل ستذهب أم لا !؟ “

” أنا لن أذهب ! ” صرخ منغ هاو ، وعيناه تتدحرج.

” أنت… ! ” رفع والد منغ هاو يده عاليا في الهواء.

قال منغ هاو على عجل ، ” إذا وعدت بعدم الذهاب لرؤية زهرة الخوخ مرة أخرى ، فسأذهب… يمكنك الذهاب لرؤية أي شخص آخر ، فقط ليس هي ! ” كان يخشى أن يبدأ والده بالفعل في صفعه بقوة هذه المرة.

لم يكن والد منغ هاو متأكدًا مما إذا كان سيضحك أم يبكي. أنزل يده ، ووضعها على رأس منغ هاو وشدها برفق.

“على ما يرام. أنت تكبر يا فتى ، ويمكنني أن أرى أن لديك خيالًا خصبًا. بخير. من الآن فصاعدًا ، لن أرى زهرة الخوخ مرة أخرى. سأتركها لك. بعد أن تكبر ، سأرتب لها لتكون محظيتك ! “

” حقا ؟ ” قال منغ هاو ، عيناه تزدادان براقة.

” اذهب للسرير ! ” حدق في منغ هاو عندما أطلق سراحه. ابتسم منغ هاو بفرح وهو يركض إلى المنزل ، خلع ملابسه ، وقفز إلى السرير. كان لديه بعض الأحلام الجميلة في تلك الليلة.

في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، عندما بدأت السماء في الظهور ، كانت عيون منغ هاو لا تزال ضبابية بينما كان والده يرتدي ملابسه.

نظر الأب إلى ابنه واستطاع رؤية أنه لم يحصل على قسط كافٍ من النوم. غطى تعبير رسمي وجهه ، وكذلك الحب واللطف ، وهو شيء لم يراه منغ هاو كثيرًا.

مد يده للأسفل والتقط منغ هاو كما فعل عندما كان صغيرا. سقط رأس منغ هاو على كتفه ، واستمر في النوم. أمسك والد منغ هاو بالهدية التي كان يعتزم تقديمها للمعلم ثم غادر.

على طول الطريق ، كانت مشيته غير مستقرة بعض الشيء. لم يكن حمل مثل هذا الولد الكبير مهمة سهلة.

بعد ساعة ، وصلوا إلى البوابة الرئيسية لمنزل رجل عجوز مشهور كان يعيش في الجزء الشرقي من المدينة. أيقظ  منغ هاو ووضعه أرضًا. ثم طرق الباب ودخل الفناء.

تُرك منغ هاو يتثاءب في الفناء عندما دخل والده المنزل ، لذلك لم ير والده وهو يشبك يديه باحترام ويقوم بإيماءات أخرى.

لم يمر وقت طويل قبل ظهور والده. بجانبه كان رجل عجوز كامل الرأس بالشعر الأبيض. كانت ملامحه قديمة ولكنها مليئة بالحيوية. لقد أعطته تأثيرًا نبيلًا ومرموقًا ، يختلف كثيرًا عن تأثير الشخص العادي.

كان هذا ينطبق بشكل خاص على عينيه. كانت مليئة بالعمق كما لو كانت تحتوي على نجوم بداخلها. أي شخص ينظر إليهم سيفتن. نظر الرجل العجوز إلى منغ هاو.

يبدو أن هذه النظرة قادرة على رؤية الأرواح التي عاشت ، والتي لم تَعِشْ بعد.

بدت هذه النظرة قادرة على اختراق الضباب لرؤية الحياة الثلاثة : الماضي والحاضر والمستقبل.

هذه النظرة جعلت الأمر يبدو كما لو أن حياة هذا الشاب بأكملها قد عاشها لغرض المجيء إلى هنا والركوع ثلاث مرات ليصبح تلميذه.

مرت لحظة طويلة ، وأومأ الرجل العجوز قليلا.

نظر والد منغ هاو إلى منغ هاو وقال ، ” المعلم مثل الأب. فانغ مو ، أريدك أن تحترم سيدك. احترمه أكثر مما تحترمني ! إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك ، فأنت لست ابني ! ” بقول ذلك ، غادر.

—