الرغبة في المسار - الفصل 2

الفصل 2: كَسر دورة الكارما

مترجم : روح الليل

“أنا مندهش لأنك تعرف الكثير عنا نحن المزارعون. هل أنت واحد من هؤلاء الأشخاص الذين يحاولون مشاركة في حدث إختيار التلميذ الذي سيحدث في غضون سبعة أيام؟ ” لم يَبدُ الرجل غاضبًا لأنه كان يعلم أنه بالرغم من أن غو سويهان تحدث بسخرية ، إلا أنه قال الحقيقة.

لم يكن من السهل على هذا الرجل أن يحصل على فرصة للتجول في الخارج بحجة مطاردة خائن. لقد كان هنا لمعرفة ما إذا كان أي شخص موهوب سيختار تلميذا على أمل الاقتراب منهم.

“سوف نرى.” أومأ غو سويهان برأسه بهدوء ، ومن الواضح أن تعبيره غير مهتم حير الرجل. بالنسبة له ، كان كل شخص يحلم بزراعة المسار وتحقيق طول العمر ، ولكن الغريب أن غو سويهان لم يبدو مهتمًا على الإطلاق.

كان على وشك أن يسأل أكثر عندما نظر غو سويهان إلى السماء وهمهم ، “الشمس على وشك أن تُشرق.” ثم التقط زجاجة النبيذ وذهب بعيدًا دون انتظار الرد.

تمتم الرجل: “يا له من رجل غريب”. داس بقوة على الأرض ، وقفز فوق السياج ببضع خطوات واختفى بعيدًا.

مشى غو سويهان نحو القاعة الرئيسية للمنزل. وفقًا لقواعد عائلته ، كان عليه أن يحيي والديه عندما يدخل هذا الجزء من المنزل.

في الواقع ، لم يحب والديه ومعظم أفراد العائلة التفاعل مع غو سويهان لأن النظرة في عينيه جعلتهم يشعرون بعدم الارتياح الشديد. كان هذا شعورًا مشتركًا بين العائلة.

اعتقد والد غو سويهان ، غو تشينغ فنغ ، في البداية أن ابنه كان أكثر نضجًا من أقرانه وفَضله في البداية. ولكن عندما كبر ابنه ، بدأ يدرك أن النظرة في عيني غو سويهان جعلته يبدو وكأنه غريب جدًا. كانت نظرته هادئة وبعيدة ، مثل إمبراطور ينظر إلى البشر الفانين الذي يحكمهم .

طوال هذا الوقت ، قضى غو سويهان معظم وقته بمفرده في منطقته الصغيرة على مشارف القصر الرئيسي وقام كل شخص بعمله الخاص دون الحاجة إلى تدخل في شؤنه. لم يطلب غو سويهان من عائلته أبدًا المال ولم يعرف أحد من أين حصل على أمواله. لسبب ما ، كانت الأشياء التي يأكلها والملابس التي يرتديها دائمًا أكثر فخامة من أي شيء كان لدى كبار السن.

بالطبع ، لم يكن الأمر كما لو أن أحداً لم يحاول السرقة من غو سويهان. ولكن في كل مرة يحاول أحدهم سرقته يتم العثور على جثة ذلك الشخص معلقة في مقبرة الخزاف خارج المدينة. كان من بين تلك الجثث الأخ الثاني لـ غو تشينغ فنغ والذي كان عم غو سويهان الثاني.

بعد تلك الحادثة ، كان تفاعل غو سويهان أقل مع العالم الخارجي.

اليوم ، قرر غو سويهان رؤية والديه فقط لأنه شعر أن الوقت قد حان لقطع العلاقات مع عائلة هذا الجسد. لقد اعتاد أن يكون وحيدًا طوال الوقت ولم يكن لديه أي خطط لإعالة هذه العائلة أو تشكيل فصيله الخاص في السلطة.

بالنسبة له ، فإن الخسائر التي سيتكبدها بسبب وجود هذه الأشياء تفوق أي فائدة يمكن أن تجلبها له.

كان والديه يتناولان الإفطار في القاعة الأصغر. قام غو سويهان بتصويب شعره وملابسه ، ثم دخل بثقة وانحنى. “تحياتي يا أبي. تحياتي ، الأم . “

عندما سمع هذا الصوت ، تجمد غو تشينغ فنغ بينما كان يضع الطعام في وعاءه. كان يعلم أن ابنه هذا لن يأتي إلى هنا بدون سبب. في الواقع ، كان من الطبيعي بالنسبة لهم ألا يروا غو سويهان لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع طالما لم يحدث شيء كبير داخل العائلة. أثار ظهور غو سويهان المفاجئ ذعر غو تشينغ فنغ قليلاً.

لكن غو تشينغ فنغ كان ناضجًا بما يكفي لعدم ترك شكوكه ومخاوفه تظهر على وجهه. “تعال وتناول الطعام معنا.” بعد أن قال هذا مباشرة ، أدرك أن غو سويهان كان جالسًا بالفعل مقابله.

عبس غو تشينغ فنغ على هذا السلوك الوقح وفتح فمه لتوبيخ غو سويهان ، لكن في النهاية ، لم يَقل أي شيء لبعض الوقت وترك تنهيدة. سأل بهدوء ، “أنت هنا مبكرًا جدًا. هل تريد التحدث معي بشكل عاجل؟ “

“لا.” أخذ غو سويهان قضمة واحدة من الطعام ، ووضع عيدان تناول الطعام ، ونظر إلى الأشخاص القلائل الجالسين أمامه وتوقف مؤقتًا قبل المتابعة ، “سأنتظر حتى يصل الأخ الأكبر والباقي.”

كان غو تشينغ فنغ حائر إلى حد ما لكنه لم يفكر كثيرًا في الأمر ، معتقدًا أن غو سويهان كان لديه شيء عاجل لمناقشته معهم. كانت آخر مرة اجتمعت فيها العائلة على هذا النحو عندما عندما تم قطع أخيه الثاني إلى أشلاء.

التفكير في هذا جعله يفقد شهيته. لقد عاش لبضعة عقود وسافر بعيدًا وفي جميع أنحاء العالم ، لذلك رأى الكثير في مختلف أنحاء العالم. لقد كان رجل أعمال ، لذلك كان هناك العديد من الأشياء المخادعة التي قام بها في الخفاء من أجل الربح أيضًا. لكن لم يكن هناك من طريقة تمكنه من الاستمرار في الأكل والشرب وكأن شيئًا لم يحدث بعد مقتل أخيه .

بمجرد أن وضع غو تشينغ فنغ عيدان تناول الطعام ووعاءه ، صَمت القاعة بأكملها. حتى زوجته ، السيدة شين ، لم تجرؤ على إحداث أي ضجيج ، خائفة من إغضاب زوجها ، الذي أصبح الآن سيد العائلة .

السيدة شين لم تكن الأم البيولوجية لغو سويهان. توفيت والدة غو سويهان البيولوجية بسبب سوء صحتها عندما كان غو سويهان طفلًا صغيرًا وتوفيت بسلام إلى حد ما. كانت السيدة شين والدة لأخيه الأكبر وأخته. ولكن على عكس الطريقة التي يتم بها تصوير زوجات الآباء دائمًا في الروايات ، لم تتنمر عليه لمجرد وفاة والدته. معظم الوقت ، ظلت ودية تجاهه.

بينما كان القليل منهم يجلسون في صمت ، دخل أبناء غو تشينغ فنغ الآخرين القاعة واحدًا تلو الآخر. لقد فوجئوا قليلاً عندما رأوا أن غو سويهان كان هنا أيضًا وفكرو حول هدفه للانضمام إليهم في وجبة الإفطار.

بمجرد أن اجتمع الجميع ، قام غو سويهان بقرع الطاولة وقال بشكل قاطع ، “لدي 2000 قطعة من الذهب.”

في اللحظة التي قال فيها هذا صمتت الغرفة على الفور.

“ماذا قلت للتو؟” كان الأخ الأكبر ، غو شينران ، يمسك بالوعاء الخزفي بإحكام لدرجة أن الوعاء صَر تحت الضغط.

في المقابل ، لم يبدو الأخ الثاني ، غو شينتشينغ ، مضطربًا. لكن حقيقة أنه كان يمسك عيدان تناول الطعام بإحكام شديد لدرجة أنها كانت تتصدع تظهر أنه لم يكن هادئًا حقًا كما بدا.

“قلت ، لدي 2000 قطعة من الذهب.” خفّض غو سويهان نظره ونظر لبقية الغرفة بابتسامة قاتمة على وجهه. “يمكنني أن أعطيها لكم ، لكن يجب أن تقسمو أنه من الآن فصاعدًا ، لن يكون لعائلة غو و غو سويهان أي علاقة على الإطلاق ببعضهما البعض ، وأريد محو إسمي من سلسلة نسب العائلة.”

نظر الجميع تلقائيًا نحو سيد العائلة الصامت ، غو تشينغ فنغ. على الرغم من أن غو تشينغ فنغ كان لديه قدم واحدة في التابوت (كبير العمر) ، إلا أنه كان لا يزال سيد هذه العائلة بعد كل شيء.

همس الرجل العجوز للحظة ونقر على الطاولة. قال فجأة ، “يمكنني إختيار التبرؤ منك ، ولكن إذا كنت تريد أن تُمحى من أنساب العائلة ، فسوف أحتاج منك أن تعطيني سببًا جيدًا للقيام بذلك.”

لأكون صادقًا جدًا ، لم يرغب الرجل العجوز في القيام بذلك على الإطلاق. لكن عندما رأى النظرة المحترقة في عيون أبنه الأكبر ، لم يجد في نفسه ليتمسك بغو سويهان. لم يكن غو سويهان محبوبًا من نواحٍ عديدة ، لكنه كان ابنه بعد كل شيء.

في الوقت نفسه ، كان غو سويهان يعرض 2000 قطعة من الذهب.

كم كانت قمية 2000 قطعة ذهب؟ كان ذلك كافياً لتوسيع أعمال العائلة التي تعامل معها الابن الثاني الآن خمس مرات على الأقل. سيكون لديهم حتى رأس مال كافٍ لتوسيع أعمالهم إلى مدينة مختلفة.

يمكن لابنه الأكبر أيضًا أن يختار المساهمة في البلاط وبالتالي يختصر على نفسه ثلاثين عامًا التالية من الكفاح من أجل الحصول على ترقية.

“أريد أن أزرع في المسار.” لم يكن غو سويهان قلق وأدار عينيه. “أكبر المحرمات بالنسبة لمزارع المسار هو أن يكون متورطًا في أي نوع من العلاقة مع الآخرين. على الرغم من أنني لم أكن قريبًا من أي شخص في العائلة ، فإن الكارما العائلية ليست شيئًا يمكنك إنهاؤه بشكل عرضي “.

نظرًا لأن غو سويهان أراد رسم الخط بوضوح شديد ، فلا فائدة من قول أي شيء. فتح الرجل العجوز فمه لكن انتهى به الأمر بالتنهد.

نظر غو سويهان إلى الرجل العجوز الذي بدا وكأنه قد تقدم في العمر عشر سنوات أخرى ، ثم نهض ببطء وقال ، “نظرًا لعدم وجود أي اعتراضات لدى أحد ، فلنذهب إلى قاعة الأسلاف لننتهي من الأمر .” استدار وبدأ يمشي نحو الباب.

“انتظر دقيقة!” بعد ذلك ، كسر غو شينران صمته فجأة ورفع صوته ، “رقم ثلاثة ، كيف يمكنك أن تقول شيء غير محترم هكذا؟ يتقدم الأب في السن وهو أمر سيء ويجب بالفعل قضاء القليل من الوقت معه. كيف يمكنك تقديم مثل هذا الطلب السخيف؟ بجانب…”

“علاوة على ذلك ، لا أحد يعرف من أين أتت تلك القطع الذهبية أيضًا. أنا متأكد من أن مبلغًا ضخمًا كهذا يجب أن يأتي من خلال وسائل غير قانونية “قال غو شينتشينغ بنظرة مريبة على وجهه.

“تسك.” توقف غو سويهان في خطاه واستدار لينظر إلى أخيه الأكبر. ظهرت نظرة الطمع في عيونهم . قال غو سويهان “ماذا لو تبين أن المال حصلت عليه بطريق غير قانونية؟ هل ستعتقلني وتجبرني على الاعتراف؟ “

مشى غو سويهان مباشرة إلى أخيه الأكبر وضيّق عينيه وهو يسأل بهدوء ، “هل تجرؤ حتى على القيام بذلك؟”

“أنت …” انتقد غو شينران الطاولة ونهض وهو يصرخ غاضبًا ، “هل تعرف من أنا …”

باك! سقط كف على فمه قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه , سحب غو سويهان ذراعه ببطء. “بالطبع ، لن تجرؤ على ذلك. إذا اعتقلتني حقًا ، فلا أحد يعرف ما إذا كان هذا المال سينتهي به الأمر في جيبك “.

“علاوة على ذلك ، هل أنتَ متأكد من أنه يمكنك القبض علي؟” ظهر بريق قاتل مرعب فجأة في وجه جو سويهان المنعزل عادة.

كانت عيون غو شينران محتقنة بالدماء وكان جسده كله يرتجف من غضبه الشديد ، لكنه لم يجرؤ حتى على التحرك بوصة واحدة. أخبرته سنوات خبرته كمسؤول في البلاط أنه بناءً على نظرة غو سويهان ، فإن اتخاذ أي خطوة متهورة من شأنه أن يلتقي بمصير ليس أفضل من مصير عمه الثاني.

“هل يمكننا الذهاب إلى قاعة الأسلاف الآن؟” سأل غو سويهان بهدوء وهو ينظر إلى أخيه الأكبر ، ثم نظر إلى الأسفل لإخفاء نظرته الثاقبة.

كان صوته رقيقًا ، لكنه أصاب الجميع بقشعريرة. الصوت الوحيد الذي ملأ الغرفة كان صوت غو شينتشينغ وهو يسقط عيدان تناول الطعام.

بدا غو سويهان وكأنه كان يرسل تحذيرًا إلى غو شينتشينغ ، لكنه كان ينظر أيضًا إلى غو شينتشينغ من زاوية عينه. تلك النظرة الجانبية جعلت غو شينتشينغ يشعر بعدم الارتياح الشديد ، خاصة بعد الإدلاء بهذه الملاحظات في وقت سابق. لقد كان مشتتًا للغاية باحتمالية الحصول على المزيد من الأموال وهو يأسف لذلك الآن.

بعد أن أعلن غو سويهان أن لديه 2000 قطعة من الذهب ، فإن أول ما كان يهتم به هو و غو شينران لم يكن المبلغ في حد ذاته ، ولكن كيف يمكنهم الحصول على كل هذه الأموال في جيبهم الخاص.

لكن الطريقة التي تكشفت بها الأحداث بعد ذلك أعادت كلاهما إلى الواقع. كان هناك بعض الأشخاص وبعض المناطق التي كان عليك فيها التأكد من أنك لن تتجاوزهم أبدًا.

كان غو تشينغ فنغ يراقب تبادلهما وفجأة أطلق ضحكة مريرة. قال: “تعال معي” ، ثم خرج من القاعة بمساعدة خادمة.

خرج الجميع من القاعة وسرعان ما تُرك غو شينران بمفرده في القاعة.

“سحقا لك!” ركل غو شينران الطاولة ، وعيناه حمراء من الغضب. شد قبضتيه بإحكام وصرخ ، “غو سويهان ، سأقتلك يومًا ما!”

لكن عندما تذكر تلك النظرة غير المليئة بالمشاعر في عيني غو سويهان ، لم يعد واثقًا بعد الآن.

“انتظر. قال إنه سوف يزرع في المسار”. أدرك غو شينران شيئًا ما فجأة. ”طائفة القتل السباعي. يجب أن يتجه غو سويهان إلى طائفة القتل السباعي”.

نظر غو شينران نحو قاعة الأسلاف وضيّق عينيه عندما غرق في تفكير عميق.

بعد أن نجح في محو نفسه من سلسلة نسب العائلة ، شعر غو سويهان أن العبء على كتفيه قد أزيل. أخبر الرجل العجوز أين أخفى الذهب بالضبط. لم يهتم غو سويهان بما سفعله الرجل العجوز به وكيف كان سيقسمه .

دون توديع أي شخص ، حزم غو سويهان بعض الأشياء في حقيبة صغيرة وترك المنزل القديم الذي كان يعيش فيه خلال السنوات العشر الماضية.

عندما خرج من البوابة الرئيسية ، فكر غو سويهان بشكل عشوائي فيما حدث في وقت سابق على مائدة الإفطار. على وجه الخصوص ، عيون غو شينران المحتقنة بالدم الغاضبة والنظرة المهددة على وجهه.

“آمل ألا تفعل أي شيء تندم عليه.” انتشرت ابتسامة كريهة على شفتي غو سويهان بشكل غريزي.

لم يقل غو سويهان أنه كان ذاهبًا إلى زراعة المسار كمجرد ذريعة لمغادرة المنزل. لقد كان ينوي فعل ذلك بالضبط. على الرغم من أنه كان لديه ملايين التقنيات في ذاكرته ، إلا أن هذا لم يكن نفس الكون الذي كان ينتمي إليه. لم يعد تلك الشخصية التي لا تقهر كما اعتاد أن يكون. لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية الزراعة في هذا العالم ، وما هي الحدود العليا ، ولم يكن يعرف حتى القواعد الموجودة هنا.

هذا صحيح. كان يُطلق هنا على زراعة المسار اسم “ زراعة الحقيقة ” ، لكنها لم تكن مثل الزراعة الغبية للخلود التي يتم ذركها في الروايات . في نهاية اليوم ، كان الوصول إلى الخلود أو النيرفانا مجرد نقطة واحدة في رحلة لمتابعة المسار. إذا قام المرء بزراعة الحقيقة والمسار فقط ليصبح خالدًا ، فعندئذٍ لم يكن الأمر يستحق .