سوترا الموت - الفصل 96: الإنقاذ

الفصل 96: الإنقاذ

ترجمة: الملك لانسر

عندما دخل المنزل ، شعر غو شينوي أن هناك خطأ ما. عندما لم يجد أي علامات على وجود أشخاص أحياء في الطابق العلوي والسفلي ، كان يشعر بالذعر لأنه بحث سريعاً في المكان بأكمله مرة أخرى.

هرب أشقاء شو ، وأخذوا جميع الأشياء الثمينة. لم يكن هناك سوى السيف الذي استخدمه من قبل وتم وضعه على الموقد المطفأ.

جلس غو شينوي في خيبة أمل ، متسائلاً إلى أين يمكن للأخت والأخ الذهاب. يمكن اكتشافهما بسهولة في المدينة وهناك إما جبال عالية أو صحراء جوبي حول المدينة. في هذا الموسم ، ستكون مغادرة المدينة بمثابة انتحار ، وكان أقرب مكان مأهول على بعد عدة أيام سيراً على الأقدام.

ثم أدرك أنه مخطئ مرة أخرى. الشخص الموجود في الرأس لم يكن حارساً في حصن غولدن روك.

وقف غو شينوي واقفا على قدميه وهرب خارج المنزل. أراد أن يجد شخصاً يوضح شيئاً واحداً وأن يجد حصاناً. ركض نحو حانة الجدار الجنوبي ، حيث يمكنه أن يسأل المدير حتى لو كان تاي هانفينغ غائباً.

بمجرد اجتياز الفجوة في سور المدينة ، رأى غو شينوي سيده شيفو يخرج من الحانة.

جاء تاي هانفينغ إلى تلميذه وسأل ، “ما الذي يحدث؟ كل شيء هنا في فوضى.”

لقد انتشر الحريق خارج المدينة وحقيقة أن المتدربين القتلة كانوا يبحثون عن التنين المسن في كل مكان في جميع أنحاء المدينة. كان من الطبيعي أن يسمع مثل هذا الشخص المطلع جيداً مثل تاي هانفينغ عن مثل هذه الأشياء.

“إنها حالة طارئة ، أنا بحاجة إلى حصان”.

صدق تاي هانفينغ تلميذه وانتقل إلى الحانة. عاد بعد فترة ، تبعه اثنان من القافزين النائمين كانا يقودان حصانين.

“هل سترافقني؟”

“بالتأكيد.”

اعتقاداً منه أنه قد يكون من الأفضل ، امتطى غو شينوي الحصان وسأل ، “أي طريق يؤدي إلى المملكة الحجرية؟”

“هناك طريقان فقط من مدينة اليشم ، أحدهما شرقاً والآخر غرباً. تقع مملكة الحجر في الجنوب ، لذا كان بإمكانهما السير في أي من الاتجاهين.”

فكر غو شينوي لبعض الوقت ، ثم فجأة أصبح حصل على إلـهام ، “لنذهب غرباً”.

لقد تذكر ذلك السيف القصير. سقط المقبض في الموقد وكان رأس السيف موجهاً نحو الغرب ، والتي يجب أن تكون رسالة أن شو شياويي تركها وراءه.

ركبوا مباشرة إلى الطريق في الغرب. أتيحت الفرصة لـ تاي هانفينغ أخيراً لسؤال غو شينوي ، “ماذا ستفعل؟”

أجاب غو شينوي: “سوف أنقذهم” وحفز الحصان بقوة أكبر.

عبس تايوهانفينغ . لم يكن يحب “الإنقاذ” لأنه كان يعتقد أن واجب القاتل هو القتل.

يمكن العثور بسهولة على أي جسم متحرك في مساحة شاسعة من الأراضي العشبية البرية. عندما كانت الشمس عالية في السماء ، رأى غو شينوي عربة تتحرك ببطء كانت مصحوبة بفارس. كان الفارس يرتدي عباءة سوداء وبرز على الرغم من أنه كان من المفترض أن يكون الرأس غير واعي.

عند سماع الفارس – حوافر الخيلين ، توقفت العربة على جانب الطريق مع وقوف الفارس أمامها. اقترب غو شينوي و تاي هانفينغ من العربة ، وعندما رُفع الستار على العربة ، رأوا الإخوة شو.

خفض شو شياويي رأسه بتعبير متورد قليلاً. فوجئت شو يانوي وغضبت ، “لماذا أنت دائماً؟ هل نحن مدينون لك بالمال؟”

عند رؤيتهم ، عبس تاي هانفينغ قليلاً. لكنه أولى اهتماماً أكبر للفارس ، الذي من الواضح أنه يخفي سيفاً حاداً تحت العباءة.

قال غو شينوي ببرود: “أنتما مدينان لي بحياتكما ، لذا لا يمكنني السماح للآخرين بأخذهم بعيداً”.

“لقد كان قرارك إنقاذنا. لم نطلب منك ذلك”. أجابت شو يان بصرامة.

“ماذا عن هذه المرة؟ الأمير الثاني يريد قتلك ، ولن أساعدك أبداً إلا إذا طلبت ذلك.”

بينما كانت شو يانوي في حيرة من أمرها ، تحدث شو شياويي أولاً ، “الأخ هوان ، الأمير الثاني يأخذنا إلى مملكة الحجر ، لا يقتلنا.”

قال الفارس ، الذي ظل صامتاً حتى الآن ، “مهمتي هي مرافقة الآنسة شو والسيد شو إلى مملكة الحجر ولم يكن لدي أي نية لقتلهما”.

تجاهل غو شينوي كلماته ببساطة. على الرغم من أن الإخوة كانا يكسبان عيشهما في المدينة الجنوبية ويعرفان المزيد عن طرق العالم ، إلا أنهما كانا أقل إدراكاً منه أمام مؤامرة حقيقية.

“فقط فكرا في الأمر. لقد قتل الأمير الثاني شقيقه ، وهو ما نعرفه جميعاً ، وكذلك فعل المطلعون في حصن غولدن روك ، وعائلة مينغ والقائد. لكنكما مختلفتان لأنكما لستما من المطلعين فقط ، ولكن أيضاً البراهين الحية. من بين كل المطلعين ، أنتم الوحيدون الذين رأوا الحارس جو يرتكب جريمة قتل وتعلمون أن “السيد مي” هو الأمير الثاني. فكر في الأمر. ليس من الضروري ولا مفيد للأمير الثاني أن يقتلني ، لكن هل سيبقيكما على قيد الحياة؟ بمجرد مغادرة أراضي قلعة غولدن روك ، فإن هذا الحارس الذي ادعى أنه “ليس لديه نية للقتل” سوف يدمر الدلائل بالتأكيد”.

نظر السائق بعناية إلى الوراء. تولى هذه الوظيفة لكرم صاحب العمل ، لكنه لا يريد أن يقتل.

نظر الشقيقان في حيرة إلى الفارس معاً. رفع الفارس غطاء رأسه وكشف عن وجهه الحازم لرجل يبلغ من العمر أربعين عاماً، “افتقد صاحب الجلالة الآنسة شو كثيراً ويريد فقط مقابلتك قريباً. يمكنني أن أضمن سلامتك يا آنسة شو ، من فضلك لا تقلقي.”

أدار غو شينوي حصانه وقال ، “لقد قلت بما فيه الكفاية. الخيار متروك لك.”

حنت شو يان رأسها في صمت ، وصرخ شو شياويي ، “استدر ، استدر ، لن نذهب إلى المملكة الحجرية.”

كان السائق ينتظر مثل هذه الكلمات ، ومع ذلك ، كان عليه انتظار تعليمات الفارس.

“ماذا عنك يا آنسة شو؟” سأل الفارس.

شعرت شو يانوي بالحيرة والقلق ، ففكرت ملياً في قرارها. أخيراً ، تنهدت وقالت ، “دعنا نعود إلى المدينة الجنوبية أولاً ، لسنا في عجلة من أمرنا للذهاب إلى مملكة الحجر.”

بعد دقيقة من الصمت ، خلع الفارس رداءه وأخرج سيفه. “لذلك ليس لدي خيار.”

“هل سوف تقتلنا حقاً!” هتف شو شياويى. أراد كل من الأخت والأخ العودة مؤقتاً إلى المدينة وأرادوا فقط رؤية رد فعل الفارس. لم يتوقعوا أنه سيفعل ذلك حقاً.

“كان علي أن أنجز مهمتي. لن أسأل عن خلفيتك ، ولست بحاجة إلى قول أي شيء. فقط تقدم. “

كانت الجملة الأخيرة لـ غو شينوي و تاي هانفينغ. كان الفارس قد خمّن من أين أتوا ولم يرغب في تحمل اللوم في قتل قتلة قلعة غولدن روك.

لم يكن لدى غو شينوي أي نية لقبول التحدي ، وبدلاً من ذلك ، عاد ليبتعد عن الفارس ، “لسنا بحاجة للقتال لأنه لم يطلب مني أحد هذه المرة. لن أتدخل في أمر شخص آخر. “

توقف فارس السيف للحظة. كان يعتقد أن الأشقاء لن يتركوا منقذيهم الوحيدين إلا إذا كانوا يريدون الموت حقاً.

كان شو شياويي أول من تحدث. “الأخ هوان ، ساعدنا ، من فضلك ، أتوسل إليك! لماذا تركت ورائي السيف؟ أردت منك اللحاق بنا.” كان يشك في مغادرة مدينة اليشم للذهاب إلى مملكة الحجر ، لكن كان عليه أن يتبع أخته ، التي أصرت على المغادرة.

نظر غو شينوي إلى شو يانوي وانتظر ردها.

تغير وجه شو يانوي سريعاً لدرجة أنها بدت وكأنها ممسوسة مثل العبد ياو. ابتسامتها المفاجئة المنعزلة يمكن أن تبهر مراهق يبلغ من العمر 15 عاماً ، “ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً في مثل هذا الموقف؟ الرجاء مساعدتنا يا أخي الصالح ، وستكون حياتنا وكل شيء آخر ملكك من الآن فصاعداً.”

شخر فارس السيف ونزل عن حصانه ، “حسناً، لا مزيد من الهراء. دعنا نرى من يستطيع إنقاذ ومن يستطيع القتل.”

ترك غو شينوي حصانه وسحب سيفه. من الجانب ، اندفع تاي هانفينغ إلى الأمام بسرعة كان أسرع من سرعة حصان. انتزع صابر غو شينوي وقال له ، “تعال ، أيها الشقي ، أنت لست خصماً له.”

التفت إلى الأشقاء في العربة وقال ، “تلميذي هو من أنقذكم. أنا أساعده هة ، وليس أنتم.” ثم اقترب من فارس السيف ، وهو يعرج حاملاً السيف في يده ، ويبدو وكأنه رجل عصابات يائس أكثر من كونه سيد كونغ فو.

كانت حركة واحدة فقط لفارس السيف كافية ليرى غو شينوي أنه لم يكن مطابقاً للفارس. تحرك الفارس وقطع بسرعة كبيرة لدرجة أن غو شينوي لم يستطع رؤية أي علامة على هجماته. لقد أخفى تماماً نيته في القتل حتى اللحظة الأخيرة.

صُدم غو شينوي ، معتقداً أنه من حسن الحظ أن يأتي السيد شيفو لإنقاذهم.

رأى غو شينوي السيد شيفو يقتل شخصاً مرة واحدة فقط. كان ذلك الوقت عندما كان الخصم مجرد حارس بمؤسسة كونغ فو عادية. لكن هذه المرة ، كان الخصم سيداً حقيقياً.

بينما كان غو شينوي يتحدث إلى الأخت والأخ ، كان الفارس

 و تاي هانفينغ قد قاما بالفعل بالتحقيق في بعضهما البعض سراً. الآن كلاهما لم يظهر أي رحمة.

عادة ما يقتل السيد الحقيقي شخصاً بحركة واحدة فقط ، والتي رآها غو شينوي شخصياً. الآن بعد أن تحسن كونغ فو ، كان مندهشاً أكثر من التحركات. تماماً مثل مشجع الأوبرا الذي يشاهد أداء ممثل مشهور أو راهب يستمع إلى خطب أحد كبار الشخصيات ، فإن كل انعطاف طفيف في أصابع القدم أو كل حركة بسيطة في الكتف ستؤدي إلى ظهور تنوير.

ومع ذلك ، في نظر أشقاء شو ، لم يكن هناك شيء أكثر من القسوة في هذه المعركة. جاء السيف من أعلى وشق. رد المشلول بإمالة جسده بطريقة بدت كما لو كان يسقط ، مائلاً أفقياً بضربة تبدو ضعيفة على ما يبدو ، ثم تراجع على الفور بشكل محرج. بدا الأمر سخيفاً جداً.

بالطبع ، قطع تاي هانفينغ بقوة كبيرة ، لكن القوة كانت مركزة بشكل كبير على العدو الذي ترك القليل من الزخم المتبقي بعد القطع ، مما جعل حركته تبدو ضعيفة.

هذا هو العالم النهائي لسيد الصابر. لم يكن تاي هانفينغ يخفي أي شيء عن المتدرب ، لكن لا يمكن إظهاره ما لم يواجه خصماً قوياً.

كان غو شينوي متفاجئاً وسعيداً. حتى القاتل الأعرج في حصن غولدن روك كان لديه مهارات رائعة في الصابر. متى يمكن أن يصبح قوياً بما يكفي للإنتقام لعائلته؟

أسقط الفارس سيفه ووضع يده اليسرى على ضلوعه اليمنى. لم يكن هناك الكثير من النزيف ، لكن الصابر اخترق جسده بعمق ودمر الأعضاء المهمة التي كانت حيوية لحياته.

“مهارة عظيمة.”

بعد أن قال هذه الكلمات ، جلس الفارس على الثلج وجسده يتأرجح قليلاً كما لو كان سيسقط ، لكن في النهاية ، أحنى رأسه فقط ومات مثل راهب عجوز في وسط التأمل.

ذهب تاي هانفينغ خلف الفارس ، وقطع رأسه وأظهره للإخوة شو، الذين تحول وجههما إلى بياض الثلج. عندما تذكرت مشهد القتل الذي رأته شخصياً آخر مرة ، قالت شو يانوي على الفور “لا”.

ألقى تاي هانفينغ الرأس وأعاد الصابر إلى تلميذه ، “هذه نتيجة أحمق اختار مكاناً للقتل. تذكر ، اقتل هدفك حيثما وأينما كان ذلك ممكناً. لا تضيع الفرصة أبداً.”

“نعم سيدي”

رد غو شينوي باحترام. لقد شعر أنه أصبح من الضروري أكثر فأكثر أن يتعلم كل ما في وسعه من سيده شيفو.

قاد غو شينوي و تاي هانفينغ الطريق ، وتبعتهم العربة ، التي استدارت ، من مسافة بعيدة. قرر السائق البقاء بعيداً قدر الإمكان عن المقعد.

قال تاي هانفينغ بعد فترة من الوقت ، ولا يزال يشعر بالحيرة من دافع تلميذه لإنقاذ الأشقاء: “السافلة الصغيرة تبدو جميلة ، لكن انتبه ، يجب دفع الثمن مقابل عمل صالح”.

“الأعمال الجيدة مثل المشاريع ، سيكون هناك عائد من استثمارك فقط عندما تدفع.”

نظر تاي هانفينغ إلى تلميذه بتعبير خفي ، “نعم ، تماماً مثل المشاريع. أنت بحاجة إلى أن تكون قادراً على أخذ رأس المال والفائدة ، وإلا فسوف تتعرض لخسارة كاملة”

ابتسم غو شينوي بفهم، “لا ، لن أفعل ، أعدك.”

قام تاي هانفينغ أيضاً بأعمال جيدة لهذا المتدرب ، وعرف غو شينوي أنه يجب أن يوافق عندما يطلب تاي هانفينغ العائد من استثماراته.

على الرغم من أن مدينة اليشم بدت قريبة بما يكفي بحيث تصل بحلول الظهيرة ، إلا أنها في الواقع كانت لا تزال بعيدة. فكر تاي هانفينغ فجأة في شيء وسأل ، “هل تبحث عن التنين المسن؟”

“بلى.”

“لقذ قتل هذا الصباح ، وما زالت جثته دافئة وجديدة!”

كان غو شينوي قد خمّن أن هذا قد يكون هو الحال ، لكنه لا يزال محبطاً بعض الشيء. كان بإمكانه اغتنام هذه الفرصة للإنتقام من السيد غوه. نظر إلى العربة وفجأة كانت لديه فكرة قد تسحب الأفعى من جحرها ، وربما تجعل الأخت شو وأخيها يسددان بعض “ديونهما”.