لابد ان أختم السماوات - الفصل 17 : لا بد أن أعتمد على نفسي!

الفصل 17 : لا بد أن أعتمد على نفسي!

المترجم : IxShadow 

 المدقق : Kipo & Joker

وقف منغ هاو بشكل متصلب وهو يحدق في وانغ تينغفي. استطاع فجأة أن يشعر بنظرات الجميع عليه. ابتعد المزارعون الواقفون بجانبه ، وخلقوا منطقة فارغة حول منغ هاو.

الشعور بالعزلة ملأ قلبه. كما لو أن العالم نفسه على وشك التخلي عنه. بدا أن كلمة واحدة من وانغ تينغفي كافية لدفعه إلى حافة الوجود.

لم ينطق أحد بكلمة ، فقط نظروا إلى منغ هاو. كان وانغ تينغفي مشهورًا جدًا. ترددت أصداء كلماته في قلوب الجميع.

لم يتفاجأ أحد بما كان يحصل. انتشرت أخبار أحداث الأمس في كل مكان ، وكان الكثير قد خمنوا بالفعل ما سيحدث اليوم.

ظل شيوخ الطائفة ثابتين على المنصة العالية وهم يحدقون في منغ هاو.

 “تنص قواعد الطائفة على أن كل ما تأخذه هو ملك لك” قال منغ هاو وهو يجبر الكلمات على الخروج كلمة واحدة تلو الأخرى. كان يعلم أنه مقارنةً بـ وانغ تينغفي ، كان صوته ضعيفًا وصغيرًا بشكل مثير للضحك. قد يتم حتى مهاجمته. رغم ذلك تحدث.

كان يعلم أنه إذا أخرج زجاجة القرع اليشمية ، وسلمها إلى وانغ تينغفي ، وقدم بعض المناشدات الدامعة ، فلن يتمكن وانغ تينغفي من رفض اعتذاره. ليس أمام كل هؤلاء الناس. قد يفرض بعض العقوبات ، لكنه سيترك منغ هاو مع قاعدته الزراعية.

ربما إذا ركع وتوسل وإعترف بأنه مخطئ ، وقبل الإذلال ، فسيخرج من الخطر تمامًا.

لكن منغ هاو لن يفعل مثل هذا الشيء! أوصفه بالغبي أو المجنون ، لكنه لن يفعل ذلك أبدًا!

على الرغم من مواجهته لكارثة رهيبة ، إلا أنه مطلقًا ! ، لن يتوسل أو  يهين نفسه ، ولن يزحف على الأرض أبدًا ليعترف بخطأه. 

 كانت هذه روحه ونزاهته. بعض الأشياء في العالم أهم من الحياة أو الموت ، وهذه الروح النبيلة التي لا تُقهر ولا تنكسر هي الكرامة!

لهذا السبب تحدث أولاً ، كلمة واحدة في كل مرة. على الرغم من أن خصمه وانغ تينغفي كان مشابه للجبل ، على الرغم من أنه قد وقع في مصيبة كبيرة. على الرغم أن العالم كله كان ضده. على الرغم من أنه كان وحيدًا ، مع لاأحد ليعتمد عليه. على الرغم من كل هذا… كان لا يزال يتمتع بكرامته. رفع رأسه وتحدث.

هذا كان منغ هاو!

بدا أن كلماته حشدت كل الطاقة في جسده ، وفكر ، “الموت؟ ما هو الموت؟ فماذا لو لم أعش حتى أرى عمري السابع عشر! يمكنك إذلالي ، ويمكنك أن تشل زراعاتي. لكن لا يمكنك أن تجعلني أستسلم! لا يمكنك أبدا تحطيم روحي! “

كان صوته يتردد في الصمت ، واضح ومميز ، لكنه مليء ببعض الوحدة. كانت مرارته واضحة ، لكن ربما هو وحده فقط من يستطيع فهم عمق مرارته. شد قبضته بإحكام. لم يستطع أي شخص آخر الشعور بذلك ولكن بعد أن تحدث وانغ تينغفي ، أرسل هجومًا غير مرئي جعل منغ هاو على حافة الانهيار.

بدا وكأن جسده على وشك التفكك وعظامه على وشك الانهيار. شعر بضغط هائل في محاولة لإجباره على الركوع. اهتز جسده ، لكنه صر على أسنانه ووقف هناك متجاهلًا الألم في عظامه.

“هذا الكنز ملكي” قال وانغ تينغفي بابتسامة ودية : “إنه يخص لمن أعطيه أياه. وأنا لم أعطه لك ، لذلك ليس لديك الحق في أخذه “. بدت كلماته ودودة ، لكنها كانت مليئة بالتهديد ، وكان هذا واضحًا لجميع الحاضرين. بـ ابتسامة ، مشى للأمام ورفع يده ثم لوح بإصبعه في اتجاه منغ هاو.

هبت الرياح في الساحة ، تعوي في دوائر ، مما تسبب في رفرفة أردية التلاميذ بعنف. وقف منغ هاو ساكنًا ، كما لو أن الهواء في الساحة قد قيده بالسلاسل. لم يستطع تحريك عضلة. فجأة ، طارت قلادة من اليشم الوردي من داخل ملابسه وحلقت أمامه. ظهر درع وردي وغطى منغ هاو بشكل وقائي.

بدا وانغ تينغفي لطيفًا أكثر من أي وقت مضى. بدت حركاته عرضية تمامًا ، وبينما كان يخطو خطوة ثانية إلى الأمام ، لوح بإصبعه للمرة الثانية.

دوت ضجة كبيرة بعد حركة الإصبع الثاني. كان الدرع مشوهًا وملتويًا ، ومض ثلاث مرات قبل أن ينكسر في انفجار يصم الآذان. انقسمت قلادة اليشم أمامه إلى قطع ، كانت الهدية التي منحتها له الأخت الكبرى شو. سال الدم من فم منغ هاو ، وازداد الضغط عليه. صر على أسنانه بلا تردد. وقف هناك راسخًا غير راغب في الاستسلام.

امتلأت عينيه بنظرة مظلمة للغاية ، وشد قبضتيه بقوة أكبر. حتى حفرت أظافره عميقاً في لحم كفيه.

بابتسامته اللطيفة المعتادة ، اتخذ وانغ تينغفي خطوة ثالثة إلى الأمام. هبط مباشرة أمام منغ هاو. لوح بإصبعه للمرة الثالثة ، ومزقت يد عملاقة غير مرئية ملابس منغ هاو ، وكشفت عن زجاجة يشمية معلقة حول رقبته. اختطفت اليد الغير المرئية زجاجة القرع ، وسحبتها بعيدًا عن منغ هاو وأودعتها في كف وانغ تينغفي.

نما وجه منغ هاو شاحبًا ، وسعل دمًا من فمه. ارتجف جسده ، لكنه لم يستطع الحركة. ظهرت عروق من الدم في عينيه ، وكانت يداه مشدودة بشكل لا يصدق. شعر بألم أظافره وهو ينقب بعمق في جسده. بدأ الدم يسيل من بين أصابعه.

“شل قاعدتك الزراعية. أقطع ذراع وساق. ثم اترك الطائفة “. قال وانغ تينغفي بـ إبتسامة ، كان صوته الدافئ يتردد عبر الساحة. مد إصبعه للمرة الرابعة ، وأشار إلى صدر منغ هاو.

نظر منغ هاو إلى وانغ تينغفي. طوال هذا الوقت ، تحدث مرة واحدة فقط. لم يفتح فمه ليقول جملة أخرى. لم يصرخ ولا زمجر بل ظل صامتًا. ظهرت المزيد من عروق الدم في عينيه وهو يشد على قبضتيه بقوة أكبر. بسبب القوة التي مارسها ، قطعت أظافره واستقرت في جسده. سال الدم مثل المطر.

صمت كل شيء بينما كان الناس يراقبون ، امتلأت وجوههم بالسخرية. بدا أن سخريتهم أبعدته عن العالم ، ودفعته بعيدًا حتى تم وضعه خارج كل شيء.

ومع ذلك فهو لن يخضع! ماذا يفعل القليل من الألم الجسدي؟

تمامًا كما كان إصبع وانغ تينغفي على وشك السقوط مرة أخرى ، انطلق صوت من قمة جبل بعيد وظهرت قوة لطيفة بجوار منغ هاو ، مما أدى إلى حجب الإصبع الذي أراد إعاقته.

دوت ضجة كبيرة. حرك وانغ تينغفي كمه الواسع ونظر إلى الجانب. وقف هناك رجل عجوز يرتدي رداء رمادي طويل. كان لديه بعض علامات كبر السن البنية المرقطة على وجهه ، وعلى الرغم من طوله وكبره ، إلا أنه لم يكن يبدو قويًا جدًا. كان هذا هو نفس الشخص الذي أعجب بمنغ هاو في مناسبتين سابقتين.

 “لقد استعدت كنزك ” قال الرجل العجوز: “فلتسقط الأمر.” بعبوس ، نظر إلى منغ هاو ، الذي كان يقف بصمت والدم ينزف من قبضتيه. تنهد ، ثم نظر إلى الوراء نحو وانغ تينغفي.

“بما أن الشيخ الأكبر أويانغ يريد التوسط ، فإن هذا الشاب سوف يستسلم.” ابتسم وانغ تينغفي ، وبدا غير مبال. طوال الوقت ، تحدث إلى منغ هاو مرتين فقط. أشرق عليه ضوء الشمس ، وألقى الضوء على شخصيته الأنيقة وشعره الطويل وسلوكه المثالي. بقدر ما كان يشعر بالقلق ، لم يضع منغ هاو بمرتبة حشرة حتى. في هذه اللحظة ، كان قد وضع منغ هاو خارج عقله.

كان منغ هاو المغطى بالدماء ، شبيه بالحشرة التي تقف في مواجهة فيل ، يمكنه سحقه بخطوة واحدة.

بالنسبة إلى وانغ تينغفي ، فإن الأشياء التي حدثت للتو لم تعني له شيء. لم يكن الأمر أنه شعر بالازدراء تجاه منغ هاو. لكنه فقط لم يعره أي اهتمام. بابتسامة ، عاد إلى الحشد ، وتحدث بلا مبالاة ، كما لو أن لا شيء  حدث منذ قليل. بدأ في إعطاء نصائح و مؤشرات لتلاميذ المستوى المنخفض ، انبثق منه الود.

بدت جميع التلميذات مهووسات به. بينما نظر إليه المزارعون بأقصى درجات الاحترام. تجاهل الجميع منغ هاو ، كما لو أنهم قد نسوا وجوده بالفعل.

كان منغ هاو نقيض وانغ تينغفي بالكامل. مغطى بالدماء مع ملابس ممزقة ، كان شكله محزن للغاية.

 كان بإمكان منغ هاو معرفة ما فكر به وانغ تينغفي. لم يكن يزدريه. بل تجاهله تمامًا. عندما غادر وانغ تينغفي ، أحس منغ هاو براحة أكبر قليلاً على الرغم من أصابته الشديدة التي جعلته يشعر وكأنه سينهار في أي لحظة. صر على أسنانه قبل أن يحيي الشيخ الأكبر أويانغ بيديه المضموتين.

بدون كلمة أخرى ، سعل منغ هاو فمًا آخر من الدم ، شد فكه بقوة  ، ومن ثم مشى ببطء. شعر وكأن قدميه على وشك  التفتت في أي لحظة. تصبب العرق منه مع كل خطوة خطاها والتي تسببت له ألمًا يمزق القلب. بدا وكأنه كلب مجلود ، اختفى ببطء في الأفق.

أثناء مغادرته ، كان الشيخ الأكبر أويانغ على وشك قول شيئًا ما ، لكنه في النهاية قرر عدم فعل ذلك وشاهده يغادر.

عاد منغ هاو إلى كهفه الخالد ، وبمجرد إغلاقه للباب الرئيسي ، انهار على الأرض فاقدًا للوعي. كان وانغ تينغفي بالفعل في ذروة المستوى السادس من تكثيف التشي. لم تكن هناك طريقة لمقارنة منغ هاو به. بعد رفضه لـ الاستسلام والركوع ، سيصاب بالتأكيد بجروح داخلية خطيرة.

بعد غيبوبة استمرت ليومين كاملين ، فتح مينغ هاو عينيه أخيرًا ، كان جسده ممزق من الألم. حتى التحرك كان صعب ، لكنه تمايل إلى وضعية الجلوس. عندما لامست يده الأرض ، احترقوا بشكل مؤلم ، كما لو أن الجلد قد جُرد منهم. جلس بهدوء في وسط كهفه الخالد ، وهو يلهث بصوت أجش.

بعد مرور فترة قصيرة من الوقت ، نظر إلى يديه. وبرزت عشرة أظافر مكسورة من جلد راحتيه. بعد يومين من الغيبوبة ، تشكلت قشور على الأظافر ، لكن في كفاحه من أجل الجلوس سابقًا ، تحطمت ، والآن نزف الدم.

بدون تعبير ، نظر منغ هاو إلى يديه. بعد فترة ، بدأ في حفر أظافره المكسورة من جلده ، واحدة تلو الأخرى. تدفق الدم من راحتيه المشوهة ، نزف على الأرض وملأ الكهف برائحة الدم.

خلال العملية بأكملها ، لم يتغير تعبير وجه منغ هاو.  كما لو أن اليد لم تكن يديه. كانت هناك قسوة معينة بداخله واضحة تمامًا.

نظر إلى أظافره العشرة الملطخة بالدماء. بعد فترة ، جمعهم معًا ووضعهم بجوار السرير الحجري في الغرفة. كان يعتزم النظر إليهم كل يوم كتذكير بالإذلال الذي تعرض له.

سيأتي اليوم الذي يعوض فيه كل هذا الإذلال أضعاف مضاعفة!

لم يتكلم منذ فترة طويلة ، لكنه الآن فتح فمه. “أما أنا ، فلابد أن أعتمد على نفسي!” قال بصوت أجش يكاد لا يشبه صوته.

—