سوترا الموت - الفصل 9: معسكر قطاع الطرق

الفصل 9: معسكر قطاع الطرق

ترجمة: الملك لانسر

ركب العشرة أزواج من الفتيان والفتيات ، الذين احتجزهم حوالي 50 من قطاع الطرق ، بأقصى سرعة ووصلوا إلى معسكر قطاع الطرق في نفس الليلة.

تم بناء معسكر عصابة الجبل الحديدي ، بدلاً من أن يكون مختبئاً في أعماق الغابة ، خارج مدينة رئيسية مباشرةً. كان مكتظاً بالسكان وصاخباً، مع وضع الأسلحة والأعلام في كل مكان. من بعيد ، بدا معسكر قطاع الطرق وكأنه جيش مستعد لمهاجمة مدينة.

“يجب أن نكون خارج مدينة اليشم الآن”.

كان المراهق ذو الوجه المدبب يتكهن بعصبية بعد أن نزل الحصان ، بيد واحدة ممسكة بملابس غو شينوي.

لقد كان محقا. أعضاء عصابة الجبل الحديدي ، الذين جاءوا من مناطق مختلفة ويمكنهم التحدث بعدة لهجات مختلفة ، ظلوا يذكرون بمرح “مدينة اليشم” في كل منهم. لقد نقروا على أكتاف بعضهم البعض كوسيلة لمشاركة فرحتهم.

كان غو شينوي مرتبكاً. لقد تذكر أنه في الأساطير ، كان كبير الرأس كينغ بين من الجبل الحديدي يسكن دائما في صحراء جوبي. بشكل غير متوقع ، ظهر الآن حول مدينة اليشم ، ولا يبدو أنه يميل إلى عزلها.

تم دفع المراهقين إلى الأمام. لم يكن هناك تقريبا أي قطاع طرق في المخيم. كان الرجال في المخيم فضوليين للغاية بشأن هؤلاء الأطفال. أشاروا إلى الأطفال وضحكوا بوقاحة ، مما جعل هؤلاء العبيد الصغار أكثر خوفاً.

كانت الخيام مزدحمة في المخيم. كان من الواضح أن أطول خيمة في المنتصف كانت خيمة كينغ بين الرئيسية.

ذهب كبير الرأس كينغ بين مباشرة إلى خيمته وتم إحضار 10 أزواج من الأولاد والبنات أيضاً إلى الداخل.

كانت واسعة داخل معسكره ويمكن أن تستوعب حوالي 100 شخص. كانت الأرض مغطاة ببطانيات سميكة. خائفاً ، وقف العبيد الصغار الذين تم شراؤهم حديثاً بالقرب من الباب ، في انتظار مصيرهم المجهول.

وتبع العشرات من الرؤساء الفرعيين زعيمهم. قبل أن يشغل مقعده ، لوح كينغ بين بيده الكبيرة وصرخ بأمره.

“أحضر اللحم”.

كان العبيد الصغار خائفين من لفتته. أغمي على فتاتين وخاف صبيان لدرجة البكاء. كان المراهق ذو الوجه المدبب خائفاً جداً لدرجة أن جسده أصبح ناعماً ، متكئاً على ظهر غو شينوي ويهمس بخوف ،

“كنت أمزح فقط. لن يأكلوا الناس ، أليس كذلك؟”

دخل مجموعة من التوابع إلى الخيمة ، وأحضروا كميات كبيرة من اللحوم والنبيذ. كما تم تقديم الطعام للعبيد الصغار في الزاوية.

كان اللحم والنبيذ مكدسين على السجادة. جلس اللصوص على الأرض وأكلوا وشربوا دون اهتمام.

يجب أن يكون أصغر قطعة من اللحم خمسة أو ستة أرطال. نصف مطبوخ ، اللحم ينزف قطرات من الدم بعد لدغة.

“ماذا ، ما هذا اللحم؟”

همس المراهق ذو الوجه المدبب. عند سماع كلماته ، قام العديد من المراهقين الذين أرادوا تناول الطعام بوضع اللحم.

لم يأكل غو شينوي أي شيء منذ أيام قليلة وكان جائعاً جداً. دون الالتفات إلى كلام المراهق ذي الوجه المدبب ، أمسك بقطعة كبيرة من اللحم وأخذ قضمة. لقد قتل جوعه على الرغم من قوته ورائحته الكريهة. علاوة على ذلك ، لم يكن طعمه مثل لحم البشر.

كان غو شينوي يأخذ زمام المبادرة ، وبدأ المراهقون الآخرون في أكل اللحم ، لكنهم كانوا يتساءلون عن أي شيء اشتراه كبير الرأس كينغ بين. لم يكن بالتأكيد دعوتهم لتناول اللحوم.

في الخيمة ، حتى الرؤساء الفرعيون أظهروا ضراوتهم ، ناهيك عن كبير الرأس كينغ بين. أظهر الشخص الذي كان يرتدي ملابس عادية ذراعه مغطاة بالندوب والوشم ، في حين أن بعض السكارى تجردوا ملابسهم عراة تماماً.

لقد كانوا رجالاً نشيطين ، وجعلهم الطعام والنبيذ أكثر نشاطاً. بدون أي منفذ آخر لاستهلاك طاقتهم ، اختاروا القتال مع بعضهم البعض. كانت هناك بالفعل العديد من المشاجرات في 15 دقيقة منذ بدء المأدبة. بدلاً من وقف تلك المعارك ، شجعهم المارة. تم إلقاء كؤوس النبيذ في كل مكان.

بعد تناول نصف قطعة من اللحم ، كان غو شينوي ممتلئاً. بالنظر إلى هؤلاء اللصوص ، وخاصة كبير الرأس كينغ بين القوي والشجاع ، فكر غو شينوي فجأة في مدى روعة الحصول على المساعدة من الجبل الحديدي.

ومع ذلك ، كان الملك الأعلى صديقاً كبيراً لكينغ بين. لم يستطع غو شينوي سوى التفكير في هذه الفكرة في ذهنه.

عندما انتهت المأدبة في منتصف الطريق ، كان شغف قطاع الطرق يتصاعد. لقد تناوبوا على تحميص نخب كينغ بين. لقد أخذ كل ذلك الخبز المحمص بدون تمييز. وعاء كبير مليء بالخمور في يد رجل عادي كان مجرد فنجان صغير في يده.

كان أحد الرؤساء في حالة سُكر لدرجة أنه وقف بثبات وبدأ بالصراخ بصوت عالٍ.

“في غضون أيام قليلة ، ستتزوج ملكة جمال الجبل الحديدي. مع شراء 10 أزواج من الفتيات والفتيان ، اكتمل مهرها. وبالتالي أتمنى أن تنجب سيدتنا ابناً مبكراً ، وأتمنى أن يكون لدى كبير الرأس كينغ بين حفيد !

لم تهتم عصابة الجبل الحديدي بالآداب. على الرغم من أنهم أطلقوا على زعيم العصابة لقبه ، إلا أن كبير الرأس كينغ بين لم يهاجم ذلك. ابتسم وشرب صحن الخمور في جرعة واحدة. من الواضح أنه كان سعيداً بهذا الخبز المحمص.

شعر العبيد الصغار بالارتياح. كان من المقرر استخدامهم كمهر للسيدة الشابة، ولم تعد هناك حاجة للبقاء مع كبير الرأس كينغ بين.

تنفس المراهق ذو الوجه المدبب الصعداء ، وهمس بعصبية ،

“والد زوج سيدتنا السابو لن يكون قاطع طرق ، أليس كذلك؟”

لم يجب أحد على سؤاله ، ولم يقلق أحد بشأنه ، لأن الرئيس الفرعي ، بعد حصوله على تأييد كبير الرأس كينغ بين ، تحدث جملة أخرى.

“كبير الرأس كينغ بين ، ملكة جمالنا الشابة مشهورة بجمالها الرائع. الآن تتزوج. أعتقد أن الوقت قد حان لكي نلقي نظرة عليها.”

تم الترحيب بالاقتراح من قبل العديد من قطاع الطرق ، لكن أصوات الموافقة تلاشت حيث رأى الجميع أن وجه كبير الرأس كينغ بين قد تغير.

“هل تريد أن ترى ابنتي؟”

“لا لا.” علم نائب الرئيس أنه ارتكب خطأ ، وكان خائفاً ، ووجهه يتحول إلى اللون الأخضر وسقط وعاءه على الأرض. غمغم ، “لا أريد ، أنا ، أنا …”

وقف كينغ بين كبير الرأس فجأة ، التقط رمحاً حديدياً بجانبه.

كان الرمح الحديدي طويلاً وسميكاً. بالمقارنة مع رمح الخادم القديم يانغ تشنغ كان مثل لعبة للأطفال.

علم نائب الرئيس أنه ارتكب خطأ فادحاً وتراجع خوفا. ابتسم ابتسامة ، لكن تعبيره أصبح أكثر تشويشاً وتصلباً.

صرخ كينغ بين كبير الرأس بغضب ، مثل الصاعقة. على الرغم من جسده الضخم ، فقد قفز برشاقة فوق رؤوس أكثر من 10 أشخاص. قبل أن يسقط على الأرض ، اخترق رمحه صدر نائبه.

رفع كينغ بين ذو الرأس الكبير رمحه ، مع نائبه المحتضر معلقاً عليه. أمسك القائد الفرعي بالرمح ، ونظر بخوف إلى كبير الرأس كينغ بين. قال بقوته المتبقية ، “أرجوك … أرجوك سامحني.”

“باستثناء زوج ابنتي الجدير ، لا يمكن لرجل آخر أن يرى ابنة كبير الرأس كينغ بين. لا يوجد رجل في العالم. صهري الجدير هو ابن الملك الأعلى ، وليس أنت أيها الوغد.”

“كينغ بين كبير الرأس والملك الأعلى أصهار!”

أصيب غو شينوي بخيبة أمل. لم تكن هناك إمكانية لاستخدام كبير الرأس كينغ بين لقتل عائلة الملك الأعلى.

لا يزال هناك جانب مضيء. يمكنه متابعة ابنة كبير الرأس كينغ بين في حصن غولدن روك. ظهرت إرادة السَّامِيّ بعد تركه لبضعة أيام.

في الحال ، حسم غو شينوي عقله ، حيث ظهر أمامه طريق واضح. كان يشق طريقه إلى قلعة غولدن روك ، ويبحث عن مكان وجود أخته ، ويقتل أحد أعدائه على الأقل.

لم تفسد وفاة نائب الرئيس أجواء المأدبة. تمت إزالة جسده بسرعة ، واستمر الحشد في الأكل والشرب.

بعد المأدبة ، تم إرسال الفتيات العشر إلى خيمة السيدة الشابة للانتظار فيها ، وتم نقل الأولاد إلى الخيمة الأصغر المجاورة لها. كان عملهم اليومي هو تنظيف الأواني وإعداد مهرها.

عندما كانت أخته ، غو كويلان ، مستعدة للزواج ، كان غو شينوي مجرد سيد شاب عاش حياة خالية من الهموم. كان يحتاج فقط للقيادة وخدامه سينفذون أوامره. لكنه الآن ينفذ أوامر ابنة قاطع طريق لم يرها من قبل. لم يكن من السهل عليه قبول هذا.

كانت المرأة النحيفة ، التي اختارت العبيد لـ كبير الرأس كينغ بين ، هي الخادمة المقربة للسيدة الشابة. بطبيعة الحال ، كان العبيد المراهقات تحت مسؤوليتها.

أمرتهم المرأة النحيلة أن ينادوها بـ “ماما شيويه”. كانتا أول كلمتين من اللغة الصينية في السهول الوسطى تعلم المراهقون البرابرة كيف يقولونها.

كان مظهر ماما شيويه بعيداً كل البعد عن الثلج. كان وجهها أصفر ، وخديها أجوفان ، وجسمها كله يشبه العصا. مع العلم أن معظم هؤلاء الشباب لا يستطيعون التحدث بالصينية في السهول الوسطى ، لم تتحدث معهم كثيراً. عندما كان هناك أمر ، أمرتهم بتوجيه إصبعها.

كانت أصابعها نحيلة وصلبة ، مثل 10 قضبان حديدية رفيعة. إذا لم يستطع شخص ما فهم أوامرها في الحال ، فسيتم وخزه من تلك الأصابع ، والتي غالباً ما تترك جسده مع كدمات تستمر يومين أو ثلاثة أيام.

عانى جميع المراهقين العشرة من وخز أصابعها ، وحتى المراهق المدبب الوجه ، الذي ادعى أنه الأفضل في إرضاء سيده ، لم يكن استثناءً. في كل مرة يرى فيها ماما شيويه تأتي ، ينتزع المراهق ذو الوجه المدبب على الفور نصيبه من الوظيفة ويفعلها بحماس.

نُكِز غو شينوي عدة مرات في صدره واعتقد أن ماما شيويه يجب أن تكون جيدة في الكونغ فو ، لأن قوته الداخلية القليلة لم توفر له أي حماية.

غالبًا ما كان كينغ بين ذو الرأس الكبير يقود قطاع الطرق خارج المعسكر. في بعض الأحيان كانوا يعودون خالي الوفاض. في بعض الأحيان أحضروا العديد من الأشياء. كان من الصعب تحديد نوع العمل الذي كان يعمل فيه.

لم يتم تحديد الموعد الدقيق لزواج ابنته. ظلوا يقولون “قريباً”. لكن كانت هناك شائعة بأن الزواج قد يكون مشؤوماً.

واجه غو شينوي وقتاً عصيباً في هذا المعسكر.

أعاد المراهق ذو الوجه المدبب الشائعات وذكّر رفاقه. “إذا لم يكن من الممكن تزويج ملكة جمالنا ، فلن يحالفنا الحظ. هذه عصابة لصوص. اليوم يبقون هنا ، لكن لا أحد يعرف إلى أين سيذهبون. هل سيحضر كبير الرأس كينغ بين مجموعة من الأطفال معه؟ هل هناك أي منهم الأطفال في هذا المعسكر باستثناءنا؟ لا أعتقد أن كبير الرأس كينغ بين سيبيعنا. بدلاً من ذلك ، سوف يخترقنا جميعاً برمحه مثل الكباب “.

قلد المراهق ذو الوجه المدبب موقف كبير الرأس كينغ بين المتمثل في ثقب شخص بحربة. كان ثلاثة أطفال خائفين لدرجة أنهم أسقطوا الأواني البرونزية على الأرض.

في اليوم الخامس بعد دخولهم المعسكر ، قاد كينغ بين رجاله إلى خارج المعسكر ولم يعد في الليل.

بعد يوم متعب ، استلقى غو شينوي على حصيرة من القش ، لكنه لم يستطع النوم.

كان معتاداً على النوم في سرير ناعم. بالنسبة له ، لم تكن حصيرة القش مختلفة عن الأرض العارية. كما شعر بعدم الارتياح عند مشاركة خيمة مع الآخرين ، حيث اعتاد النوم في غرفته برفقة المرافق الشاب مينغ شيانغ فقط. لم يشخر مينغ شيانغ أبداً ، ولم يطحن أسنانه أو يلفها ويلتفت.

قبل غو شينوي حقيقة مقتل جميع أفراد عائلته. أصبحت إرادته في الانتقام أقوى يوماً بعد يوم ، لكنه لم يستطع التكيف بسهولة مع مثل هذه الحياة.

كان شخص ما يسير في الخيمة. وجد شعاع من ضوء القمر طريقه عبر ثقب في السقف. رأى غو شينوي مراهقين يتسللان نحو الباب.

كان الشابان اللذان طاردهما سياف جبل الثلج.

تحدثت غو شينوي نيابة عنهم ذات مرة بدافع. ومع ذلك ، لا يبدو أنهم يقدرون ذلك على الإطلاق. بالطبع ، لم يتمكنوا من التحدث باللغة الصينية في السهول الوسطى ، لكنهم لم يعربوا عن امتنانهم أبداً.

لم يهتم غو شينوي ، لأنه كان لديه الكثير من الأشياء الأخرى للتعامل معها.

بدا المراهقون متشابهين. على ما يبدو ، كانوا إخوة. نظروا حولهم وهم يمشون. في لمح البصر ، التقت عينا الأخ الأكبر بـ غو شينوي.

في تلك اللحظة ، أدرك غو شينوي فجأة أن الشقيقين يريدان الهرب.

ذهل الأخ الأكبر للحظة. أشار إلى الخارج وقام ببعض الإيماءات البسيطة. كانت عيناه أغمق من الليل وميض ، مثل عيون القطة اليقظة.

كان الأطفال الآخرون نائمين بسرعة. نهض غو شينوي محدقاً في عينيه قريبة من يده. لقد فهم معناها. كان الأخوان يدعواته للهروب معهم.

بدا أنه الوقت المناسب للفرار. لقد أخذ كبير الرأس كينغ بين الكثير من أتباعه ، ومعظم الخدم الذين بقوا لم يعرفوا أي كونغ فو. لم يقم قطاع الطرق أبداً بترتيب أي حراس لرعاية الأولاد العشرة. كانت مدينة اليشم على بعد أميال من المخيم وكانت مكاناً جيداً لتجنب مطاردة اللصوص.

هز غو شينوي رأسه ببطء ، لكنه لوح برفق لهم ليتمنى لهم حظاً سعيداً.

لم يستطع إضاعة هذه الفرصة الجيدة لدخول حصن غولدن روك. ما لم يتبع ابنة كبير الرأس كينغ بين ، التي كانت ستتزوج في قلعة غولدن روك ، فلن يتمكن من دخول قلعة غولدن روك بأي وسيلة أخرى بمهاراته العادية في الكونغ فو.

قد تكون أخته في الحصن ، لكن أعداءه كانوا هناك أيضاً.

فوجئ الأخوان قليلاً ، لكنهم لم يقنعوا غو شينوي بعد الآن. ولوحا له ، استدار الأخ الأكبر وأخذ يد أخيه وسار بحذر خارج الخيمة.

استلقى غو شينوي مرة أخرى واعتقد أنه لا بد أن الأخوين مروا بنفس التجربة غير العادية التي عاشها ، لكنهم لم يتمكنوا من التواصل.

“شخص ما يهرب! تعال وامسك بهم!”

مثلما رفع الأخوان ركناً من أركان الخيمة ، أطلق المراهق ذو الوجه المدبب ناقوس الخطر فجأة. لا أحد يعرف متى استيقظ.

فوجئ الاخوة. مترددان للحظة ، استداروا واندفعوا نحو الشاب المدبب الذي كان ينام داخل الخيمة.

ومع ذلك ، بينما كان الاثنان يخطو خطواتهما الأولى ، تم التقاطهما من قبل شخص ممسك بواحد في كل يد.

كانت ماما شيويه. مرتدية ملابس النهار ، كان ردها سريعاً بشكل لا يصدق ، كما لو كانت تنتظر خارج الخيمة.