لابد ان أختم السماوات - الفصل 18 : الدهنية من القسم الخارجي

الفصل 18 : الدهنية من القسم الخارجي

 المترجم : IxShadow

 المدقق : Kipo & Joker

مر الوقت. لم يخطو منغ هاو ولو خطوة واحدة خارج كهفه الخالد. لم يكن يريد أن يخرج ولا أن يرى أحداً. لم يستطع أبدًا أن ينسى  كيف قَلَبَ وانغ تينغفي العالم كله ضده. جلس متربعًا ، يحدق في الأظافر المغطاة بالدم الجاف. تحول تعبيره المخدر السابق إلى غضب ثم حزن. أخيرًا ، ذات يوم ، أصدر الباب الرئيسي لكهفه الخالد صريرًا ، وتدفق منه ضوء القمر.

وقفت هناك الأخت الكبرى شو عند المدخل ، مُغطاة بضوء القمر الذي حجب ملامحها.

لم يقل منغ هاو أي شيء ولا هي كذلك. مر الوقت. أخيرًا ، تحدثت ، “أنهيت عزلتي التأملية بالأمس فقط.”

وقف منغ هاو وألقى التحية بيديه مشبوكتين.

“وانغ تينغفي لديه خلفية بارزة ” ، تابعت بهدوء. ” إنه ليس من دولة تشاو ، وقاعدته الزراعية في المستوى السادس من تكثيف التشي. وقد اختاره شيوخ الطائفة بالفعل ليتم ترقيته إلى القسم الداخلي. أنت… لا يجب أن تستفزه “.

“الأخ الأصغر يفهم” قال منغ هاو بابتسامة. وبدا أن تعبيره عاد إلى حالته المعتادة ، وكأنه توقف عن التفكير في كل ما حدث. على الرغم من أنه ، في أعماق عينيه ، يوجد الآن شيء لم يظهر من قبل في ستة عشر عامًا من حياته.

لقد كان ضوءًا باردًا ظل مدفونًا بعمق لدرجة أنه هو وحده فقط من يقدر على  الشعور به. كان الآخرون جاهلين عنه.

مرت لحظة ، ثم لوحت الأخت الكبرى شو بيدها وأرسلت زلة يشم بنفسجية  تحلق فوقه. “إذا تسبب لك في مزيد من المتاعب ، فقط اسحق زلة اليشم هذه ، وسوف أشعر بك ، حتى لو كنت في حالة تأمل.”

“من بين الأشخاص الأربعة الذين أحضرتهم إلى الجبل في ذلك اليوم ، كنت أول من تمت ترقيته إلى القسم الخارجي. رفيقك الذي عملت معه في المنطقة الشمالية للخدم سيتم ترقيته اليوم. غدا عند الفجر سيصل الى القسم الخارجي للتسجيل “. بقول ذلك ، استدارت لتغادر.

 “جزيل الشكر ، الأخت الكبرى” قال : “بالمناسبة ، لدي سؤال سريع كنت آمل أن تتمكنين من الإجابة عليه. وصلت قاعدة زراعتي الى المستوى الرابع من تكثيف التشي. بالنظر إلى موهبتي الكامنة ، كم من الوقت قد استغرقه للوصول إلى المستوى السابع؟ “

“حقيقة أنك وصلت إلى المستوى الرابع من تكثيف التشي في أقل من عام هو أن لديك قدرًا كبير من الحظ الجيد في طريق زراعتك. لستَ بحاجة إلى شرح التفاصيل ، ولن أسألك. بدون الحظ الجيد ، سوف يستغرق الأمر عشر سنوات في أحسن الأحوال. بمعدل أبطأ ، يمكن أن يستغرق ثلاثين عامًا. المستويات الرابعة والسادسة والثامنة كلها اختناقات ، وخاصة في المستوى السادس. بدون بعض الحظ الجيد ، من الصعب الإختراق للمستوى السابع “.

” سيكون هكذا بالنسبة للجميع؟ “

“للجميع.” ثم اختفت. جلس منغ هاو متربعًا ، ونظرة حادة تلمع في عينه.

بعد ساعة ، وقف وترك كهفه الخالد لأول مرة منذ أيام. كانت الفصول تتبدل  ، وسيصل الخريف في غضون أيام قليلة. بدأ لون الأوراق يتغير ، واندفعت الرياح عبر الجبال والوديان.

تحت القمر الساطع ، شق منغ هاو طريقه على طول ممر صغير إلى الجبال البرية. كان كل شيء هادئًا ، والشيء الوحيد الذي يمكن سماعه هو الحفيف اللطيف للأوراق المتساقطة ، اتجه نحو الجبل الشمالي.

أراد أن يذهب لرؤية الدهنية. في الطائفة بأكملها ، كان يعتبره الصديق الوحيد.

ساد الهدوء في المنطقة الشمالية للخدم لأن الوقت كان متأخر من الليل. عندما اقترب ، سمع شخير يملأ الهواء. كان الشخير من النوع الخاص الذي اعتاد عليه في الأشهر الأربعة التي قضاها كخادم.

جلس الشاب ذو وجه الحصان المسؤول عن المنطقة الشمالية للخدم على صخرة كبيرة وهو متربع. فتح عينيه فجأة ونظر إلى منغ هاو ، ومضت المفاجأة على وجهه لفترة وجيزة. قبل أن يقف على قدميه ويحي منغ هاو بيديه مشبوكتين.

“أهلاً بك ،  الأخ الأكبر منغ.” انتشرت الشائعات حول منغ هاو في كل مكان مؤخرًا ، وبالطبع سمعها الشاب ذو وجه الحصان.

” الأخ الأكبر ، لا داعي للشكليات ” قال منغ هاو : “أنا هنا لرؤية صديق قديم.” نظر منغ هاو إلى قاعدة زراعة الشاب ، ليرى أنه كان في المستوى الثالث من تكثيف التشي. يبدو أنه كان عالقًا لعدة سنوات.

أومأ الأخ الأكبر ذو وجه الحصان. بعد أن دخل منغ هاو الى منطقة الخدم ، عاد ليجلس متربعًا مع تعبير غريب على وجهه. بتنهيدة صامتة ، أغلق عينيه مرة أخرى.

مشى منغ هاو إلى الفناء ووجد الغرفة رقم 7 في الجناح الغربي. عندما اقترب ، سمع صوت شخير الدهنية الذي ملئ الهواء. بمجرد دخوله ، ظهر تعبير غريب على وجهه ، وبدأ التوتر الذي كان يملأ قلبه مؤخرًا بالتبدد.

استلق الدهنية على ظهره بينما كان يشخر. تم دفع السرير الثاني في الغرفة بعيدًا عن الحائط ، مما شكل فجوة صغيرة.

في الفجوة ، كان الرجل الضخم الذي أطلق على نفسه اسم اللورد النمر نائم بسلام. رغم ذلك كان وجهه ملتويًا من الخوف ، كما لو كان يواجه شيئًا مرعبًا في أحلامه.

كان سريره الخشبي مغطى بالعديد من علامات العض. وفي بعض الأماكن ، تم قضمه بالكامل ، يبدو أنه سينهار في أي لحظة. لقد اختفت الطاولة الخشبية منذ زمن طويل ، تصور منغ هاو أنها قد أُكِلت بالفعل. حتى الجدران كانت عليها آثار عض. في تناقض حاد ، ظل سرير الدهنية سليمًا بدون آثار.

ارتجف الرجل الكبير في الزاوية ، ثم أطلق صرخة بائسة. من الواضح أنه كان في خضم كابوس مرعب. نظرًا لمظهره الهزيل والهالات السوداء تحت عينيه ،يبدو أنه لم ينم جيدًا مؤخرًا. كان منغ هاو قادرًا على تخيل الظروف البائسة التي عذبته ليصل إلى هذه الحالة.

يبدو أن صرخاته قد أيقظت الدهنية ، والذي جلس منزعجًا. عندما رأى منغ هاو. أصبح متحمسًا فجأة.

”الدجاج البري! هل أحضرت أي دجاجة برية؟ “

نظر إليه منغ هاو ، غير قادر على كبح ابتسامته.

مازال كروي الشكل كما كان دائمًا ، ويبدو أنه لم يفقد رطلاً واحدًا من الوزن. في الواقع ، بدا أكثر بدانة. نمت أسنانه أيضًا بمقدار النصف تقريبًا. عندما تحدث ، كانت تلمع.

“سمعت أنك وصلت إلى المستوى الأول من تكثيف التشي ،” قال بابتسامة : “لذلك جئت لرؤيتك. كنت في عجلة من أمري لدرجة أنه لم يكن لدي الوقت لجلب واحدة “. جلس على السرير بجانب الدهنية وفحص أسنانه.

بدأ الدهنية الفخور بقاعدته الزراعية بالتحدث. لم يقل منغ هاو الكثير ، واستمع بهدوء إلى ثرثرته. سرعان ما سقط القمر وبدأت الشمس تشرق. تلاشت الجروح في قلب منغ هاو  ، مخلفة وراءها ندوبًا فقط.  اندمجت النظرة الباردة في عينيه مع أظافر أصابعه في كهفه الخالد داخل منغ هاو لخلق نظرة أكثر نضجًا.

عند الفجر ، غادر منغ هاو مع الدهنية. شاهدهم لورد النمر يذهبون ، والدموع تنهمر على وجهه. حركت دموعه الدهنية ، وقبل أن يغادروا الفناء ، ركض عائداً ، وعانقه ، ثم قال له شيئاً. كل ما قاله جعل وجه الرجل الضخم شاحبًا وارتجف جسده بقوة.

“ماذا قلت له؟” سأل منغ هاو ، مباشرة قبل أن يصلوا إلى القسم الخارجي.

“إنه شخص جيد. بعد أن غادرت منطقة الخدم أصبح صديقي. لقد كان مستاءًا جدًا من مغادرتي لدرجة أنني لم أستطع تحمل ذلك “. ظهر تعبير مؤلم على وجهه. “أخبرته بأنني سأعود لزيارته بالتأكيد.قد يبدو قاسيًا ” وتابع الدهنية عاطفيا ” لكنه في الحقيقة جبان نوعا ما. دائما ما يكون لديه كوابيس أثناء النوم. رجل مسكين.”

لم يقل منغ هاو أي شيء ، ولم يسأل بخصوص الرجل. عندما سار الاثنان عبر القسم الخارجي ، نظر الناس بغرابة إلى منغ هاو ، كما لو كانوا يقيسونه.

“إيه؟ منغ هاو ، يبدو أنك أفسدت الأمور في القسم الخارجي. الجميع ينظر إليك.” في عقله ، أعتقد أن قلة من الناس سيكونون على استعداد للتنمر عليه لأنه كان يحظى بدعم منغ هاو.

ابتسم منغ هاو لكنه لم يشرح. عندما أوشكوا على الوصول إلى جناح الكنز ، توقف منغ هاو وترك الدهنية يقترب بمفرده.

بعد المدة التي يستغرقها نصف عود بخور ليحترق ، عاد الدهنية بحماس.  يحمل في يده سيف قصير مغطى بطبقة من حراشف السمك. لم تبدو حادة ولكنها بدت خشنة للغاية.

“انظر للكنز الذي حصلت عليه ، منغ هاو؟ إنه طفلي الجديد “. لوّح بالسيف في الهواء ، كان منغ هاو على وشك سؤاله عن ماهية استخدامه عندما فتح الدهنية فمه وبدأ في حكه بأسنانه. يمكن سماع صوت كشط ، لم يكن منغ هاو متأكدًا مما إذا كان يجب عليه الضحك أم البكاء.

“انه رائع!” قال الدهنية ، وبدا متحمسًا أكثر. “يستمر طول أسناني في الازدياد ، وأنا أبحث باستمرار عن أشياء لسنّها. لكن كل ما أجده دائمًا ما ينكسر في غضون أيام قليلة. مع هذا الكنز يمكنني استخدامه في سنّهم إلى الأبد! “

أرشد منغ هاو الدهنية حول القسم الخارجي. حتى أنه عرض عليه البقاء في كهفه الخالد ، لكن الدهنية رفض. كان يعيش مع رفيق في السكن لفترة طويلة ، وكان يتطلع إلى أن يكون لديه مكان خاص في القسم الخارجي. بغض النظر عما قاله منغ هاو ، فقد رفض. عندما وصلوا إلى سكنه ، بدا سعيدًا تمامًا.

منغ هاو لم يجبره. عندما أظلم الليل  ، عاد إلى كهفه الخالد وجلس متربعًا.

طار الوقت ، وسرعان ما مرت ثلاثة أشهر. قبل شهرين ، أعاد منغ هاو فتح متجره بالقرب من المنطقة العامة منخفضة المستوى. ربما بسبب ما حدث مع وانغ تينغفي ، لم يسبب له أحد أي مشاكل ، وسرعان ما عادت أعماله  لعهدها السابق.

بعد فترة ، أضاف العناصر السحرية إلى عروضه ، ونمت الأعمال التجارية أكثر. لكن الآن ، أصبح هناك أكثر من شخص في الشراكة. إلى جانبه كان يتواجد مراهق سمين يحك أسنانه باستمرار بسيف طائر. كان لديه حس جيد للأعمال التجارية وكان يبيع السلع باستمرار في المنطقة العامة. سرعان ما كان هو القوة الرئيسية للعمل. بالتعاون مع منغ هاو ، الذي لم يتمكن من الدخول الى المنطقة العامة ، حققوا ربحًا جيدًا.

في أحد الأيام ، عندما حل الشتاء وملأت رقاقات الثلج الهواء ، جلس منغ هاو متربعًا يتأمل على حافة الهضبة. فجأة ، أطلق الدهنية صرخة وأمسك بشخص. أخرجه من المنطقة العامة باتجاه منغ هاو.

“منغ هاو ، منغ هاو ، انظر من وجدت!”

—