سوترا الموت - الفصل 86: حل المشكلة

الفصل 86: حل المشكلة

ترجمة: الملك لانسر

يبدو أن شين يانشي تعرف شيئاً عن قضية القتل وكانت تخطط لإخبار غو شينوي بمفرده. أصيب المراهق بالحيرة متسائلاً عن سبب رغبتها في التحدث معه بدلاً من الرجلين الراشدين. في هذه اللحظة ، بدأ يفتقد حياته في القلعة الشرقية ، حيث كان القتل مجرد مهارة أو مهمة.

بعد لقائه مع بائعات الهوى لبوداس ، عاد تشونغ هينغ إلى مكتبه في المدينة الشمالية ، وأخذ تاي هانفينغ تلميذه إلى حانة الجدار الجنوبي. اكتشف غو شينوي أن معلمه اليوم يشرب ويتحدث مع أشخاص أكثر مما يفعل عادة – حتى أنه استمع باهتمام إلى جميع محادثاتهم.

زعم شو شياويي أن كل شخص في المدينة الجنوبية يعرفه. تم تأكيد هذه النقطة من قبل الأشخاص الذين جاءوا للتحدث إلى تاي هانفينغ. بدا أن معظمهم يعرفون الصبي جيداً وكانوا يشيرون إليه عادةً باسم “الطفل الذكي” أو “الولد الذكي” أو “البازلاء الصغيرة”. لسوء الحظ ، لم يعرف أي منهم مكان وجوده هو وأخته حالياً ، ولم يعثر أحد على أي جثث تشبههم على بعد 5 كيلومترات حول المدينة.

“إنه أمر غريب: إنهم أفضل الأشخاص المطّلعين في المدينة الجنوبية. حتى نملتان لا يمكن أن يختفيا من المدينة دون أن يلاحظهما أحد” ، تذمر تاي هانفينغ.

مع تأخر الوقت ، جاء عدد أقل وأقل من الناس لتقديم المعلومات إليه. في منتصف الليل ، كان هو وتلميذه فقط ما يزالون جالسين على الطاولة. بدأ يفرك فنجانه ويبدو مرتبكاً.

اقترح غو شينوي “ربما يختبئون في المدينة الشمالية”. كان يعتقد أن هذا هو الاحتمال الوحيد.

“لقد فكرت في الأمر ، وهذا غير مرجح. الصبي لص ، وأخته سافلة. ليسوا مؤهلين لدخول المدينة الشمالية. لقد تحققت بالفعل من سجلات جميع البوابات ، ولكن هناك” رد تاي هانفينغ “لا يوجد أشخاص مشبوهين من بين زوار المدينة الجدد”.

لم يستطع غو شينوي دحض وجهة نظر معلمه. كان على جميع زوار المدينة الشمالية ، بما في ذلك قتلة حصن غولدن روك ، الإبلاغ عن أسمائهم وإعطاء أسلحتهم لحراس البوابة. لم يكن التسلل إلى المدينة أمرًا سهلاً للصبي وأخته.

“ما لم يتم حرقهم إلى رماد ، سنجدهم عاجلاً أم آجلاً.”

بهذه الكلمات ، أخذ تاي هانفينغ جرعة من الخمور ، وانحنى إلى الوراء ونام على كرسيه. حتى يومنا هذا ، لم ير غو شينوي معلمه ينام على سرير.

في المدينة الجنوبية ، لم يكن هناك حارس ليلي يعلن الوقت كل ساعتين. بالنظر إلى ذلك ، كان غو شينوي يحسب مرور الوقت باستخدام ضربات القلب طوال الوقت. جلس وحده بينما كان يرى ضيوف الحانة يترنحون من البوابة الواحد تلو الآخر. عندما كانت حوالي الساعة الواحدة صباحاً ، وقف يخطط لزيارة شين يانشي.

“إلى أين تذهب؟” توقف تاي هانفينغ فجأة عن الشخير وسأل وعيناه مغمضتان.

“للحصول على بعض الهواء النقي”.

خرج غو شنوي من الحانة وسار حولها قبل أن يدخل المدينة من خلال اختراق آخر في سور المدينة القديمة. سار بشكل عرضي في بضعة شوارع للتأكد من عدم ملاحقته. بعد ذلك ، ذهب مباشرة إلى زقاق المتعة.

نظراً لأن معظم الضيوف في الحانات قد غادروا بالفعل ، لم يشاهد غو شينوي سوى بعض مدربي الزقاق في الزقاق. وكان بعضهم يخرجون علانية من بيوت الدعارة ويظهرون على وجوههم بالرضا. بدا البعض متستراً وتوجهوا على عجل إلى المدينة الشمالية ، على أمل الوصول إلى منازلهم قبل الفجر لتجنب القبض عليهم من قبل عائلاتهم.

مدّ غو شينوي يده إلى خصره في محاولة للإمساك بمقبض الصابر ، لكنه فشل في الإستيلاء على أي شيء هناك ، مما جعله يشعر بالقلق وعدم الاستقرار.

بعد أن غادر هؤلاء السادة ، سقط زقاق المتعة تدريجياً في صمت. مكث بعض زبائن البغايا طوال الليل ، حيث رأى غو شينوي الأضواء في مبانيهم تنطفئ واحداً تلو الآخر.

اختبأ خلف جدار لمراقبة منازل شو يانوي و شين يانشي من على بعد بضعة مبان. لم يكن هناك ضوء داخل منزل شو يانوي ولا خارجه. كان منزل شين يانشي مظلماً أيضاً ، ولكن كان هناك فانوس مضاء معلق عند بوابة فناء منزلها.

راقب بعناية كل تفاصيل المنازل لمدة 15 دقيقة ثم انطلق بسرعة إلى باب شين يانشي. تم فتحه. كان أحدهم قد ترك الباب مفتوحاً له عن عمد.

فتح الباب بلطف ودخل الفناء ، واكتشف أن هذا البناء له نفس تصميم شو يانوي عبر الشارع. سرعان ما وجد البوابة الخلفية للفناء وفتحها قبل استكشاف الطابق الثاني من المنزل خلسة.

كان يعتقد أن شين يانشي قد أرسلت بالفعل جميع خدمها بعيداً لأنه لم يجد أياً منهم في المنزل.

كان باب غرفة نومها مفتوحاً أيضاً. كان يستمع باهتمام خارج الباب لفترة ، لكنه لم يستطع سماع أي شخص يتنفس في الداخل.

دفع الباب نصف مفتوحاً ، وسرعان ما تسلل إلى الغرفة. بعد لحظات ، رأى جثتين وتوجه بهدوء للإطمئنان عليهما. عند الفحص الدقيق ، اكتشف أنهم كانوا شين يانشي وخادمتها المسنة. كان الجرح المميت لشين يانشي في أسفل بطنها ، بينما كانت المرأة المسنة في رقبتها.

نظراً لإتساع حدقة العين بعد الموت ، بدت عيون شين يانشي أكبر من ذي قبل ، مما جعلها تبدو مزيفة ولكنها شحذت بطريقة ما حاسة غو شينوي السادسة.

فجأة شعر بقشعريرة تزحف في عظامه واستدار. رأى رجلاً جالساً في الزاوية خلفه ، يتنفس بصمت.

قال الرجل: “كنت أتساءل فقط ما إذا كان القاتل سيعود”.

“أو ربما كان القاتل ينتظر كبش فداء”.

بعد التعرف على هذا الرجل ، قرر غو شينوي البقاء. لقد اندهش عندما اكتشف أن الرجل يعرف أيضاً الكونغ فو ويمكنه التحكم في أنفاسه ببراعة.

“أو ربما كان القاتل ينتظر لقائنا”.

وقف تشونغ هينغ ومشى إلى الجثة. “لقد جُرحوا بواسطة صابر ، وأسلوب هذا القاتل يشبه أسلوب قتلة حصن غولدن روك.”

“لا ، هذا ليس أسلوب حصن غولدن روك.”

“أوه؟”

“دائماً ما يتحرك قتلة حصن غولدن روك بسرعة ويقتلون كل هدف بضربة واحدة فقط. تكون الجروح التي يتركونها على الجثث دائماً أضيق من عرض السيف ، ولكن من الواضح أن جرح شين يانشي أوسع من صابر. يجب أن يكون القاتل قد دفع ببطء صابر في جسدها وانتظرت فترة قبل أن يخلعه ، أما المرأة المسنة فلم تقتل على الفور بسبب جرحها السطحي ، وفي الحقيقة ماتت من نزيف دم هائل “.

تفاجأ غو شينوي بنفسه اليوم. لقد رأى عدداً لا يحصى من الجثث في القلعة الشرقية لكنه لم يهتم أبداً بجروحهم. كانت هذه هي المرة الأولى التي يدرك فيها أن لديه بالفعل فهماً عميقاً للجروح بحيث يمكنه تمييزها بسهولة.

“أنت على حق.”

جلس تشونغ هينغ القرفصاء ليلمس الجروح وقال: “عندما قُتلت شين يانشي ، كان القاتل قريباً جداً منها. ربما استخدم إحدى يديه لطعنها بسيف بينما كان يمسكها باليد الأخرى. عندما قتل القاتل امرأة مسنة ، استخدم الختم المسطح – من الواضح أنها ليست واحدة من حركاته المعتادة. “

“حسناً ، هل تصدقني الآن؟” سأل غو شينوي.

كانت هذه هي المرة الثانية التي يسأل فيها أحدهم هذا السؤال.

“ليس حقاً. ليس من السهل على شخص يتحرك ببطء للإسراع ، ولكن من السهل على الشخص السريع أن يتباطأ. علاوة على ذلك ، لقد حددت عيوب القاتل بهذه السرعة.”

“اذا ماذا تريد؟”

عاد تشونغ هينغ إلى الزاوية ليجلس على كرسي ناعم وقال بعد فكرة ، “أريد حل المشكلة”.

قال غو شينوي ساخراً: “اعتقدت أنك تريد العثور على القاتل الحقيقي”.

“لا ، أنا فقط أريد حل المشكلة.”

“لقد أمسكتني هنا. هل تم حل مشكلتك الآن؟”

“لا ، حصن غولدن روك أعطاك ثلاثة أيام. لن آخذ دقيقة منك.”

شعر غو شينوي بالقلق. لقد تمنى حقاً العثور على سكين من محيطه وإنهاء حياة تشونغ هينغ الآن.

بعد صمت عميق ، سأل تشونغ هينغ فجأة ، “أنت لا تفهم ما أعنيه ، أليس كذلك؟”

“أنا لست جيداً في الألغاز.”

ضحك تشونغ هينغ بحرارة وشرح ، “البحث عن الحقيقة” و “حل المشكلة” مفهومان مختلفان تماماً. اسمح لي أن أعطيك مثالاً. دعنا نقول أن شخصاً ما في الغرفة فقد 100 تيل من الفضة. الشخص الذي ينظرللحقيقة يريد أن يعرف ثلاثة أشياء: هل يمتلك هذا الشخص حقاً 100 تيل من الفضة؟ هل خسر الفضة حقاً؟ من هو اللص؟ ومع ذلك ، فإن الشخص الذي يبحث عن حل يريد فقط العثور على 100 تيل من الفضة من أجل جعل الجميع سعداء ، بغض النظر عمن سيقدمها له”.

بالنسبة إلى غو شينوي ، بدت كلمات تشونغ هينغ مربكة مثل اقتراح تاي هانفينغ لإثبات أنه لم يقتل الشخص الثالث. شعر أنه بدأ يفهم ما يقصدونه ولكن لا يزال لديه بعض الأسئلة.

“ما هي المشكلة التي تريد حلها في هذه الحالة؟” سأل.

“أريد أن أعرف من هو القاتل الحقيقي وأن أحضره إلى العدالة”.

ذهل غو شينوي ثم أدرك أن تشونغ هينغ كان يمزح فقط. لقد شعر بالضيق من هذه المحادثات الشبيهة بالألغاز. مرة أخرى ، بدأ يفتقد حياته في القلعة الشرقية وعالم القتلة البسيط. بالمقارنة مع تشونغ هينغ ، حتى ماما شيوي بدت وكأنها شخص نزيه ومباشر.

تحدثوا في العديد من الألغاز بجانب الجثة لكنهم لم يسألوا بعضهم البعض: لماذا أتيت إلى مسرح القتل هذا؟

عندما بدأ اليوم في الفجر ، وقف تشونغ هينغ مرة أخرى. هذه المرة كان يخطط للمغادرة. “سأطلب معلومات حولك. ماذا عنك؟”

“وأنا كذلك”

“تمام.”

البغايا الثلاث الباقين ، اللائي ينتمين في الأصل إلى بوداس ذو البطن ، عاشوا بالقرب من بعضهن البعض في الطرف الشمالي من زقاق المتعة. جاء تشونغ هينغ لإبلاغهم بوفاة شين يانشي.

وفجأة جلست أول سافلة زاروها في سريرها عند سماع الأخبار وتمتمت ، “واحدة منا ماتت الآن. للأسف ، نحن فقط مثل الزهور المتساقطة. لن يهتم أحد بأمرنا. دعنا نموت واحدة تلو الآخرى. أنا ميتة. أنا ميتة “. بهذه الكلمات ، سقطت مرة أخرى في سريرها.

السافلة الثانية التي قابلوها استقبلتهم في الطابق الأول من بيت الدعارة حيث كانت موكلتها نائمة في الطابق العلوي. “كنت أعلم أنها لن تنتهي بشكل جيد. نحن البغايا نعمل فقط من أجل المال ، لكنها كانت مختلفة. لقد أرادت الكثير ، تماماً مثل شو يانوي. ألا تحققون في قضية القتل هذه الآن؟ كانت هي و شو يانوي المومسات المفضلات للأمير الميت كانا منافسين في العمل. في البداية ، اعتقدت أن شين يانشي هي التي استأجرت شخصاً لقتل شو يانوي وأخوها الصغير “.

“لماذا لم تخبربنا عن هذا بالأمس؟”

“بالأمس؟ تعال أيها الضابط. لم يكن لدي وقت للتحدث معك. كان علي أن أعتني بـ” أمير “في ذلك الوقت. أما بالنسبة للأمير المتوفى ، فهو لم يكن عميلاً لطيفاً على الإطلاق. أعلم أنني سافلة ولا ينبغي أن أشتكي من وجود سادة الدعارة خلف ظهورهم ، لكن هذا الأمير لم يكن موكلي أبداً. بالنظر إلى ذلك ، يجب أن يكون من الجيد بالنسبة لي أن أتحدث عنه ، أليس كذلك؟ “

“نعم ، يمكنك التحدث عنه.”

“لقد كان مسيئاً للغاية. فقط رجل شديد القسوة مثل بوداس ذو البطن الشديد أرسل ابنته الحقيقية لخدمته. أما بالنسبة لشين يانشي ، تلك السافلة كانت على استعداد لفعل أي شيء مقابل المال. إذا كنت أنا ، فلن أتلقى أبداً مثل هذا العميل ، بغض النظر عن المبلغ الذي يدفعه لي “.

عندما دخلوا منزل المومس الثالثة ، رأوا البخور في الطابق الأول لأخواتها المتوفين. بطريقة ما كانت قد سمعت بالفعل عن الأخبار. “أراد الجميع الدخول إلى المدينة الشمالية ، ولكن انتهى بهم الأمر في البرية. بالأمس ، قالت الأخت يانشي إنها شعرت بالتعب وأغلقت بابها مبكراً. لم تستقبل أي ضيوف. للأسف ، لن تهتم بأشياءها منذ ذلك الحين أعلم أنك أتيت للتو لتسألني عن الأمير الميت. لا أعرف الكثير عنه ، لكنني سمعت أن الكثير من الناس أرادوا قتله “.

أراد غو شينوي أن يجد خادمة شو يانوي المسنة ، لكن لم تعرف أي من البغايا مكانها. في النهاية ، ذكرته خادمة مسنة هنا ، “يمكنك أن تسأل السيدة شياو. إنها ألطف سيدة في الزقاق وغالباً ما تساعد كبار السن والضعفاء. ربما استقبلتها بدافع الشفقة.”

بعد عودته إلى الشارع ، لم يستطع غو شينوي إلا أن يسأل ، “هل الأشقاء هم بالفعل أطفال بوداس ذوو البطن؟”

“نعم. الكل يعرف ما فعله بوداس ذو البطن. عندما سمعوا أنهم استأجروا قاتلاً لإغتيال والدهم ، لم يتفاجأ أحد. في الواقع ، توقعوا حدوث ذلك.”

شعر غو شينوي بالإشمئزاز من سلوك بوداس ذو البطن ، وانحنى على الجدار وبدأ في التقيؤ. بعد فترة ، وقف وسأل: “هل قلت إن الجميع يعرف ما فعله بأطفاله؟”

“هذه مدينة اليشم. كل أنواع الأشياء المدهشة تحدث هنا. ستعتاد عليها تدريجياً.”

رد تشونغ هينغ بهدوء ، مما جعل غو شينوي يشعر بالغضب إلى حد ما. أجبر نفسه على التهدئة من خلال التذكير بأنه لم يأت لإنقاذ هذا العالم وأنه سيدمر نفسه عاجلاً أم آجلاً.

كان منزل شياو فينغشاي هو الأكثر اتساعاً وفخامة في زقاق المتعة. في الواقع ، كانت ثلاثة مبانٍ مجتمعة في مبنى واحد.

نظراً لأن السيدة شياو كانت نائمة في الطابق العلوي ، لم تتح الفرصة لـ تشونغ هينغ و غو شينوي لمقابلتها ، لكنهما وجدا خادمة شو يانوي المسنة هنا. لسوء الحظ ، لم تكن تعرف الكثير عن قضية القتل ، فقد طردتها شو يانوي في اليوم السابق للجريمة. وفقاً لها ، كان جو غاوتاي ضيف شو يانوي المتكرر ولكنه ليس ضيفها الوحيد. بالنظر إلى ذلك ، لم يكن لديها أي فكرة عن من كان ضيفها في تلك الليلة أو من ترك 1.000 تايل من الفضة في غرفتها.

صاحت الخادمة المسنة “ألف تايل من الفضة لليلة واحدة؟ لم أر مثل هذا الضيف الكريم في حياتي كلها”.

عندما كانوا على وشك المغادرة ، فكرت فجأة في شيء ما وأضافت: “في الآونة الأخيرة ، كان هناك شاب كان يأتي لزيارتها بشكل متكرر. اتصلت به السيد مي. بدا أنه سيد شاب ثري باهظ الثمن ؛ أعتقد أن هناك فقط شخص مثله يمكن أن ينفق 1.000 تايل من الفضة في ليلة واحدة “.

وفقاً للمرأة المسنة ، كان السيد مي يتصرف في ظروف غامضة وكان يرتدي دائماً رداءً طويلاً. لم ير أحد وجهه باستثناء شو يانوي. ومع ذلك ، نظراً لوجود العديد من الضيوف في زقاق المتعة يتصرفون على هذا النحو ، فإن المرأة المسنة لم تهتم به بشكل خاص.

شعر غو شينوي أن ظهور السيد مي يلقي بعض الضوء على قضية القتل.