لابد ان أختم السماوات - الفصل 01 : الباحث منغ هاو

الفصل 01 : الباحث منغ هاو

المترجم : IxShadow

المدقق : Kipo & Joker

كانت دولة تشاو [1] أمة صغيرة . مثل الدول الصغيرة الأخرى في أراضي السماء الجنوبية ، أعجب شعبها وباحثيها وحتى ملكها بـ تانغ العظمى [2] في الأراضي الشرقية ، وكانوا يحظون بتقدير كبير لـ شانغآن. يمكنهم تصور عظمتها ، كما لو كانوا يقفون على قمة برج تانغ في العاصمة البعيدة.

لم يكن الشهر القمري الرابع ( أبريل ) شديد البرودة ولا الحرارة . تداعب الرياح الخفيفة الأرض ، مرورًا بمزامير الراعي في الروافد الشمالية وتهب فوق أراضي تانغ العظمى. تحت سماء الشفق ، رفعت الرياح الغبار الشبيه بالضباب. مع الدوران والالتواء ، وصلت تدريجياً إلى جبل داتشينغ في دولة تشاو ، حيث سقطت على شاب جلس على قمة الجبل.

كان شابًا نحيفًا ، ممسكًا بزجاجة يقطين ويرتدي رداء باحث أزرق نظيف. بدا وكأنه في السادسة أو السابعة عشرة من عمره. لم يكن طويل القامة ، وبالنسبة لباحث ، كانت بشرته سمراء إلى حدِِ ما ، لكن عينيه اللامعتين كانتا تتألقان بنوع من الذكاء. ومع ذلك ، بدت أن كل أفكاره مخفية بسبب العبوس على وجهه. بدا تائهًا.

“فشل مرة أخرى …” تنهد. كان منغ هاو [3] ، طالب متوسط من مقاطعة يونجي ، التي تقع عند سفح الجبل. منذ سنوات ، اختفى والديه ولم يتركا الكثير من الممتلكات خلفهم . كان التعليم مكلفًا ، لذلك أصبح الأن شبه مفلس تمامًا.

“لقد أجريت الامتحانات الإمبراطورية لمدة ثلاث سنوات متتالية. طوال ذلك الوقت ، كنت أقرأ الكتب التي كتبها الحكماء حتى أردت التقيؤ. ربما هذا ليس الطريق المناسب لي “. مملوءًا باستنكار الذات ، نظر نحو الأسفل وبالتحديد إلى زجاجة اليقطين بعيون قاتمة.

“حلمي في أن أصبح مسؤولاً ثريًا يستمر في الابتعاد شيئا فشيئا . قد أنسى أيضًا محاولة الوصول إلى تانغ العظمى في الأراضي الشرقية … كوني طالبًا لا فائدة منه” ضحك بمرارة. وبينما كان يجلس على قمة الجبل الصامتة ، حدق في زجاجة اليقطين بين يديه ، بدا ضائعًا بشكل متزايد. شعر بالخوف. ماذا سيفعل في المستقبل؟ اين سيذهب؟

هل سيوظفه نبيل ، أم أن فتاة شابة جميلة ستعجب به فجأة؟ أم أنه سيستمر في أداء الامتحانات لسنوات قادمة؟

لم تكن هناك إجابات لأسئلته. كان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط ، وكان الشعور بالضياع قد التهمه مثل انقضاض فم عملاق غير مرئي عليه . لقد شعر بالخوف حقًا.

“حتى المدرسون في المدينة يمكنهم فقط كسب بضع قطع فضية شهريًا. هذا أقل مما يمكن تحقيقه من العمل في متجر النجارة الخاص بـ السيد وانغ. لو كنت قد أدركت هذا في وقت سابق ، كان بإمكاني تعلم مهارات النجارة منه. عندها على الأقل لن أتضور جوعا كما هو حالي الآن “.

“نفد الطعام في المنزل وبالكاد يتبقى لدي أي نقود. حتى أنني مدين لـ ستيوارد زو بثلاث قطع فضية. ماذا سأفعل؟” رفع رأسه ونظر إلى السماء الزرقاء العظيمة. كانت كبيرة لدرجة أنه لم يستطع رؤية نهايتها ، مثلما لم يستطع رؤية مستقبله.

بعد فترة ، هز منغ هاو رأسه وأخرج قصاصة الورق من رداءه. قرأها بعناية ، ووضعها في زجاجة اليقطين ، ثم وقف وألقى بها من أعلى الجبل.

في الجزء السفلي من الجبل كان هناك نهر واسع لم يتجمد أبدًا خلال فصل الشتاء ويقال إنه يتدفق على طول الطريق إلى تانغ العظمى.

وقف منغ هاو على قمة الجبل وشاهد زجاجة اليقطين تنجرف أبعد وأبعد على طول النهر. كان يحدق دون أن يرمش. للحظة ، بدا وكأنه لمح والدته ، وسعادة طفولته. حملت الزجاجة حلمه وأمنيته وأمله في المستقبل. ربما ذات يوم سيلتقطها شخص ما ويفتحها ويقرأ الملاحظة.

“بغض النظر عما أفعله ، سواء أكان ذلك الدراسة أو العمل ، فسوف أستمر في العيش.” كان منغ هاو شخصًا ذكيًا وحازمًا. إذا لم يكن كذلك ، فلن يتمكن من البقاء على قيد الحياة بعد مغادرة والديه.

نظر إلى السماء مرة أخرى ، والنظرة العنيدة في عينيه تزداد عمقًا. كان على وشك النزول إلى الجبل.

لكن في تلك اللحظة بالذات ، سمع صوتًا ضعيفًا قادمًا من جرف قريب. بدا الصوت وكأن الريح تحمله. أثناء مروره بأذني منغ هاو ، كان ضعيفًا جدًا بحيث لا يمكن ملاحظته.

“النجدة…النجدة…..”

توقف منغ هاو للحظة ، مصدومًا ، ثم استمع بعناية. بينما كان يركز ، نما صوت طلب المساعدة أقوى.

“النجدة!…”

مشى بضع خطوات إلى الأمام حتى وصل تقريبا إلى حافة القمة. عندما أطل لأسفل ، رأى شخصًا يبرز من شق في منتصف الطريق أسفل الجرف. وبوجه شاحب مليء بالخوف واليأس ، صرخ طلبا للمساعدة.

“أنت … أنت منغ هاو ، أليس كذلك؟ ساعدني ، الباحث منغ! ساعدني!” لقد كان شابا . بمجرد أن رأى منغ هاو ، أعرب عن دهشته وسعادته بعد أن وجد الأمل فجأة في موقف يائس.

“وانغ يوكاي [4]؟ ” اتسعت عيون منغ هاو وهو ينظر إلى الشاب. والذي كان نجل السيد وانغ ، النجار المحلي. “كيف انتهى بك الأمر هنا؟”

نظر منغ هاو إلى الشق. كان الجرف نفسه شديد الانحدار ، ومن المستحيل تقريبا النزول منه. أدنى إهمال من أي متسلق قد يؤدي لاسقاطه في النهر.

بالنظر إلى سرعة تدفق النهر ، إذا سقط ، كانت فرص الموت حوالي تسعين بالمائة.

“لست أنا وحدي ، هناك أشخاص آخرون من البلدات المجاورة ،” قال وانغ يوكاي. “كلنا عالقون هنا. الأخ منغ ، دعنا لا نتحدث كثيراً ، من فضلك ، فقط ساعدنا على الخروج “. ربما كان متعلقا بالشق لفترة طويلة لذا ترك يديه في الهواء لراحة قليلاً ، ولولا اصدقائه الذين أمسكوا به من القميص ، لكان قد انزلق وسقط من المنحدر . شحب وجهه من الخوف فور التفكير في الأمر .

أدرك منغ هاو الخطر. لكنه قد تسلق الجبل وحده اليوم ، ولم يكن لديه حبل. كيف يمكنه إنقاذ أي شخص؟ في تلك اللحظة ، استدار وأدرك أن كروم الروطان تغطي سفح الجبل.

وبقدر ما كان ضعيفًا ، فقد استغرق ساعتين للعثور على كرمة الروطان التي كانت طويلة بما يكفي. تنفس بصعوبة وهو يسحب الروطان إلى الجرف. نادى باسم وانغ يوكاي ، انحنى وخفض الروطان أسفل الجرف.

قال منغ هاو وهو يخفض الحبل: “ما زلت لم تخبرني كيف وصلت إلى هناك”.

“طرنا!” صرخ أحدهم. أخرج شاب آخر رأسه من الشق بجانب وانغ يوكاي. بدا أنه يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا تقريبًا وبدا قويًا وحنونًا.

“هل طرت؟” قال منغ هاو بسخرية ، وسحب كرمة الروطان قليلاً. ”اقطع هرائك . إذا كان بإمكانك الطيران إلى هنا ، فلماذا لا تطير مرة أخرى؟ “

قال وانغ يوكاي: “لا تستمع إلى هرائه” ، من الواضح أنه شعر بالقلق من أن منغ هاو لن يخفض كرمة الروطان مرة أخرى. “تم القبض علينا من قبل امرأة طائرة . قالت إنها ستأخذنا إلى طائفة لنكون خدمًا “.

“المزيد من الهراء؟” قال منغ هاو باستخفاف. “فقط الخالدون من الأساطير يمكنهم فعل ذلك. من يؤمن بهذا النوع من الأشياء؟ ” في الكتب التي أقرأها ، كانت هناك قصص لأشخاص أصبحوا أثرياء بعد لقائهم الخالدين ، لكنها كانت كلها مجرد أكاذيب.

بمجرد وصول الروطان إلى الشق ، أمسك به وانغ يوكاي. ولكن بعد ذلك ، شعر منغ هاو فجأة بريح باردة خلف ظهره. انخفضت درجة الحرارة المحيطة بسرعة ، وبدا أن الشتاء قد عاد. ارتجف ، واستدار ببطء ، ثم صاح بدهشة وتعثر إلى الوراء ، وكاد يسقط من على الجرف.

كانت تقف هناك امرأة ترتدي رداءً فضيًا طويلًا ذات وجه أبيض شاحب. كان من المستحيل معرفة عمرها. كانت جميلة للغاية ، لكنها كانت تشع ببرودة تجعل المرء يشعر كما لو أنها زحفت للتو من قبر.

“لديك بعض المواهب الكامنة” قالت : “نظرًا لأنك تحملت عناء الظهور ، أعتقد أن هذا يمكن أن يعتبر حظًا جيدًا لك.”

عندما ضرب الصوت أذنيه ، شعر وكأن العظام تحتك ببعضها البعض. يبدو أن هذه المرأة تمتلك بعض القوى الغريبة ، وعندما نظر منغ هاو في عينيها ، شعر بإنسكاب قطعة جليد باردة على جسده ،بدت وكأنها قادرة على الرؤية من خلاله . ومهما حاول فهو غير قادر على إخفاء أي شيء عنها.

هزت كمها الواسع ، وفجأة ، عاصفة من الرياح الزمردية الخضراء اختطفت منغ هاو. أطلق صرخة أخرى عندما وجد في دهشته أنه كان يطير معها فوق حافة الجرف.

عندما وصلوا إلى الشق ، ألقته المرأة بالداخل بحركة من يدها. عندما تلاشت الريح الزمردية في الخارج ، دخلت ونظرت حولها. تراجع وانغ يوكاي والشابان الآخران إلى الوراء في خوف.

وقفت المرأة صامتة وهي تنظر إلى كرمة الروطان.

وقف منغ هاو وهو يرتجف بعصبية ، نظر حوله بسرعة. لم يكن الشق واسعًا وكان في الواقع ضيقًا جدًا. حتى مع وجود عدد قليل من الأشخاص بالداخل ، لم يكن هناك متسع كبير.

وقعت عيناه على وانغ يوكاي والشابان الآخران. كان أحدهما هو الزميل الطيب القوي . الآخر كان وسيم الوجه وبدينًا. كان كلاهما يرتجفان من الخوف وكانا على وشك البكاء في أي لحظة.

قالت المرأة شاحبة الوجه: “كنت بحاجة لشخص واحد إضافي “. الآن نظرت إلى منغ هاو بدلاً من الروطان. “سأضعك معهم.”

“من أنتِ؟” سأل منغ هاو ، وأخفى مخاوفه. كان شخصا مثقفا و ذا شخصية قوية. على الرغم من خوفه ، فقد سيطر على نفسه ولم يفزع .

لم تقل المرأة شيئًا. رفعت يدها اليمنى ولوحت ، ظهرت الريح الخضراء مرة أخرى. رفعت كل الشبان ، وخرجوا من الكهف معها ، واندفعوا نحو السماء. اختفوا تاركين وراءهم جبل داتشينغ. وقف هناك ، شامخًا وطويلاُ ، مندمجًا مع ظلام الشفق.

نزف الدم من وجه منغ هاو. رأى نفسه وسط الرياح الخضراء ، يعبر السماء . بينما كان يطير فوق الأرض ، هبت الرياح داخل فمه ، مما جعل التنفس مستحيلاً. ظهرت فكرة في رأسه.

“هل هي خالدة؟” حبس أنفاسه حتى لم يعد يستطيع التحمل. ثم أغمي عليه.

عندما فتح عينيه ، وجد بأنهم هبطوا على منصة مرصوصة بالحجارة الخضراء ، في منتصف الطريق نحو أعلى الجبل. أحاطت بهم المزيد من الجبال المتدحرجة والتي بدت قممها غريبة وجميلة جدًا. جرفت السحب والضباب. لم يكن هذا بالتأكيد العالم الفاني.

استيقظ وانغ والشباب الآخرين في خوف وفزع بينما حدقوا في ظهر المرأة.

يقف أمامها مزارعان يرتديان رداء طويل أخضر. يبدو أنهم في العشرينيات من عمرهم . كان لديهم عيون عميقة مع بؤبؤ أخضر يثير الخوف.

“عمل ممتاز ، الأخت الكبرى شو ” قال أحد الرجال : “لقد وجدتي أربعة أطفال لديهم موهبة كامنة في وقتك بالخارج.”

“خذهم إلى منطقة الخدم” ، قالت المرأة ، ووجهها لايزال باردًا كالعادة ، ولم تنظر حتى إلى منغ هاو والآخرين. ثم أصبحت شعاعًا من الضوء ينطلق في الجبال.

بحلول هذا الوقت ، استعاد منغ هاو رباطة جأشه ، لكنه كان يحدق بهدوء في المكان الذي اختفت فيه المرأة. وظهر على وجهه تعبير لم يسبق له مثيل خلال ستة عشر عامًا من وجوده ، مصحوبًا بخفقان قلبه.

“خدم؟” كان يعتقد. “إذا كان العمل من أجل الخالدين ، فيجب أن يكون الأجر جيدًا.” الآن بعد أن اقتنع نسبيًا بأن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا مهتمين بقتله ، كان متحمسًا بعض الشيء.

تنهد أحد الرجلين في الرداء الأخضر وقال ، “لا أستطيع التصديق بأن الأخت الكبرى شو قد وصلت بالفعل إلى المستوى السابع من تكثيف التشي . مع راية الرياح التي أعطاها لها زعيم الطائفة ، يمكنها الطيران رغم عدم وصولها لمرحلة بناء الأساس . يجب أن أعترف بأنني أشعر بالغيرة منها “. ثم حول انتباهه إلى منغ هاو والآخرين ، ومضت عيناه بفخر وتعجرف .

“أنت وأنت” قال ، مشيرًا إلى وانغ يوكاي والشاب القوي. “اتبعوني إلى منطقة الخدم الجنوبيين.”

“اين نحن؟” سأل وانغ يوكاي بصوت مرتعش.

“طائفة الاعتماد”.

[1. سميت دولة تشاو على اسم دولة “تشاو” التاريخية في الصين ]

[2. سميت على اسم سلالة تانغ التاريخية]

[3. اسم عائلة. هاو ‘Hao’ تعني “عظيم” أو “كثير”]

[4. يوكاي تعني “أن يكون لديك موهبة أو قدرة” وهو اسم شائع]