سوترا الموت - الفصل 85: العثور على القاتل

الفصل 85: العثور على القاتل

ترجمة: الملك لانسر

كان غو شينوي في حالة ذهول تماماً. هو ، المتدرب القاتل الذي لم يكمل تدريبه المهني ، تولى بشكل خاص وظيفة اغتيال ، والآن كان عليه أن يجد قاتلاً آخر لإثبات براءته.

تولى تاي هانفينغ هذه المهمة ، والتي يجب أن تكلف الكثير من الفضة والمساعدة من صلاته التي لا يمكن سدادها من قبل المتدرب القاتل.

في مزاج معقد ، لم يقل غو شينوي كلمة واحدة حتى بوابة المدينة الشمالية.

كان هناك شخص ما ينتظرهم هناك.

بابتسامة واقية على وجهه الأحمر ، تبادل تاي هانفينغ التحيات بحرارة مع الرجل وقدم متدربه إلى قائد دورية المدينة.

كان قائد دورية المدينة ، وهو ضابط من مدينة اليشم ، مسؤولاً عن اعتقال المجرمين. على الرغم من وجود حوالي 100 مرؤوس ، إلا أنه في الواقع يسيطر على منطقة صغيرة جداً. كانت المدينة الجنوبية مزيجاً من أشخاص مختلفين ولم تكن ملزمة بأي شخص ، بينما لم يجرؤ أحد على أن يكون مسؤولاً عن المنطقة من خارج بوابة المدينة الشمالية إلى قلعة غولدن روك. حتى داخل المدينة الشمالية ، كان هناك العديد من الطلقات الكبيرة والنبلاء الذين لم يفكروا أبداً في قائد دورية المدينة.

لقبه تشونغ واسمه هينغ ، كان القائد الحالي من مواطني السهل الأوسط. أطلق عليه تاي هانفينغ لقب “القائد تشونغ” أو “السيد تشونغ”.

كان القائد تشونغ هينغ في بدلة غير رسمية لـ الضابط ، طويل القامة وذو مظهر مهذب. كان لديه لحية متناثرة ويحمل سيفاً واسعاً بأسلوب السهول الوسطى ، والذي كان أوسع من صابر حصن غولدن روك ومنحني قليلاً.

نشأ شعور ودي بشكل عفوي من قلب غو شينوي. كان على دراية بهذا النوع من الناس. عندما كانوا في السهل الأوسط ، استمر العديد من المسؤولين والضباط العسكريين في الدخول والخروج من عائلتهم. لم يكن هناك مثل هذا اللقب “القائد” في السهل الأوسط ، ولكن وفقاً لملابسه ، يجب أن يكون ضابطاً في المستوى 5 أو المستوى 6.

دون أن يهتم كثيراً بالمراهق المشتبه في ارتكابه جريمة ، تحدث تشونغ هينغ كثيراً مع تاي هانفينغ قبل أن يتحول إلى النقطة ، “إذن ما الذي تخطط لفعله؟”

“هل هناك أي شخص في المدينة أفضل منك في العثور على القاتل؟ سنتبعك حتى نتعلم شيئاً ، حسناً ، ونبقى رهائن لمدة ثلاثة أيام ، هاها.”

ثم بدأوا في الدردشة مرة أخرى ، على ما يبدو مجرد ضرب على الأدغال. مر نصف يوم وما زال عليهم عبور بوابة المدينة. كان غو شينوي سيوبخهم لو لم يكن في وضع أدنى.

“حسناً ، لا يمكنني ضمان حل القضية ، لكن يجب أن نمر بالإجراءات الشكلية. دعنا نوضح في سكن جو أولاً.”

كانت المملكة الحجرية مملكة صغيرة في المنطقة الغربية. عائلتها الملكية كانت تسمى جو. قبل 10 سنوات ، تسبب انقلاب في القصر في نفي اثنين من الأمراء مع العديد من أفراد الأسرة هنا. لقد أرادوا طلب الدعم العسكري لإستعادة عرشهم ، لكنهم فشلوا في جمع الأموال الكافية لذلك. بشكل غير متوقع ، كان هناك بنسات من السماء. مات المغتصب فجأة دون أن يترك أحداً ، فتنافس فصيل الوزراء مع بعضهم البعض حتى قرروا أن يطلبوا من أبناء الملك السابق العودة.

توفي جو غاوتاي ، الأمير الأول في منزل سافلة في المدينة الجنوبية بعد 10 أيام فقط من استلام الرسالة لاستعادة العرش.

كان ما يسمى بمقر جو مجرد منزل صغير ، بدا مزدحماً بعض الشيء بالنسبة للأمراء وأفراد عائلاتهم والمرافقين.

ورفض الأمير الثاني إجراء المقابلة لبعض الأعذار ، وجاء وزير ليأخذ الأمراء إلى مملكتهم واستقبلهم حارس شخصي للأمير الأول.

كان الوزير متحدثاً سلساً واستمر في التحدث مع تشونغ هينغ و تاي هانفينغ حول الأشياء التي لم تكن ذات صلة. شعر غو شينوي فجأة بالعودة إلى السهل الأوسط وبين والده وزملائه المسؤولين.

على الرغم من أن الوزير كان حزيناً بشكل مناسب على وفاة الأمير ، إلا أن أي شخص يمكن أن يرى أنه لم يكن لديه ارتباط عاطفي عميق بالأمير ، وهو أمر مفهوم لأنه بقي للتو مع الملك المستقبلي لعدة أيام ، وقبل 10 سنوات ، كان الأمير كذلك. مجرد طفل.

كان الحارس الشخصي هو الشخص الذي كان يشعر بالحزن حقاً. كان يحمل سيف من المنطقة الغربية ولقب أيضاً جو وولد في فرع من العائلة النبيلة. ربما كان يعتقد أن إهماله في الواجب هو الذي تسبب في وفاة الأمير ، لذلك كان دائماً ينظر إلى غو شينوي ببرود كما لو أنه سيستل السيف في أي وقت للإنتقام لـ سيده.

بعد حوالي ساعتين من الدردشة ، تم توضيح شيء واحد فقط: غادر جو غاوتاي المنزل بمفرده في الليلة السابقة الماضية. سيعود إلى مملكته في غضون ثلاثة أيام ، لذلك أراد وداعاً لعشر سنوات من المنفى. لكن الأنباء السيئة جاءت في ظهر اليوم الماضي.

“السيد شو حصل بالفعل على علاقة شخصية جيدة مع سموه ، يا له من مؤسف.”

اشتكى الوزير وتأوه ، وألقى خطاباً عاطفياً وفقاً لهذا الموضوع ، مستذكراً صداقتهما والعلاقة بين المملكة الحجرية وعائلة مينغ كما لو كان دائماً مع الأمير.

أدرك غو شينوي أن “السيد شو” كان مجرد بوداس ذو البطن بعد فترة جيدة.

انتهز تاي هانفينغ الفرصة لطلب فحص الجثة ، الأمر الذي جعل الوزير محرجاً حقاً. على الرغم من عدم صعوده إلى العرش بعد ، إلا أن الأمير المتوفى كان لا يزال ملكاً مستقبلياً للمملكة ، علاوة على ذلك ، فقد تم وضعه بالفعل في التابوت ولم يكن من الجيد فتحه مرة أخرى. أخيراً ، أكد تشونغ هينغ بهذا الموقف الرسمي أنه قام بتفتيش الجثة شخصياً ، ووجد أن الأمير قُتل بقطع واحدة ، وأن الجرح ، الذي كان صغيراً جداً ، كان في الجانب الأيمن من الرقبة ، ومن المحتمل أن يكون سبب. بواسطة صابر من حصن غولدن روك.

لم يصر تاي هانفينغ ، والذي ، وفقاً لـ غو شينوي ، قد يكون خطأ من الرجل الأعرج تاي. كان يعتقد أنه من الضروري للغاية فحص الجثة شخصياً ، لكن لم يُسمح له بالتحدث هنا.

عندما كان الثلاثة سيغادرون ، قال الحارس الشخصي الحزين فجأة ، “السيد تشونغ ، هل تصدق الطفل حقاً؟ قال حصن غولدن روك إنه لا علاقة له بهم ، وهو ما أعتقد ، لكن عليهم تبرئته. شيء لن نتفق عليه أيضاً ، قد نكون مملكة صغيرة لكننا ما زلنا قادرين على جمع آلاف الجنود “

ضحك تشونغ هينغ بشكل محرج ، وقال تاي هانفينغ أولاً ، “هاها ، إذا أراد حصن غولدن روك حقاً تبرئته ، فلن يحتاجوا إلى إزعاج السيد تشونغ. قد يكون لديك الآلاف من الجنود ، ولكن اسأل نفسك كم منهم لا يحملون علم جمهورية غولدن روك؟ “

كمنظمة قاتلة ، احتفظ حصن غولدن روك أيضاً بعدد من المرتزقة ، الذين خدموا في كثير من الأحيان ممالك المنطقة الغربية ، لذلك لم تكن كلمات تاي هانفينغ مجرد تهديد صاخب.

تحول وجه الحارس الشخصي إلى اللون الأحمر مثل تاي هانفينغ ، وسارع الوزير لإثنائه عن حل التوتر.

عندما غادر الثلاثة مسكن جو ، لم يكن الجو جيداً كما كان عند قدومهم.

دعا تشونغ هينغ تاي هانفينغ و غو شينوي إلى مكتب القسم لتناول بعض الشاي والوجبات الخفيفة. عندما اقترب المساء ، استداروا أخيراً إلى النقطة. لم يستطع قو شنوي الانتظار ليقدم وجهة نظره ، “هذان الشخصان قتلا الأمير. أراد الوزير قتل الأمير متخفياً مرافقته إلى المملكة. وكان الحارس الشخصي هو الذي قتل الأمير. رميت السيف المقلد في المنزل وكان بإمكان أي شخص أن يلتقطه ويستخدمه “.

نظر القائد تشونغ هينغ بعناية إلى الطفل لأول مرة دون ازدراءه لمنصبه المنخفض ، “كانت هذه فكرة جريئة ، ولكن لماذا؟ لماذا أراد الوزير قتل الأمير مع الحارس الشخصي؟ كما تعلم ، كان على الأمير أن يصبح ملكاً في عدة أيام. كان ينبغي أن يمدوه بالاطراء “.

“بسبب الأمير الثاني ،” كان غو شينوي يفكر في الأمر لفترة طويلة وصدق ضيفه أكثر فأكثر ، “إذا مات الأخ الأكبر ، فسيكون الأخ الأصغر ملكاً. لذلك أراد شراء أكثر من الوزير والحارس ، اللذان اتفقا أيضاً على هذه الفكرة لأن مرافقة الأمير إلى المملكة ليكون ملكاً كانت أقل استحقاقاً بكثير من مساعدة الأمير على اغتصاب العرش “.

عند تحليل جريمة القتل هذه بما تعلمه أثناء التدريب في حصن غولدن روك ، اعتقد غو شينوي أن كل شيء كان واضحاً للغاية.

شخر تاي هانفينغ منه ولم يأخذ الأمر على محمل الجد. ومع ذلك ، كان تشونغ هينغ مهتماً جداً به. بدأ يعامل الطفل بـ “نية القتل الكاملة” بجدية. “بالنظر إلى مزاياها الخاصة ، فإن تحليلك معقول ، لكنك مخطئ في شيء واحد. وفقاً لعادات المملكة الحجرية ، لا يمكن لحارس العائلة النبيلة تغيير سيده طوال حياته ، لذا الآن من مات الأمير الأول ، ويجب أن يقضي هذا الحارس جو كل حياته في حراسة قبر الأمير الأول ولا يُسمح له بالعودة إلى القصر “.

“يمكن تغيير القواعد ، إذا أصبح الأمير الثاني ملكاً…”

هز تشونغ هينغ رأسه وقال ، “لا ، أنت لا تعرف تقاليدهم. قوة الملك ليست كبيرة كما تعتقد. الإختلاف عن الإمبراطور في السهل الأوسط الذي يتمتع بالسيادة الكاملة ، هو أن ملكهم لا يستطيع حتى حماية نفسه إذا تجرأ على تدمير التقاليد”.

خلال سنوات حياته في المنطقة الغربية ، سمع غو شينوي والده وهو يخبره ببعض العادات المحلية ، لذلك كان يعتقد أن تشونغ هينغ لم يكن يبالغ. كما أومأ تاي هانفينغ برأسه للموافقة.

ثم ربما تواطأ الأمير الثاني مع الوزير وظف شخصا آخر لارتكاب جريمة القتل. عدّل غو شينوي فكرته بسرعة.

هذه المرة ، كان تاي هانفينغ هو من دحضه ، “أيها الأبله ، أليس عقلك واضحاً بعد؟ نحن لسنا هنا لمعرفة القاتل الحقيقي ، ولكن لإثبات أنك لست من فعل ذلك.”

يبدو أن العثور على القاتل الحقيقي كان مماثلاً لتحريره من الشك ، لكن غو شينوي فهم السيد شيفو ، وقال: “الأخت والأخ يمكنهما إثبات أنني قتلت شخصين فقط.

“إنهم مفقودون”. قال تشونغ هينغ بعبوس ، ويبدو في حيرة أيضاً ، “لقد أرسلت أشخاصاً يبحثون في جميع أنحاء المدينة الجنوبية ، لكن لم أجدهم ، لا أحياء ولا أموات.”

“لم يرهم أحد منذ أن أحضرك شو شياويي من الحانة ، وهو ما يمكنني أن أعده.”

قدم تاي هانفينغ أيضاً وعداً ، مما جعل غو شينوي مندهشاً جداً. كان يعرف جيداً علاقة تاي هانفينغ في المدينة الجنوبية ، لكنه لم يعتقد أبداً أنه حقق في هذا بهدوء.

وصلت القضية إلى طريق مسدود. لم يكن لدى غو شينوي أي دليل جوهري على الرغم من أنه حصل على اشتباه.

“هيا ، لقد حان الوقت. دعنا نبحث عن المنعطفات المفضلة ، ويفضل مقابلة الطفلين. إذا كانت الحقيقة تماماً كما تعتقد ، فهم أفضل الشهود.”

اتصل تشونغ هينغ باثنين ليقودوا الطريق بالمصابيح. تركوا مكتب القسم ، وتوجهوا مباشرة إلى المدينة الجنوبية ووصلوا إلى “زقاق المتعة” الشهير.

هناك مبان من طابقين أو ثلاثة طوابق ، أكثر من مائة منها ، على جانبي زقاق المتعة. تم هنا جمع أفضل بائعات الهوى في مدينة اليشم ، بما في ذلك شو يانوي.

اشرقت عيون تاي هانفينغ ، ونادراً ما كان يأتي إلى هنا. “ألا ترى؟ شياو فينغشاي في هذا المبنى. امرأة رائعة سعرها باهظ لدرجة تجعلك تنتحر. لقد كانت لي علاقة غرامية معها ، لكن لا يمكنك رؤية المرأة العجوز القبيحة عند الباب ، تبدو كما لو أنها لا تعرفني حتى “.

ابتسم تشونغ هينغ ولم يقل شيئاً ، وتظاهر غو شينوي بأنه أصم.

كان بناء شو يانوي فوضوياً كما كان بالأمس. أزيلت الجثث لكن الدم كان لا يزال هناك. تمكن غو شينوي من تحديد مواقع بوداس ذو بطن وحارسه الشخصي ، والموقع الثالث بالدم كان على السرير ، حيث كانت شو يانوي جالسة عندما كان غو شينوي يقتل الشخصين.

“كان هناك ألف ليانغ من الفضة هنا”.

قال غو شينوي ، مشيراً إلى الطاولة المنخفضة الفارغة.

“لقد ذهب عندما جاء الخاطفون. ربما تم نقلهم من قبل الأخت والأخ أو القاتل.”

وفكر غو شينوي: “وربما استولى عليها الخاطفون الذين جاءوا إلى هنا في وقت سابق”.

كان بوداس ذو البطن مسؤولاً عن خمس بائعات هوى يعيشن جميعهن بالقرب منه. تم إرسال الخاطفين لأخذ الأربعة الآخرين هنا. لكنهن كانوا مترددين في الصعود إلى الطابق العلوي ، لذلك اضطروا إلى استجوابهم في الطابق السفلي.

قالت سافلة تبدو مشاكسة وفي عجلة من أمرها: “هذا ليس الوقت المناسب للاتصال بنا هنا الآن. نحن فقط نستقبل المزيد من الضيوف ، وأي تأخير سيكون خسارة”. بينما لم يكن جسد بوداس ذو البطن متيبساً بعد ، فقد وجدوا ضيوفاً جدداً لمواصلة أعمالهم.

سأل تشونغ هينغ عن أسمائهم ، فقط أشياء عن الطيور أو الذهب أو اليشم. لاحظ غو شينوي أنهم لم يُلقبوا بـ شو مثل بوداس ذو البطن.

كان التحقيق بأكمله في حالة من الفوضى. وظلت النساء المسنات والخدم يحثونهن على المغادرة ، قائلين إن أحد”الأمراء” كان قادماً أو أن أحد “الماركيزات” يغادر ، مما يجعل إجاباتهن غير منظمة.

أمير المملكة الحجرية؟ نعم ، غالباً ما أتى جو غاوتاي إلى هنا ، لكنه لم يظهر منذ أيام. عن الصباح الماضي؟ كان الجميع نائمين وكان الخدم أيضاً مستريحين. لم يكن هناك أحد في الشارع عندما كان ذلك مبكراً ؛ الأشقاء شو؟ من يدري ، ربما قُتلوا وألقوا في البرية.

لم يحصل تشونغ هينغ ولا تاي هانفينغ على بعض الأدلة القيمة في مثل هذه الفوضى. فجأة ، سافلة ، التي تظاهرت بأنها غير قادرة على الوقوف بحزم ، ركضت إلى غو شينوي وقالت له ، “شخص واحد ، من خلال سي غينغ.”

هذه السافلة ، التي تدعى شين يانشي ، عاشت مقابل شو يانوي.