سوترا الموت - الفصل 83: سافلة

الفصل 83: سافلة

ترجمة: الملك لانسر

ذكّر غو شينوي نفسه أن هذه كانت المنطقة الغربية من مدينة اليشم ، وقد يكون من الشائع جداً هنا أن يقوم مراهق يبلغ من العمر 14 عامًاً بتوظيف قاتل لارتكاب جريمة قتل. لم يرد أن يظهر جهله ، فالتزم الصمت. لكنه لم يكن راغباً أيضاً في أن يتم تعيينه لأن كسب المال لم يكن سبباً لكونه قاتلاً.

“أنت تسأل الرجل الخطأ. أنا لست قاتلاً.”

كان شو شياويي يحدق فيه مليئاً بالأمل ، لكنه الآن يشعر بخيبة أمل ، مما جعله يبدو أقل نضجاً. قال ، “أعطني ثمناً ، يمكنني أن أدفعه. لدي ما يكفي من المال حقاً. يمكنني دفع النصف الأول الآن.”

“قلت إنني لست قاتلاً”.

كان شو شياويي منزعجاً جداً لدرجة أنه بدا وكأنه طفل لم يتلق هدية رأس السنة الجديدة. “اعتقدت أنه يمكنك المساعدة. كما تعلم ، هذه فرصتنا الأخيرة لإخراجي أنا وأختي من هنا.”

“لديك أخت؟”

“نعم ، الحق يقال ، أنا لص. وأختي ، هي … سافلة. لم نتطوع للقيام بذلك ، بالطبع. هو الذي أكرهنا على ذلك. في أي وقت لا يمكننا دفع المال له، فهو يضربنا. إذا كان لدي الاختيار ، كنت سأتعلم الأدب أو فنون الدفاع عن النفس. يجب أن تكون أختي سيدة في عائلة غنية ، تعيش في شمال المدينة ، وتتعلم بعض فنون الإبرة على الأكثر. أنا لا ألوم نفسي لكوني لص ، ولكن هي على الأقل يجب أن تتزوج من رجل طيب ، نوعاً ما من النبلاء المنفيين. إنها لطيفة جداً ، لطيفة ، وجميلة. لماذا عوملت بهذه الطريقة؟ “

استدعى غو شينوي شقيقته غو كويلان. لقد عوملت أسوأ بكثير.

“كم مجموع المال الذي حصلته؟”

“آه ، لا أعرف. لم أستأجر قاتلاً من قبل. كم هو طبيعي؟”

واجه غو شينوي أقسى مسابقة قتل بين المتدربين ، حتى يتمكن من اكتشاف كمين من حركة شفرة واحدة من العشب. وكان يخطط ضد البالغين بنوايا شريرة ، لذلك كان متشككاً في كل شيء. لكنه لم يتعامل أبداً مع أي سفاح في الشارع ، لا سيما رجل فقير يتوسل لمساعدته.

“مائة تايل من الفضة”.

عندما قامت الخادمة لوتس برشوة مضيفة أكاديمية بايرو لترتيب أن يكون ليوهوا خصماً لـ العبد هوان ، أعطته مائة تيل. وهكذا ، اعتقد غو شينوي أن هذا كان ثمن الحياة.

جعل السعر شو شياويي يشعر بالحرج ، لكنه لم يساوم. “حسناً ، يمكنني أن أدفع لك أول 50 تيلاً الآن ، وعندما تنتهي ، يمكنك الحصول على الباقي.”

“أخبرني عن ذلك الرجل”.

“من؟”

“الرجل الذي أكرهك أنت وأختك”.

“هذا ليس مكاناً جيداً لمحادثاتنا. اتبعني.”

لم يعرف غو شينوي لماذا يفعل هذا “العمل” القاتل. لم تنته المشكلة بينه وبين سيده شيفو بعد ، لذا لا ينبغي له أن يتسبب في أي مشاكل أخرى تحت أي ظرف من الظروف. إلى جانب ذلك ، كان هذا الولد ذكياً جداً وغير جدير بالثقة.

ربما كان الشيء الوحيد الذي لمس غو شينوي هو عواطفه عندما تحدث عن أخته.

وقف متابعاً الصبي لمغادرة الحانة ، وتساءل عما سيفكر فيه تاي هانفينغ في هذا الأمر. نظراً لأن سيده شيفو لم يُظهر له ما يريده حقاً ، فإن إزعاجه كان يستحق المحاولة.

لم يكن بعيداً جداً عن الفجر ، ولم يكن هناك أي شخص يسير في الشارع. قاده شو شياويي إلى المرور عبر سور المدينة ، وعبر زوايا مختلفة في واد ، كما لو كان فأراً يعيش في المتاهة التي بناها. لقد فهم كل طريق مختصر وركن وتجنب عيون وآذان الآخرين.

كانت وجهتهم عبارة عن مبنى صغير بالقرب من الشارع بدون ساحة. في الطابق الأول كانت غرفة الاستقبال. الطابق الثاني كان به غرف النوم. على الرغم من أنه لم يكن كبيراً جداً ، إلا أن الزخارف كانت فاخرة: سجادة سميكة ، وعدد لا يحصى من اليشم ، واللؤلؤ ، والذهب ، والفضة ، وبعض الحرير والساتان تُركت في كل مكان ولم يعرف أحد ما الذي استخدموا فيه. من الواضح أن العيد قد انتهى للتو.

كان بيت دعارة صغير. أصبح غو شينوي متوتراً بعض الشيء ، لذلك شك في الصبي مرة أخرى ، معتقداً أن هذه قد تكون مزحة أخرى لسيده شيفو. ربما سيرى ذلك الوجه القديم ذو اللون الأحمر الفاتح قريباً.

لكن ثبت أنه مخطئ. صعد شو شياويي إلى الطابق العلوي وأخرج فتاة هشة ، كانت أخته. على الرغم من أن وجنتيها كانت مغطاة بالحمرة ، إلا أنها لا تزال تبدو خائفة وشبيهة بالأطفال.

كانت تدعى شو يانوي ، وكانت تبلغ من العمر 17 عاماً ، وكانت أول سافلة التقى بها غو شينوي على الإطلاق.

إذا كان غو لون لا يزال على قيد الحياة ، ويشاهد ابنه في هذا العمر وهو يتعامل بالفعل مع سافلة ، فربما يكون قد نقل منزله بعيداً.

شو يانوي ، كما قال شقيقها ، كانت لطيفة حقاً. بقيت صامتة وتركت شو شياوي يعرّفها. مع انخفاض رأسها ، لعبت مع منديلها في أصابعها وبدا أنها مرعوبة للغاية بشأن أعمال القتل هذه. أي صوت خارج الباب سيصدمها.

لقد كان مارقاً عجوزاً قد أكرههم. عاش في المدينة الجنوبية ولم يعرف أحد اسمه الحقيقي. لقد أطلقوا عليه لقب “بوداس ذو البطن” ، وأطلق عليه أولاده وبناته لقب “الأب”.

“اشترى الأب الأطفال من جميع أنحاء العالم ، وقام بتربيتهم واستعبادهم. سيكون الأولاد لصوصاً وستفعل الفتيات … هذا.”

تحدث شو شياويي بحنق شديد. من الواضح أنه كان يكره هذا الأب كثيراً. “طالما كان العملاء قادرين على الدفع ، فسوف يقتل شخصاً في الأماكن العامة من أجل المتعة. ناهيك عن الضرب. انظر ، الجروح في جسد أختي لا تلتئم أبداً”.

شمر عن أكمام أخته لكشف ذراعها النحيف ، حيث كان جلدها الأبيض مغطى بعدة ندوب دامية مروعة.

سرعان ما خففت شو يانوي يديهل واستدارت وبكت بصمت.

تأثرت غو شينوي بأدائها. انتعشت الروح الشجاعة التي زرعها والده في طفولته ، فتجاهل أشياء كثيرة. على سبيل المثال ، نظراً لأن هذا “البوداس ذو البطن” يمكن أن يتحكم في العديد من الأطفال ويتعامل مع البغايا واللصوص ، كان عليه أن يكون رجلاً قوياً ، أو حتى أنه كان مرتبطاً بـ حصن غولدن روك. وبالتالي ، قد يكون قتله أمراً خطيراً.

دخل غو شينوي في عالم مختلف تماماً عن أي عائلة أرستقراطية أو أي حصن. الأكاذيب والحقيقة والأوهام والواقع لم تكن موجودة هنا ؛ كل شيء كان مجرد صورة هلوسة من الذهب والفضة.

أولئك الذين يعرفون مدى أهمية المال يمكن أن يروا من خلال هذا الضباب. لكن غو شينوي لم يعرف ذلك الآن.

“أعطني الفضة وخنجر”

قال غو شينوي بعد التفكير في كلمات شو شياوي لبعض الوقت.

كان للإغتيال بروتوكوله. وهكذا ، فحص غو شينوي البيئة المحيطة ، وقرر أين يمكن أن يتراجع ، وسأل عن المعلومات الشخصية لبوداس ذو البطن.

كان بوداس ذو البطن في الواقع خبيراً يعود إلى شبابه. لقد صنع حياته المهنية بقتل الناس في أودية المدينة الجنوبية. لسوء الحظ ، كلما كسب المزيد من المال ، أصبح أضعف. الآن كان عليه أن يتوقف عدة مرات ليلهث عندما يصعد إلى الطابق العلوي.

كما احتفظ بحارس شخصي معه في جميع الأوقات. لم يكن الشخص الذي تم اختياره هو نفسه في كل مرة ، لكنه بالتأكيد كان يجب أن يكون منجلاً وكان شخصاً يمكن العثور عليه في أي حانة في المدينة الجنوبية.

في غضون ساعتين ، كان يأتي ويطلب من شو يانوي “الضريبة” ، مما يعني أخذ كل الأموال التي كسبتها الليلة الماضية. في العادة ، كان يصعد إلى الطابق العلوي ويقوم بالأعمال في غرفة النوم.

كانت شو يانوي قد تخلصت بالفعل من الخادمة العجوز التي كانت عادة معها.

بدا هذا وكأنه عمل بسيط. الشيء الوحيد غير المناسب هو الخنجر الذي وجده شو شياويي.

كان الغمد جديداً تماماً ، ومغطى بالورنيش الداكن اللامع ، وكان بداخله خنجراً تقليدياً من نوع حصن غولدن روك كان خشناً للغاية ، وأخف قليلاً من الخنجر الحقيقي. حافة الخنجر منحنية للخلف.

أعاد غو شينوي الغمد إلى شو شياويي ، وطلب منه المغادرة ، واحتفظ بالخنجر المزيف ، ثم تبع شو يانوي لدخول غرفة النوم.

بدت هذه الغرفة مألوفة. كان لها نفس الزخارف المعقدة مثل الطابق السفلي وستارة معلقة فوق الباب. شد غو شينوي الستار واختبأ خلفه. يجب أن يقف هذا الحارس الشخصي في هذا المدخل مباشرة ، حتى يقتله أولاً.

بعد الاستعدادات ، شعر كلاهما بالحرج في الحال.

على الرغم من أن غو شينوي كان يبلغ من العمر 15 عاماً فقط ، إلا أنه كان يتمتع بتعبير جاد وكئيب طوال الوقت ، مما جعله يبدو أكبر بثلاث أو أربع سنوات. لم تتعامل شو يانوي مطلقاً مع أي شخص لم يكن عميلاً لها من قبل ، باستثناء شقيقها. كانت قلقة ، تنظر إليه أحياناً ، ثم أسقطت رأسها على الفور ، متظاهرة بتلطيف الحاشية شديدة الترتيب لتنورتها.

كان غو شينوي محرجاً أيضاً. لم يكن يعرف كيف يجب أن تتصرف سافلة ، لكن في خياله ، يجب أن تكون أكثر جرأة وصرامة. كانت عيون شو يانوي مليئة بالدموع باستمرار وظلت تتجنب نظراته ، مما جعلها تبدو أقل مثل “سافلة”.

“يجب أن تتصرفي وكأنني غير موجود ، وإلا فإنهم سيشكون فيك.”

ذكرها غو شينوي. كان عليه أن يختبئ في هذا المكان لفترة ، لكنه لم يستطع تحمل نظراتها الفضولية بعد الآن.

سخرت شو يانوي بالموافقة ، بصمت تقريباً. ثم فعلت ما كانت ستفعله لو لم يكن هناك أي شخص آخر في غرفة النوم – خلعت ملابسها.

في الواقع ، كل ما كانت ترتديه كان رداءً فاخراً لا شيء تحته.

على الرغم من أن غو شينوي لم يستطع رؤية أي شيء سوى شخصية غامضة من خلال الستائر ، إلا أنه أدار رأسه للوراء على الفور وكان قلبه ينبض بسرعة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها أن شو يانوي قد لا تكون خجولة و محرجة.

عندما استدار مرة أخرى ، كانت شو يانوي قد نامت بالفعل. كان النهار وقت راحتها.

نظف طبقة من العرق من راحة يده وأمسك خنجره بإحكام. حدق في مساحة فارغة على الباب لتهدئة نفسه.

كانت شو يانوي تتنفس برفق وبهدوء ، كما لو كانت نائمة حقاً ولن تنزعج حتى لو كان هناك 100 رجل يختبئون في هذه الغرفة.

صعد بوداس ذو البطن إلى الطابق العلوي ، وطأ بصوت عالٍ ، ووصلت أصواته في وقت أبكر مما فعل. “ابنتي الغالية ، ماذا أحضرت لي اليوم؟”

جاء مثل كرة عملاقة. كان يمسح عرقه كثيراً ، كما لو كان الصيف. خلفه كان هناك رجل في منتصف العمر ، طويل القامة وقذر ، يبدو أنه لم يغسل وجهه لفترة طويلة. بدا الحارس وكأنه قاطع طرق بالنسبة لـ غو شينوي.

سار بوداس ذو البطن نحو السرير ، ووقف حارسه الشخصي بجانب الباب. كل ما فصله عن قاتل حقيقي كان ستاراً. كان يحدق بشهوة في المرأة على السرير.

استيقظت شو يانوي في اللحظة التي سمعت فيها خطواته ، وجلست على السرير وسحبت اللحاف لتغطية جسدها. بدت شاحبة وهي تحاول جاهدة أن تبتسم. “أبي ، الزبون أعطى الليلة الماضية ألف تايل. كل شيء هناك.”

كانت هناك منضدة منخفضة مغطاة بالحرير الأحمر. كشفها بوداس ذو البطن ، وعندما رأى الفضة تتراكم ، كان راضياً.

صُدم غو شينوي ، أي نوع من العملاء يمكن أن يقدم ألف تيل؟ يمكنه فقط الحصول على مائة بقتل رجل. شعر أنه خسر الكثير.

لكنه الآن لم يعد قادراً على المساومة. حبس أنفاسه وانتظر أفضل لحظة. بدا أن الحارس الشخصي ليس مثل الخبير. ومع ذلك ، وفقاً لبروتوكول القاتل ، كان على غو شينوي سحب كل قوته وعدم تجاهل العدو أبداً.

نظر الحارس بجشع إلى كتف المرأة الأبيض الثلجي ، ومن ثم ، انحنى إلى الأمام ، وضغط على الستارة. كان على بعد أقل من ثلاثة سنتيمترات من الخنجر.