سوترا الموت - الفصل 91: تفسير جديد

الفصل 91: تفسير جديد

ترجمة: الملك لانسر

كان الصابر أمراً ضرورياً لـ غو شينوي الآن.

كان يحمل واحداً كل يوم في حصن غولدن روك وأصبح معتاداً على تحمل الوزن الزائد طوال الوقت. بدونه ، سيشعر كما لو أنه عارٍ تماماً وغير محمي ، خاصةً عندما يكون في مكان خطير مثل المدينة الجنوبية.

في اليوم التالي ، غادر مكان شو شياويي ظهراً وسار باتجاه حانة الجدار الجنوبي عبر الثلج العميق. من بين جميع الأماكن التي يعرفها في المدينة الجنوبية ، كان ذلك المكان يحتوي على معظم الأسلحة.

نظر إليه الرجل السمين طويل القامة عند بوابة الجدار الجنوبي ببرود ورفض طلبه مباشرة ، “الجدار الجنوبي حانة وليست متجر أسلحة”.

أصر غو شينوي ، “سأدفع لك مقابل الحصول على واحد” ، غير راغب في الرد بالرفض. أغلق المدخل ، وهو يعلم أنه لن يأتي أحد إلى الحانة في هذا الوقت.

تبادل الرجل الطويل السمين لمحة مع الرجل القصير البدين ، ثم دخلا الحانة. بعد فترة ، خرجوا وألقوا سلاحاً على القاتل المتدرب وقالوا ، “من أجل معلمك ، نمنحك هذا مجاناً.”

تفاجأ غو شينوي بسماعه أن الرجال البدينين ما زالوا يتذكرون أنه كان تلميذ تاي هانفينغ. حمل السلاح وقال: إنه سيف. قلت إنني أريد صابراً.

انزعج الرجال السمينين بعض الشيء وقالوا ، “لا تكن صعب الإرضاء. هل أنا عبدك أو شيء من هذا القبيل؟ اخرج من هنا.”

مع تقاطع أذرعهم ، اقترب الرجال السمينين من المراهق العنيد خطوة بخطوة لإبعاده.

عاد غو شينوي إلى مكان شو شياويي وسحب السيف لإلقاء نظرة. كان يعتقد أنه يجب أن يكون قد تركه وراءه رجل محتال تنكر في زي نبيل. تم تزيين كل من رمح وغمد السيف بشكل مزخرف ، لكن يبدو أن الأحجار الكريمة المضمنة فيهم كانت مزيفة. كان السيف خفيفاً ورقيقاً ، بدون حد قاطع.

ممسكاً به ، لم يشعر بالأمان كما فعل عندما كان يحمل صابراً في يده.

“أنت لا تحب ذلك؟” جاء شو شياويي وسأل. من الواضح أنه كان مهتماً أكثر بالجواهر المزيفة.

“أنا فقط لست معتاداً على استخدام السيف”.

“لن تكون مشكلة. لا أحد في عصابة التنين العشرة يمكنه أن ينافسك في الكونغ فو. يمكنك هزيمتهم بغض النظر عن السلاح الذي تستخدمه.”

ما قاله شو شياويي ذكره غو شينوي بتقنية السيف في دليل السيف المجهول ، والتي كانت حركة بدون دفاع وكانت مناسبة لهجمات مفاجئة. لقد استخدمها لمحاربة معلمه. في ذلك الوقت ، كان قد هزم تاي هانفينغ تقريباً ، لكنه كاد أن يُقتل أيضاً . كان ذلك لأن كونغ فو معلمه كان أفضل بكثير منه. أما بالنسبة لأعضاء العصابة الذين كانوا بالتأكيد أضعف منه كثيراً ، فقد اعتقد غو شينوي أنه يمكنه بسهولة قتلهم جميعاً باستخدام تقنيات السيف هذه.

مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، شعر بالحماس لتجربة تقنيات السيف مرة أخرى أثناء المهمة ، على الرغم من أن مثل هذه الإجراءات الجريئة كانت تتعارض بوضوح مع مبادئ حصن غولدن روك. لقد نصح بشدة الخادمة لوتس بعدم ممارسة تقنيات السيف من الدليل ، ولكن بطريقة ما كان هو نفسه لا يزال مهووساً بها.

رفع السيف وطعنه وسحبه.

سقط شو شياويي إلى الخلف على الأرض في مفاجأة. “ماذا تفعل؟ هل ستقتلني لأنني أعرف الكثير؟” سأل الصبي وهو يلمس رقبته بيده.

“لا ، أنا فقط أردت أن أجرب هذا السيف.”

اشتكى شو شياويي من تحول وجهه إلى اللون الأحمر: “جرب هذا السيف؟ جرب هذا السيف على شخص حي؟ هل تمزح معي؟ ربما قتلتني عن طريق الخطأ الآن”.

قال غو شينوي ، بينما كان يضع السيف في غمده: “لا ، لقد سيطرت عليه بدقة”. شعر أنه بدأ يتعرف على هذا السلاح.

لم يستطع شو شياويي تصديق ما قاله القاتل المتدرب. من الواضح أنه شعر بحد السيف يلمس رقبته للتو. إذا طعن المتدرب القاتل عدة سنتيمترات أخرى ، لكان قد مات. في رأيه ، يمكن للجميع ارتكاب الأخطاء ، لكنه لا يريد المجادلة مع المتدرب القاتل في حالة شعوره بالتحدي ويريد المحاولة مرة أخرى لإثبات نفسه.

هدأ شو شياويي نفسه تدريجياً وفكر مرة أخرى في تقنية السيف. اكتشف أنها كانت سريعة للغاية ولا يمكن التنبؤ بها ، واعتقد أنها كانت أفضل تقنية سيف رآها على الإطلاق. “هاي ، ما هو اسم تقنية السيف التي استخدمتها الآن؟ تبدو مهاراتك في السيف أفضل من مهاراتك في الصابر.”

نظراً لأن شو شياويي لم يكن يعرف الكونغ فو ، لم يستطع غو شينوي أن يشرح له أن أسلوب السيف الجميل قد لا يكون عملياً مثل تقنيات الصابر في المعارك الحقيقية. قال له ببساطة ، “مهارة السيف طعن الرقبة”.

“نصف عاري؟ هل تستخدم مهارة السيف هذه بعد خلع ملابسك؟”

“لا ، لقد قلت طعنة في الرقبة. إنها مهارة طعن الأعناق.”

عند سماع ذلك ، قام شو شياويي على الفور بتغطية رقبته بكلتا يديه ، وارتعش فمه. “يبدو أنها خطوة لطيفة. كيف يكون لها مثل هذا الاسم الغريب؟” تذمر.

جاء أحد العملاء إلى شو يانوي في فترة ما بعد الظهر. اضطر غو شينوي وشو شياويي إلى مغادرة المنزل. لم يكن لدى الأشقاء ما يكفي من المال لإستئجار منزل في زقاق المتعة. كان لديهم فقط ما يكفي لمكان على حافة المدينة. لم يكن هناك مكان يذهبون إليه ، ورفض غو شينوي الذهاب إلى بيوت الدعارة. بالنظر إلى ذلك ، ذهبوا للتو إلى حانة الجدار الجنوبي مرة أخرى.

عند مدخل الحانة ، أعطى غو شينوي سيفه إلى الرجال البدينين وقال ، “أود الحصول على صابر عندما أغادر.”

فتشهم الرجال السمينات بعناية ثم سمحوا لهم بدخول الحانة على مضض.

دعا غو شينوي شو شياويي إلى الحفاظ على مكانة منخفضة داخل الحانة وتعمد اختيار طاولة في الزاوية لتجنب الانتباه.

نظراً لأن الوقت كان لا يزال مبكراً بعد الظهر ، لم يكن هناك الكثير من الضيوف داخل الحانة. نظر غو شينوي حوله ، باحثاً عن وجوه مألوفة. لم يكن تاي هانفينغ هنا ، لكن كان هناك رجل مسن آخر لفت انتباهه.

كان الرجل يشرب بمفرده ولم يكن هناك سوى نوع واحد من المشروب الكحولي على طاولته ، مما يشير إلى أنه كان سكيراً حقيقياً.

أدرك غو شينوي أنه كان تشانغ جي ، المعلم في مدرسة العائلة في حصن غولدن روك. كان السيد تشانغ مدرساً صارماً وجلده في رقبته في أيام المدرسة. منذ أن كان العام الجديد قادماً ، اعتقد غو شينوي أن المدرسة يجب أن تكون في إجازة.

عمل تشانغ جي أيضاً في أرشيف المكتبة. كان هو الشخص الوحيد المهتم بهذه الأرشيفات وكان يقرأها غالباً على ضوء شمعة في الليل. حدث فجأة لـ غو شينوي أن السيد تشانغ قد يكون قادراً على مساعدته في فهم الوثيقة التي بحوزته.

أخذ كل أمواله ، حوالي 30 أو 40 تيلاً من الفضة ، وأعطاها إلى شو شياويي ، الذي كان يلتهم الطعام على الطاولة على عجل. قال “اذهب إلى العداد وادفع الفاتورة”.

“ماذا ، لم أنتهي بعد” ، نظر شو شياوي إلى المتدرب القاتل وقال وفمه ممتلئ.

“إدفع فاتورة الرجل المسن هناك.”

فوجئ شو شياويي. نظر إلى تشانغ جي وسأل ، “هل هو والدك؟”

“يا رجل ، يا له من مخبر صغير فضولي. سأعود لتقديم تقرير إلى القلعة الشرقية غداً. يبدو أنني بحاجة أيضاً لإخبارهم بأدائك ،” قال غو شينوي متأثراً.

عند سماع ذلك ، قفز شو شياويي من كرسيه وسار على عجل نحو المنضدة مع الفضة في يديه. فتذمر “توقف عن إلقاء ثقل القلعة في كل مكان لكي ترهقنا”.

بعد فترة ، عاد الصبي وبدا محرجاً. “هذا الرجل مدين بالكثير للحانة. لقد جاء إلى هنا ليشرب لعدة أيام متتالية وطلب أفضل المشروبات فقط. أموالك لا تكفي لدفع فواتيره”.

“حسناً ، ضعه فقط على حسابي.”

حساب من؟

“تاي هانفينغ”.

مشى شو شياويي على مضض إلى العداد مرة أخرى وعاد أسرع من المرة السابقة. تبعه مدير الحانة ليخبر المتدرب القاتل ، “لم نحتفظ بحساب لإنفاق تاي هانفينغ هنا.”

“يمكنك البدء في الاحتفاظ بحساب له اعتباراً من اليوم.”

تعلم غو شينوي شيئاً مهماً من معلمه ، وهو أنه يجب على المرء دائماً التصرف بجرأة وثبات لتحقيق هدفه في المدينة الجنوبية. إذا جفل أو بدا متردداً ، فسوف يدوس عليه الآخرون.

نظر المدير إلى المراهق لأعلى ولأسفل وسأل ، “هل أنت تلميذه؟”

“نعم أنا.”

“ماذا لو رفض معلمك دفع ثمن حسابم؟”

“سأدفع بالرؤوس.”

ضغط غو شينوي بإحدى يديه على الطاولة وأجاب بهدوء مثل قاتل متمرس. خلال زيارته الأولى إلى المدينة الجنوبية ، أخبره شاب أن الرؤوس ، أي خدمة القتل ، يمكن أيضاً استخدامها كعملة في المدينة.

عند رؤية المراهق يقدم عرضاً فارغاً للقوة ، كان المدير مستاءً وبدا قاتماً للغاية. للحظة ، اعتقد غو شينوي أنه سيشتعل. ومع ذلك ، بعد فترة ، قال المدير ، “142 تايلاً من الفضة. ضعها على حساب تاي هانفينغ.”

أعجب شو شياويي بذلك. جلس على كرسي على الجانب الأيسر من القاتل المتدرب ونظر إليه بعيون مشرقة. “واو ، كان هذا رائعاً حقاً. أنت كذلك … بالمناسبة ، ما اسمك؟”

كانا يعرفان بعضهما البعض لفترة طويلة ، لكن المراهق لم يذكر اسمه مطلقاً ولم يسأل شو شياويي عنه أبداً حتى الآن.

“يانغ هوان”. أخبر غو شينوي الصبي باسمه المزيف. الآن بعد أن أرسله الحصن للقيام بمهمة ، لم يعد مضطراً لاستخدام اسمه كعبد بعد الآن.

“هل يمكنني مناداتك بالأخ هوان؟ هل هذا بخير؟ ربما تكون أكبر مني بسنة أو سنتين فقط. توت ، توت …”

استمر شو شياويي في هز رأسه. كان من الصعب عليه أن يصدق أن المتدرب القاتل الشرس كان ذلك الشاب.

لم يهتم غو شينوي بالصبي كثيراً. لا يزال يعلق عينيه على تشانغ جي. سرعان ما دعا السيد تشانغ المراهق للإنضمام إليه.

“لقد قمت بتدريس العديد من الطلاب في الحصن ، لكنك وحدم ، أيها الفتى العبد ، تعرف كيف تُظهر الإحترام للمعلم.”

أبعد من توقعات غو شينوي ، لا يزال تشانغ جي يتذكر الصبي العبد الذي أزعج فصله ذات مرة. كلاهما عمل في مكتبة المحفوظات في الأيام الأخيرة ، لكنهما لم يتحدثا مع بعضهما البعض.

“إنها مجرد مجاملة صغيرة. تفضل بقبولها يا سيد تشانغ.”

“شخص ما على استعداد لدفع ثمن حسابي. ليس لدي سبب لرفض مثل هذا اللطف. خد مقعداً. إذا كان لديك أي شيء لتقوله ، فقله. لا تتغلب على الأدغال. ومع ذلك ، أحتاج إلى تذكيرك أولاً ، لن أرد لك المال. أما بالنسبة للشيء الذي ستطلبه ، فلا يمكنني أن أعدك بأنني سأساعدك “.

قال غو شينوي مبتسما: “لا بأس. قد أحتاج إلى نصيحتك لبعض الأشياء الأخرى في المستقبل”.

تلا غو شينوي جميع محتويات الوثيقة باستثناء الأسماء إلى تشانغ جي بصوت منخفض ، ثم سأل ، “السيد تشانغ ، هل لاحظت أي شيء غير عادي في هذه الوثيقة؟”

التقط تشانغ جي فنجانه وهزه برفق وببطء. “لا يمكنني مساعدتك في ذلك. أنا كبير في السن ولا أريد أبداً الإنخراط في أمور الحصن كثيراـ.”

“شكراً لك بعد ذلك ، السيد تشانغ.”

لم يطرح غو شينوي أي أسئلة أخرى. لقد حصل بالفعل على الجواب من موقف تشانغ جي. بالإضافة إلى ذلك ، نظراً للعلاقات المعقدة بين الناس في الحصن ، لم يكن غو شينوي متأكداً مما إذا كان تشانغ جي موثوقاً أم لا.

عاد إلى مقعده ، وأغلق أذنيه أمام شياويي المزعجة وانغمس في التفكير. من الواضح أن السيد تشانغ قد اكتشف شيئاً غير عادي في الوثيقة ، مما أكد شكوكه في أن هذه المهمة قد تكون مؤامرة ضده.

تدريجياً ، أصبحت الحانة مزدحمة وصاخبة أكثر فأكثر. جلس بعض الضيوف بالقرب منه وبدأوا في الدردشة. لقد تحدثوا جميعاً بطريقة ملتوية مثل تاي هانفينغ و تشونغ هينغ.

عند الاستماع إلى محادثاتهم ، أدرك غو شينوي فجأة أن السيد غوه ربما وضع ألعاب الكلمات هذه في المستند. لمعرفة ما كان يقصده حقاً ، كان بحاجة إلى كسر الألغاز وقراءة ما بين السطور.

طلب غو شينوي من شو شياويي أن يحضر له فرشاة وقطعة من الورق. كتب الوثيقة وقرأها بعناية من البداية إلى النهاية. لقد فهم الآن لماذا جعلته هذه الوثيقة يشعر بعدم الارتياح الشديد.

في هذه الوثيقة المصاغة بعناية ، عبرت العقول المدبرة عن تداعيات أن هذه الخطة قد لا تنجح وأن هذا الفشل قد يكون شيئاً جيداً للمتدربين الفخورين.

مزق غو شينوي الورقة إلى قطع وسار باتجاه بوابة الحانة. عندما مر من أمام طاولة تشانغ جي ، قال ، “شكراً لك ، سيد تشانغ.”

“إذا كنت تريد أن تشكرني ، ابق بعيداً عني.”

رد تشانغ جي ببرود لعدم رغبته في أن يرصده بعض الجواسيس المختبئين وسط الحشد. حتى أنه لم يرفع عينيه لينظر إلى العبد هوان.

لم يتوقف غو شينوي بالقرب من طاولة السيد تشانغ أيضاً. استمر في السير نحو البوابة عندما تدفق العديد من الضيوف إلى الحانة. شو شياويي ابتلع الطعام في فمه ، وأخذ جرعة كبيرة من الشراب ولحق به على عجل.

عند البوابة ، أعطى الرجل السمين الطويل القاتل المتدرب سلاحاً جديداً قبل أن يسأل. كان سيفاً مرة أخرى وكان أقصر وأخف من السابق. بدا وكأنها لعبة أطفال.

ابتسم الرجل السمين باستهزاء للمراهق ، لكن غو شينوي استقبله بسلام وابتسم له وهو يقول: “كان بإمكانك أن تفعل ما هو أفضل.”

كان الظلام يكتنف والثلج لا يزال عميقاً. لقد طعنوا على طول الطريق إلى ساحة فناء عصابة التنانين العشرة. هذه المرة ، لم يكن غو شينوي بحاجة إلى دفع رسوم التسجيل ، ولكن طُلب منه دفع ثمن المشروبات. نظراً لأن غو شينوي لم يكن لديه أموال الآن ، فقد أخذ شو شياويي 10 تيل من الفضة للدفع وذكّر المتدرب القاتل مراراً وتكراراً أنه اقرضه للتو هذه الأموال.

أمسك غو شينوي بالسيف القصير وعيناه مثبتتان على رجل صاخب وسط الحشد. كان يخطط لاستفزاز الرجل للقتال.