سوترا الموت - الفصل 87: التعرف على القاتل

الفصل 87: التعرف على القاتل

ترجمة: الملك لانسر

جاء كل من غو شينوي و تشونغ هينغ إلى حانة الجدار الجنوبي لمقابلة تاي هانفينغ. أمام القائد تشونغ ، لم يشتك تاي هانفينغ كثيراً من كيفية تصرف تلميذه دون إذنه. تمدد فقط وقال ، “هاه ، أنا محظوظ لأن لدي مثل هذا المتدرب القدير. انظر ، لقد حل القضية بنفسه.”

لم يرد غو شينوي على تصريحات معلمه. لقد أخبر تاي هانفينغ بكل ما توصل إليه من نتائج.

لم تكن الحانة تقدم المشروبات الكحولية في الصباح ، ولم يستطع تاي هانفينغ إلا لعق شفتيه مراراً وتكراراً أثناء المحادثة. “لذا ، لم يكن الأشقاء هم الشهود على القتل ، لكنهم في الواقع القتلة؟ هذه القسوة!”

عند سماع ذلك ، شعر غو شينوي بالضيق وفتح فمه تقريباً للرد. من وجهة نظره ، فإن الأشقاء فعلوا الشيء الصحيح ، لكن بدا أن معلمه لم يوافق. لم يستطع أن يفهم لماذا أظهر معلمه القبول بدلاً من الازدراء لأفعال بوداس ذو البطن.

لم يمانع تشونغ هينغ في موقف تاي هانفينغ تجاه الأشقاء. بدأ الاثنان في الدردشة وتبادل الكثير من الموضوعات المشتركة ، مثل المشروبات والطقس والنساء الجميلات. بعد ذلك ، بدأوا يتحدثون عن حصن غولدن روك وعائلة مينغ في المدينة الشمالية. سمع غو شينوي مخططاً في حديثهم الصغير الذي يبدو تافهاً وسطحياً وكان مليئاً بالسخط الصالح.

“إذن ، هذا كل شيء؟”

“نعم هذا كل شيء.”

بعد إنهاء محادثته مع تاي هانفينغ ، غادر تشونغ هينغ الحانة.

التقط تاي هانفينغ كوباً فارغاً للتحقق مما إذا كان هناك أي شراب متبقي ثم ألقاه على الأرض بخيبة أمل.

كان النوادل في وردية النهار يجلسون على طاولتهم واحداً تلو الآخر ، ويطلبون منهم بأدب المغادرة. كان على تاي هانفينغ أن يأخذ تلميذه لإيجاد مكان آخر للإقامة. بعد فترة وجيزة من مغادرتهم الحانة ، أخذ تلميذه إلى بيت دعارة رث.

كان كل شخص داخل بيت الدعارة نائماً ، لكن تاي هانفينغ ذهب مباشرة إلى غرفة النوم دون رعاية ، كما لو كان يمتلك هذا المكان. حمل السافلة النائمة من سريرها وألقى بها مع لحافها. صاحت السافلة وشتمته لفترة قبل أن تجد مكاناً آخر للنوم.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها غو شينوي معلمه مستلقياً على سرير. قال تاي هانفينغ ، “احصل على قسط من الراحة. ساعد نفسك.”

غو شينوي ، الذي كان قد بدأ للتو في احترام معلمه بالأمس ، شعر بالإشمئزاز منه مرة أخرى. لن يرغب أبداً في لمس أي شيء هناك ، لذلك وقف في الغرفة وسأل في تساؤل ، “هل تم حل المشكلة؟”

“لقد كبرت حقاً أيها الوغد الصغير. تعال ، أخبرني بما سمعته.”

“بدا الأمر وكأنك ستستخدم الأشقاء ككبش فداء.”

“كبش فداء؟ لديهم دافع لقتل بوداس ذو البطن و جو غاوتاي ، والآن هربوا خوفاً من العقاب. استأجروك لقتل والدهم وفي الوقت نفسه ، انتهزوا الفرصة لقتل الأمير ليتم تأطيرك على أنك قاتل الأمير. هذه هي القصة كلها ، لكن لا تكن متحمساً جداً لذلك. يجب أن نجد الأشقاء ونرسلهم إلى منزل جو ، سواء أكانوا أحياء أم أموات.

من الواضح أن تاي هانفينغ أراد فقط إعطاء المملكة الحجرية تفسيراً معقولًا ولم يهتم بمن هو القاتل الحقيقي. بسماع ما قاله ، بدأ غو شينوي يدرك ما يعنيه تشونغ هينغ بـ “حل المشكلة”.

كان العبد هوان ، المتدرب القاتل العادي ، هو الخيار الأول لتشونغ هينغ لقتل الأمير.

ومع ذلك ، يبدو أن تاي هانفينغ قد توصل إلى طريقة لضمان سلامة المتدرب. بالنظر إلى ذلك ، كان على تشونغ هينغ العثور على قاتل آخر لاسترضاء مملكة الحجر في غضون ثلاثة أيام.

لحسن الحظ ، أصبح لديه الآن ما يكفي من الأدلة لاتهام شو يانوي وشقيقها بقتل بوداس ذي البطن وجو غاوتاي. لا أحد يشك في دافع شو يانوي لقتل والدها الرهيب ومديرها الذي اعتدى عليها جنسياً في كثير من الأحيان. علاوة على ذلك ، لا أحد يهتم كثيراً بالسافلة واللص أو يبرز للتحدث نيابة عنهما ؛ مما جعلهم خياراً أفضل بصفتهم الجناة.

تمنى تشونغ هينغ للتو إغلاق هذه القضية في أقرب وقت ممكن دون الإساءة إلى أي شخص قوي في مدينة اليشم. بالمقارنة مع الحقيقة ، كان يهتم أكثر بمسيرته المهنية ومستقبله.

كان بحاجة إلى حل هذه القضية بشكل صحيح ، لأنها لم تكن قضية بسيطة على الإطلاق ، وقد تورطت العديد من القوى المحلية فيها. يعتقد تشونغ هينغ و تاي هانفينغ أنهما قد وجدا بالفعل حلاً لإرضاء كل طرف ، لكن غو شينوي ما زال يرفض قبوله.

“لا ، لا أستطيع أن أوافق” ، صرخ. حتى هو نفسه لم يستطع معرفة ما إذا كان يطالب بالعدالة أم أنه استمتع ببساطة بتفنيد معلمه. شعر بشكل حدسي أنه لا يريد تأطير الأشقاء.

“هل تعتقد حقاً أنهم أبرياء؟” سأل تاي هانفينغ بفضول.

كان غو شينوي عاجزاً عن الكلام. لقد أدرك أنه ركز كثيراً على إدانة مخطط تاي هانفينغ و تشونغ هينغ المتستر والسلوكيات غير الأخلاقية طوال هذا الوقت وأهمل حقيقة بسيطة ، وهي أن شو يانوي كان لديها الدافع لقتل جو غاوتاي.

“هل تعلم أن جو غاوتاي اقترض مبلغاً كبيراً من المال من عائلة مينغ؟ الآن ، لا أحد يعرف أين ذهب المال. لا بد أن الأشقاء هم من سرقوا المال.”

“لا يزال لدينا الوقت. يمكننا العثور على القاتل الحقيقي”.

لقد فقد تاي هانفينغ صبره أخيراً. قفز من على السرير وهبط بجانب تلميذه ، صارخاً ، “فاك يو! من تعتقد نفسك؟ أنا أؤدي واجبي في اكتشاف طريقة لإنقاذ حياتك اللعينة ، وتريد أن تلعب دور البطل؟ إذا فشلت في العثور على الأشقاء قبل ليلة الغد ، فسوف تموت. سأقطع رأسك وأعطيه للمملكة الحجرية ، مدعياً أنك قتلت الأمير ، والسافلة المسماة شين يانشي ، وكل العاهرات. الذين ماتوا مؤخراً في زقاق المتعة. لا تلومني على ذلك! “

والمثير للدهشة أن كلمات تاي هانفينغ لم تزعج غو شينوي. بدلاً من ذلك ، هدأته بطريقة ما. لم يكن قادراً على دحض معلمه وكان مدركاً جيداً أنه لم يكن سوى شخص نكرو في مدينة اليشم ، ولا يمكنه ضمان سلامته ، ناهيك عن حماية شخص آخر.

“مهما كان الأمر ، علينا أن نجد الأشقاء أولاً”.

اعتقد تاي هانفينغ أن تلميذه استسلم أخيراً. شم بصوت عالٍ وعاد إلى سريره.

في ظهر اليوم التالي ، دعاهم تشونغ هينغ لتناول الغداء. أثناء الوجبة ، استمر في الاعتذار لأنه كان يجب أن يدعوهم إلى مطعم أفضل في شمال المدينة.

بعد قضاء فترة ما بعد الظهيرة الهادئة ، دعا تاي هانفينغ تشونغ هينغ لتناول العشاء في مطعم مماثل في المدينة الجنوبية.

أحضر تشونغ هينغ ثلاثة ضباط معه ، كما دعا تاي هانفينغ صديقاً آخر إلى العشاء. خلال العشاء ، تجاذبوا أطراف الحديث بشكل عرضي حول أشياء كثيرة باستثناء قضية القتل والأشقاء المفقودين.

بالنسبة لهم ، تمت تسوية كل شيء مسبقاً. لقد احتاجوا فقط إلى انتظار سقوط الأشقاء في الفخ لحل القضية.

بعد العشاء ، لم يعد تاي هانفينغ إلى حانة الجدار الجنوبي لقضاء الليل. أحضر تلميذه إلى بيت دعارة متوسط ​​السعر. نظراً لعدم وجود فنادق في المدينة الجنوبية ، لم يكن لديهم خيار آخر.

كان على غو شينوي أن يتحمل الضوضاء الجنسية الصاخبة حقاً معظم الليل ولم يستطع النوم إلا بعد منتصف الليل. أثناء نومه ، حلم بالعديد من المشاهد الغريبة التي كان يخجل من ذكرها لأي شخص.

في صباح اليوم التالي ، لم يتلقوا أي أخبار عن الأشقاء.

كان تاي هانفينغ هادئاً بشكل غير عادي وغالباً ما كان ينظر إلى تلميذه بعمق. لم يكن لدى غو شينوي أي شك في ما قاله معلمه. كان يعتقد أن تاي هانفينغ سيقتله دون أي تردد ، إذا لم يتمكن من العثور على كبش الفداء اليوم.

قال غو شينوي لمعلمه: “أريد أن أذهب إلى منزل جو مرة أخرى”.

“لماذا؟”

“بما أنك يجب أن تسلمني إليهم اليوم ، حياً أو ميتاً ، فقد قررت الذهاب إلى هناك بنفسي.”

شعر تاي هانفينغ بالريبة ، لكنه ما زال يوافق ، لأنه اعتقد أن تلميذه لن يلعب أي حيل جديدة عليه.

دعوا تشونغ هينغ ليكون شاهدهم وذهبوا إلى منزل جو معاً في فترة ما بعد الظهر.

هذه المرة ، جاء الوزير فقط لاستقبالهم. بدا قلقاً لأنه واجه العديد من المشاكل المزعجة. مثل كيفية إرسال جثة الأمير جو غاوتاي إلى المملكة الحجرية ، وكيفية مساعدة الأمير الأصغر في الحصول على دعم الجميع ، وكيفية سداد ديون الأمير في مدينة اليشم. كانت الديون هي الأكثر إشكالية. في الأيام الأخيرة ، جاء إليه كثير من الناس طالبين المال. كانت المملكة الحجرية دولة صغيرة ، ولم يكن من السهل على الوزير جمع الأموال من أجل سداد ديون الأمير.

وظل يشكو لهم من هذه المشاكل ، دون أن يذكر أي شيء يتعلق بقضية القتل. حتى أنه عامل العبد هوان ، المشتبه به الرئيسي بأدب شديد.

كان الجميع ينتظرون أن يسقط الليل.

سرعان ما جاء المساء. عند رؤية الضيوف يقابلون رسولاً واحداً فقط في فترة ما بعد الظهر ، علم الوزير ، دون أن يسأل ، أن الأشقاء لا يزالون غير موجودين في أي مكان.

قال على مضض: “احم ، حسناً…”.

في تلك اللحظة ، رأى تاي هانفينغ وابتلع كلماته على الفور. وضع القاتل تعابير مبتسمة لكنه فشل في إخفاء غضبه الذي أخاف الوزير كثيراً.

“لقد حان الوقت تقريباً ، علينا تسليم القاتل” ، فجأة وقف المتدرب القاتل ، الذي ظل هادئاً طوال الوقت تقريباً ، وقال بهدوء.

صُدم تاي هانفينغ. نظر تشونغ هينغ إلى المراهق بتعاطف. فوجئ الوزير بشدة وقال: “نعم ، لقد حان الوقت تقريباً ، لكن لا يزال أمامنا بعض الوقت قبل الموعد النهائي …”

“معالي الوزير أرجو دعوة الأمير للخروج. يجب أن يقابل من قتل أخيه الأكبر”.

وقف الوزير مصدوم. لم يكن يتوقع أن يحدث هذا قط. في هذه اللحظة ، وقف تاي هانفينغ فجأة وصرخ ، “نعم ، يجب أن يخرج ليرى قاتل أخيه الأكبر.”

ارتجف الوزير ونظر إلى تشونغ هينغ. لسوء الحظ ، رفض القائد تشونغ تقديم أي رد. ابتسم ابتسامة وقال: “نعم ، أنت على حق ، لكن علي أن أسأل سموه أولاً. إنه لم يتعاف بعد بشكل كامل من شكوى وفاة أخيه الأكبر”

وبعد فترة خرج الأمير تبعه مجموعة من الخدم والحراس. ومن بين هؤلاء ، اكتشف غو شينوي حارس الأمير الميت ، والذي كان يُدعى أيضاً جو. لقد حدق في العبد هوان في اللحظة التي رأى فيها هذا المراهق.

كان الأمير شاباً في أوائل العشرينات من عمره وبدا نحيفاً وحزيناً. بعد أن جلس ، أومأ برأسه قليلاً إلى الضيوف ليحييهم ثم استلق في مقعده مثل المريض.

“إذن ، لقد قبضت بالفعل على القاتل ، أليس كذلك؟” وقف الوزير بجانب الأمير سأل.

استدار غو شينوي للإنحناء أمام تشونغ هينغ بينما يتجنب عمداً عيون معلمه. “القائد تشونغ ، من فضلك اسمح لي بتسليم القاتل هنا.”

تبادل تشونغ هينغ لمحة مع تاي هانفينغ عندما أومأ برأسه وقال ، “هذه فكرة جيدة.”

نظر غو شينوي حوله ورأى بعض الناس يتجولون بالقرب من الباب. واضاف “القاتل بيننا. اتمنى ان نتمكن من اغلاق الباب وجميع النوافذ لمنعه من الهرب”.

“هاه؟ أعتقد أنه ليس هناك حاجة إلى …”

بالنظر إلى تاي هانفينغ و تشونغ هينغ ، شعر الوزير بالحرج وقرر التزام الصمت بشأن هذا الأمر. لم يفهم لماذا غيروا خطتهم فجأة.

“أغلق الباب والنوافذ. اطلب من الجميع بالخارج الابتعاد عن هذا المكان.”

فُتن الأمير وأصدر الأمر. قام بتقويم ظهره ونظر إلى المتدرب القاتل باهتمام.

عندما ترك الخدم مواقعهم لإغلاق الباب والنوافذ ، سحب تاي هانفينغ كم تلميذه. همست غو شينوي “استرخي يا شيفو. سأعتني بهذا الأمر”.

كانت هذه هي المرة الأولى التي سمع فيها تاي هانفينغ أن العبد هوان يناديه بشيفو ، بعد أن تبناه كمتدرب له. بدا وكأنه لمس إلى حد ما وجلس في مقعده مرة أخرى بصمت. توقف عن تزييف ابتسامته وقرر أن يترك الأمر لتلميذه.

بعد ذلك ، أومأ غو شينوي برأسه إلى تشونغ هينغ. كان يعتقد أن القائد ربما يكون قد خمّن بالفعل ما كان يخطط للقيام به. بعد كل شيء ، كان هذا الرجل هو الذي ألهمه للتفكير في هذا الحل.

الآن يعتزم حل المشكلة بدلاً من الكشف عن الحقيقة.

عاد الخدم على عجل إلى مواقعهم. كان الجميع فضوليين ولا يمكنهم الانتظار لمعرفة ما سيفعله المشتبه به الرئيسي في قضية القتل.

“إنه القاتل. انزع سلاحه الآن لضمان سلامة سموه”.

أشار غو شينوي إلى الحارس الملقب جو.