لابد ان أختم السماوات - الفصل 58 : هذا ليس عالمه

 الفصل 58 : هذا ليس عالمه

 المترجم : IxShadow

 المدقق : Kipo & Joker

مر شهران. جلس منغ هاو متربعًا داخل كهفه الخالد في الجبال العميقة. فجأة ، سمع صوت مدوي ، مما أدى إلى تشتت الحيوانات المجاورة. تحطم اللوح الحجري الكبير الذي قطعه لإغلاق الكهف إلى أجزاء.

تطايرت شظايا الحجر في جميع الاتجاهات أثناء خروج منغ هاو من كهفه الخالد. كان شعره يتدلى مثل العباءة حول رداءه الخاص بالباحثين. تلمع عيناه مثل البرق. انبعثت منه هالة صادمة ورائحة لطيفة خرجت منه.

ملأت السعادة وجهه. بعد أن كان في عزلة تأملية لفترة طويلة ، أطلق ضحكة تردد صداها وأرسل الوحوش البرية بعيدًا.

” المستوى الثامن من تكثيف التشي!” قال وقبضته مشدودتان. كانت عيناه تتألقان ، ولو حل الليل لأصبحتا أكثر وضوحًا.

أول شهرين من التأمل بدأ بالتوتر والشعور بالخطر الوشيك. لكن تلك المشاعر اختفت ببطء مع ممارسة الزراعة. لقد استخدم أكثر من عشرة آلاف حجر روحي لنسخ الحبوب الطبية والتي استعملها في تأمله.

لم يكن يريد أن يكون في وضع خطر مرة أخرى. كان بحاجة إلى أن يصبح قوياً حتى يتمكن من تجاوز الأشخاص الذين هددوه.

” أنا بحاجة إلى أن أصبح قويا. لايوجد عذر لذلك. يجب فقط أن أصبح أقوى ! “

وقف خارج كهفه الخالد ، تنفس هواء الجبل النقي ، وعيناه ممتلئتان بالعزيمة.

كان باحثًا بسيطا ، تلميذا للكونفوشيوسية. لكن السنوات الثلاث الماضية غيرته. بعد كل ما مر به ، كانت شخصيته مختلفة تمامًا عما كانت عليه في الأصل. أصبح عناده الآن أكثر وضوحًا.

لقد كان عنيدًا في رفضه للإستسلام حتى بعد فشله في الامتحانات الإمبراطورية. لقد كان عنيدًا في كفاحه داخل طائفة الاعتماد. لقد كان عنيدًا عندما وقف في وجه وانغ تينغفي. وهو الآن عنيد في آماله في المستقبل.

أن تصبح قويًا يشبه إلى حدِِ كبير أن تصبح ثريًا. إنه حلم لا يحتاج إلى سبب. إذا كان السبب مطلوبًا ، فربما يكون الخوف من الفقر أو الضعف. هذا ما اعتقده منغ هاو.

” الحياة هي لهب مشتعل دائم ، مملوء بالبهجة. في الحياة ، يجب على المرء أن يكون قوياً ، وألا يحني رأسه أبداً “. نظر إلى السماء ، متذكرًا طائفة الاعتماد. لقد فكر في غرور وغطرسة خبراء دولة تشاو. لقد فكر في برودة الناس الذين حاولوا قتله. لقد فكر في نظرة وصي الداو الذي وقف بجوار وانغ تينغفي في تلك الليلة.

” أمي وأبي اختفو عندما كنت صغيرا. إذا لم أعاني لتحسين نفسي ، لما عشت حتى يومنا هذا. بدلاً من ذلك ، كنت سأستسلم لليأس. إذا لم أجد صعوبة في أن أصبح أقوى خلال فترة تواجدي داخل طائفة الاعتماد ، فلن أصبح أبدًا عضوًا في القسم الداخلي. الإصرار بعناد على تحسين الذات. هذا هو طريقي نحو المستقبل “. أخرج نفسًا عميقًا. عندها ، رفع يده ونفض كمه. ظهر شعاع أسود وتصلب إلى شوكة سوداء. أُطْلِقَتْ باتجاه صخرة قريبة مع انبعاث توهج أسود منها.

رن انفجار مدوي ، وانهارت الصخرة التي يزيد ارتفاعها عن ثمانية عشر متراً ، إلى قطع ، تتخللها أجزاء من الجليد الأسود. سقطوا على الأرض ، مما أدى إلى انتشار برودة شديدة.

بنظرة من الارتياح ، لوح منغ هاو بيده ، وعادت الشوكة السوداء إليه. حرك يده مرة أخرى ، وهذه المرة ، ظهر حوله شعاع متعدد الألوان. ظهرت المروحة ذات الست عشرة ريشة ، وهي تطير ذهابًا وإيابًا بينما تتبع حركات أصابعه. فجأة ، كان هناك انفجار مدوي مع انفصال الريش.

ستة عشر شعاع من الضوء حلقوا في مسار دائري. أصبحت الستة عشرة ريشة مثل السيوف الطائرة ، سريعة وشرسة. تابعوا حركات يده ، وداروا حوله بسرعة. شكلوا درعًا لا يمكن اختراقه ، مدعومًا بقوته الروحية.

ثم أعادت الريش تشكيل المروحة واستقرت في يده.

” إنه لأمر مؤسف للغاية عدم امتلاكي لما يكفي من الأحجار الروحية. المرآة النحاسية تأكلهم حقًا. يتطلب نسخ حبة الروح الأرضية 100 حجر روحي. ليس سعرا سيئا. تتطلب حبة الروح السماوية المفيدة للمزارعين في المستوى الثامن من تكثيف تشي ، 500 حجر روحي. باهظة الثمن بعض الشيء … “عندما فكر في الأحجار الروحية ، عبس. من بين عشرة آلاف من الأحجار الروحية لديه ، لم يبق الكثير. خلال الشهرين اللذين أمضاهما في الاختراق من المستوى السابع إلى المستوى الثامن ، تناول أكثر من ثمانين حبة روح أرضية. كان ذلك تقريبًا بمعدل حبتين يوميًا قبل أن يخترق المستوى الثامن من تكثيف التشي.

” في المستقبل” ، تمتم في نفسه. “سوف أحتاج إلى المزيد من الطاقة الروحية لممارسة الزراعة. ” أكدت نظرة سريعة داخل حقيبته أنه لم يكن لديه سوى خمس حبات من الروح السماوية. لقد استهلك بالفعل واحدة ، وقد حسب أنه للوصول إلى المستوى التاسع من تكثيف التشي ، سيحتاج إلى 150 حبة تقريبًا.

” بخلاف حقيقة أنه كلما تقدمت أكثر ، زادت الطاقة الروحية التي أحتاجها ، هل يمكن أن يكون هناك سبب آخر يجعل زراعتي بطيئة ؟ هل من الممكن أنني تناولت الكثير من الحبوب الطبية لدرجة بدأ جسدي في رفضهم ؟ ” تردد منغ هاو ، غير متأكد من كيفية تأكيد نظريته. إذا كان محقًا ، فقد يحتاج إلى المزيد من حبوب الروح السماوية ، أو ربما أنواع أخرى من الحبوب الطبية.

” 150 حبة من حبات الروح السماوية … أي ما يعادل 70,000 حجر روحي … بدونها ، سوف يستغرق مني وقتًا طويلاً لتجميع هذا القدر من الطاقة الروحية. بالإضافة إلى ذلك ، موهبتي الكامنة عادية فقط ، وهذا يعني أنها ستستغرق وقتًا أطول … “تنهد وهو يفكر في فراغ حقيبته.

كان لديه ثلاثة أحجار روحية كبيرة للغاية ، لكنه لم يجرؤ على استخدامها. كلما تقدم أكثر في زراعته ، أدرك مدى التهور والغباء الذي كان عليه عندما قام بنسخ السيف الخشبي قبل سنوات. من الواضح أن الأحجار الروحية الكبيرة كانت مميزة بشكل استثنائي. وإلا فلن يتمكن من تكرار بلورات دم فصل اليشم.

قال بحزم: ” لن أستخدم هذه الأحجار الروحية الكبيرة ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية. ربما سيكون لديهم بعض الاستخدامات الأخرى في المستقبل.” بدأت المروحة تحت قدميه تتألق بشكل مشرق ، وتحول جسده إلى شعاع من الضوء ينطلق في الأفق.

عمم بهدوء طاقته الروحية أثناء سفره. في النهاية ، بدأت المروحة في التلاشي وظهرت بمظهر أكثر اعتيادية. عندما تحرك أبعد ، بدأ يشعر براحة أكبر.

” بعد كل هذه الأشهر ، من المؤكد أن تلاميذ طائفة المصير البنفسجي قد ابتعدوا.” سافر بعناية ، وفي النهاية خرج من الجبال. نظر بعيدا في المسافة. إذا كان على حق ، فهذه المنطقة كانت قريبة من عاصمة دولة تشاو.

ذات مرة ، كان يتوق ليلا ونهارا للذهاب إلى العاصمة. كانت هذه الرغبة في المرتبة الثانية بعد حلمه لزيارة تانغ العظمى في الأراضي الشرقية. تنهد عاطفياً ، عندما فكر في امتحاناته لمدة ثلاث سنوات ، ثلاث سنوات من الفشل. لم يكن قد وصل إلى الامتحانات النهائية في العاصمة. مرت ثلاث سنوات أخرى ، والآن وصل أخيرًا ، ليس كباحث ، ولكن كمزارع.

عندما اقترب من العاصمة ، توقف عن الطيران وبدأ بالسير على طول الطريق العام. لقد ربط شعره إلى أعلى في عقدة علوية ، عندما اقترن برداء الباحثين ، جعله ذلك يبدو تمامًا كالباحث الذي اعتاد على أن يكونه. ومع ذلك ، بينما كان قصيرًا إلى حد ما في ذلك الوقت ، بعد سنوات من الزراعة ، أصبح الآن طويل القامة ونحيفًا. كان جلده لا يزال أسمرًا بعض الشيء ، لكنه أصبح أكثر حيوية الآن ، وكان ينبثق منه هواء قوي.

مشى على طول الطريق شارد الذهن. كان هذا هو الشهر القمري الثالث الآن ( مارس ) ، والذي كان غالبًا وقت تساقط الثلوج في دولة تشاو. عندما كان منغ هاو يسير ، بدأ ظلام المساء يحل حوله ، وبدأت رقاقات الثلج تتساقط ببطء.

وسرعان ما غُطيت الأرض بالبياض مثل اللحاف المصنوع من الريش.

عصفت الرياح بالثلج على شعر منغ هاو. لم يذوب ، بل بدأ في التجمع معًا.

كان كل شيء ساكنًا وهادئًا. وبينما كان يقترب أكثر فأكثر من العاصمة ، اقتربت عربة يجرها حصان من خلفه ، تتدحرج إلى الأمام بأقصى سرعة. بدا أن من كان في الداخل خائف من إغلاق أبواب المدينة قريبًا.

تجاوزت منغ هاو ، ورفعت موجات من الثلج في أعقابها. مع مرورها ، فتحت الرياح ستارة العربة قليلاً ، لتكشف عن باحث شاب يقرأ بعض النصوص.

نظر إليه منغ هاو بهدوء ، متذكرًا مظهره المماثل منذ سنوات. الآن كان منغ هاو يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا. ومع ذلك ، فقد شعر بأنه أكبر سنًا.

أطلق تنهيدة خفيفة. في المقدمة ، توقفت العربة ، ورفعت الستارة. نظر الباحث الشاب إليه ، ثم نزل من العربة واستقبل منغ هاو بيديه مشبوكتين.

” أخي ، هل ستذهب إلى العاصمة لإجراء الامتحانات الإمبراطورية؟

أعاد منغ هاو بسرعة التحية. ” كان هذا طموحي الكبير منذ سنوات ، لكن الحلم تلاشى منذ زمن طويل. أريد فقط أن أذهب وألقي نظرة على برج تانغ “.

” أنا آسف لسماع ذلك يا أخي ” ، قال وهو يشعر بالأسف. ” بالنظر إلى تحملك الإستثنائي ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نصبح مسؤولين حكوميين معًا. هل أنت متأكد من أنك تريد التخلي عن مسار الباحث ؟ ” بدا الشاب وكأنه في نفس عمر منغ هاو.

أومأ منغ هاو برأسه في صمت.

قال الشاب: ” حسنًا إذن “. نظر إلى مظهر منغ هاو العلمي وابتسم بحرارة. ” لقد بدأ الثلج يتساقط بشكل أقوى ، وسيصبح السفر على طول الطريق أكثر صعوبة. إذا تأخر الوقت ، فلن تتمكن من دخول المدينة. أخي ، لماذا لا تنضم إلي في العربة ؟ يجب أن يكون لدينا الوقت الكافي للوصول إلى المدينة “

نظر منغ هاو إلى السماء ، ثم أعاد بصره نحو الباحث ، انحنى باحترام ، ثم صعد إلى العربة.

اندلعت النار داخل فرن صغير ، مما أدى إلى تبديد البرد القارس. هذا ، إلى جانب حقيقة أن خادمًا قديمًا للعائلة يقود العربة ، أوضح أن الباحث جاء من عائلة غنية.

كان السائق العجوز يرتدي قبعة واسعة من الخيزران وكان لديه مفاصل كبيرة. يبدو أنه يستطيع القيام ببعض الكونغ فو.

” انا تشنغ يونغ ” قال الشاب بابتسامة حين ارتفعت درجة حرارة يديه، ” باحث، ولا شيء أكثر من ذلك. أخي ، لا تتردد في الاسترخاء قليلاً. كلانا باحثان ، ويجب على الباحثين مساعدة بعضهم البعض كلما أمكن ذلك “

قال بابتسامة متواضعة: ” أنا منغ هاو. شكرا جزيلا لك ، الأخ تشنغ.” سقطت نظرته على الكتاب الذي كان بجانب تشنغ يونغ. كان كتاب الطقوس. بدا قديم جدًا ، ومن الواضح أنه لم يكن مطبوعًا حديثًا ، بل مخطوطة شهدت مرور سنوات عديدة.

” لقبك منغ ؟ ” سأل تشنغ يونغ ، تألق تعبيره. كان المكان ضيق إلى حد ما داخل العربة ، لكنه تمكن من النهوض وشبك يديه باحترام. “ يا له من اسم عائلة مشهور ومشرف! إذن ، أنت من نسل رئيس الوزراء الشهير كينغفو! لقد كنت غير محترم. أرجوك سامحني يا أخي منغ “

وقف منغ هاو وشبك يديه في المقابل. ” ليست هناك حاجة للتصرف على هذا النحو ، يا أخي تشنغ. إنه مجرد لقب. كان أجدادي متألقين ، لكن بالنسبة لي ، فشلت مرارًا وتكرارًا في الامتحانات الإمبراطورية ، وهو أمر أشعر بالخجل الشديد منه  ” جلس الاثنان إلى الوراء.

قال تشنغ يونغ رسميًا : ” الأخ منغ ، أنت مخطئ حقًا. لقبك سيجلب لك الحظ السعيد. لقد انتقل إليكم من العصور القديمة. بصفتك من سلالة كينغفو ، لا يهم ما إذا كنت ستجتاز الامتحانات الإمبراطورية أم لا. طالما أنك تمتلك اللطف والفضيلة في قلبك ، فلا يزال بإمكانك أن تصبح باحثًا كونفوشيوسيًا مشهورًا “

فكر منغ هاو في صمت للحظة ، ثم نظر إلى الباحث.

قال بهدوء: ” الأخ تشنغ ، ما هو المعنى الحقيقي للكونفوشيوسية ؟ “

أجاب بلا تردد: ” المجاملة ، والإحسان ، والولاء ، والاعتدال. هذه هي الكونفوشيوسية.”

لم يستجب منغ هاو. نظر من خلال الستارة إلى رقاقات الثلج التي تملأ الهواء. بعد فترة ، سأل مرة أخرى بصوت هادئ ، “ما معنى الحياة ؟ “

” الحياة ؟ ” قال تشنغ يونغ ، بدا مندهشا. تردد لفترة من دون أن يقول أي شيء.

ساد الهدوء داخل العربة ، ولم يكن ممتلئًا إلا بصوت الثلج المتساقط ، الذي انجرف للداخل عبر النافذة. رفع منغ هاو يده ومد يده للخارج. تراكمت رقاقات الثلج تدريجياً على يده.

” سيظهر الثلج فقط خلال فصل الشتاء ” قال بهدوء “، ويمكن أن يتوجد فقط في الرياح الباردة. ولهذا ، فإن حياته لا توجد سوى في أعماق الشتاء ” سحب يده إلى العربة ووضعها بجانب الفرن النحاسي. بدأ الثلج يذوب وتحول إلى ماء يتدفق عبر ثنايا راحة يده.

” الثلج يمكن أن يعيش فقط في الشتاء. عندما يقترب من النار يموت. هذه هي حياته. قد يتوق إلى الصيف ، ولكن … لا يمكنه سوى أن يرغب ويتطلع إليه. في يدي ، يتحول الثلج إلى ماء ، لأن هذا ليس عالمه… ” رفع يده ونفض الماء خارج النافذة. هناك ، وراء رؤية الباحث الشاب ، تحول مرة أخرى إلى ثلج.

حدق تشنغ يونغ بصمت ، وظهرت نظرة عميقة في عينيه. في النهاية ، دخلت العربة المدينة.

قال منغ هاو بهدوء : ” شكراً جزيلاً للسماح لي بمرافقتك أيها الأخ تشنغ. سآخذ مغادرتي الآن.” حياه بأدب وخرج من العربة. ثم سار على طول الشارع المليء بالثلوج.

غمغم تشنغ يونغ في نفسه قائلاً: ” التوق للصيف ، لكنه غير قادر على الوجود سوى في برد الشتاء. قادر فقط على النظر من بعيد … هذا هو الثلج. ” شاهد كيف اختفى منغ هاو في المسافة. بعد فترة ، نزل من العربة وأعطى انحناءة عميقة في اتجاه منغ هاو.

بدأ الثلج بتغطيته ، لكنه علم أنه بمجرد دخوله للعربة ، ستموت. لن ينسى أبدًا ما حدث للتو ، وما رآه وما سمعه. بعد سنوات ، بعد أن أصبح باحثًا كونفوشيوسيًا مشهورًا في دولة تشاو ، كان يفكر في تلك الليلة الشتوية العاصفة عندما ذاب الثلج ببطء الى الماء. وكان يفكر في باحث اسمه منغ هاو.

—