سوترا الموت - الفصل 82: للتأجير

الفصل 82: للتأجير

ترجمة: الملك لانسر

عندما علم الدكتور سون بأسراره ، صُدم غو شينوي وحاول الهروب بدافع الغريزة. ومع ذلك ، كان الطبيب سون يمسك بيده بقوة لدرجة أنه بالكاد يستطيع التحرك.

بدا تاي هانفينغ في حيرة. “دكتور ، هو تلميذي وليس جاسوساً.”

“هل هو؟ لماذا لديه القوة الداخلية للطائفة القاحلة إذن؟ هل الطائفتان صديقان الآن ، بدلاً من أعداء؟ إذا كان الأمر كذلك ، فستكون هذه نعمة للمنطقة الغربية.”

حتى بعد معرفة السر ، ظل تاي هانفينغ يبتسم ويشرح. “أوه ، يمكنك أن تثق بي في هذا ، أيها الدكتور. تم ضخ القوة إليه بقوة من قبل خائن. لهذا السبب نحن هنا نطلب مساعدتك.”

فوجئ غو شينوي. ظهر السؤال ، “لماذا غطى علي؟ هل يخطط لقتلي فيما بعد عندما نكون بمفردنا؟” ، في طليعة عقله.

كان الدكتور سون متشككاً في العذر. “إذن ، هل تصدقه؟”

“بالطبع افعل.”

رد تاي هانفينغ بمثل هذا اليقين لدرجة أن غو شينوي بدأ يشتبه في أنه يخطط لشيء ما. لقد حدث ذلك من قبل. عندما اعترفت ماما شيويه بتعليم العبد ياو القوة الداخلية ، فقد أنقذه ذلك بالتأكيد من الإستجواب ، لكن كان عليه أن يسددها بالكثير من العمل الشاق.

قال الطبيب: “مهما يكن ، هذه هي مشكلتك”. “أما بالنسبة لقوته الداخلية ، فهي ليست مشكلة كبيرة. إنها فقط غير قابلة للشفاء. لذا ، كل ما يمكنه فعله الآن هو العودة إلى مسكنه وانتظار وفاته”.

كان كل من تاي هانفينغ و غو شينوي في حالة ذهول بعد سماع ذلك. لم يتمكنوا من فهم كلام الدكتور. “دكتور ، نحن لا نفهم. إذا لم يكن الأمر خطيراً ، فيمكن أن يُشفى بسهولة ، أليس كذلك؟” سأل تاي هانفينغ.

غضب الطبيب فجأة. “هل هو؟ انظر إلى رأسي. إنه أصلع تقريباً. هل يمكن أن تخبرني كيف أجعل شعري ينمو مرة أخرى؟”

لم يجرؤ تاي هانفينغ على النطق بكلمة واحدة لتوبيخ حجته واستمر في الاعتذار. هدأت كلماته المتواضعة للدكتور. “دكتور سون ، الرجل الذي يعمل معجزة. ليس هناك أي إصابة داخلية لا يمكنك علاجها.”

“الكاذبون فقط هم من يدّعون أنهم قادرون على شفاء أي شيء وكل شيء. والطبيب العظيم لا يفعل ذلك أبداً. أنت تهينني.” على الرغم من أن الطبيب لم يعد غاضباً ، إلا أن كلماته كانت لا تزال حاقدة.

اعتذر تاي هانفينغ مرة أخرى. حدق الطبيب في الشاب الصامت. كان تعبير الشاب أكثر قتامة من تعبير القتلة الذين لا حصر لهم الذين التقى بهم. “هناك الآلاف من هذا النوع من الناس في قلعتك. يموتون قبل الحشرات. ما الفائدة من إنقاذه؟”

“ليس لدي متدرب آخر غيره أيها الطبيب. آمل فقط أن يتمكن من العيش لفترة أطول.”

يبدو أن الطبيب سون مقتنع ، لكنه لم يقم بأي تشخيص آخر. لقد كان عميقاً في التفكير قبل أن يقول. “لأكون صريحاً ، لا يمكنني فعل شيء حيال إصاباته. همم … هل تؤمن بالبوداسية؟”

تم توجيه السؤال إلى غو شينوي ، الذي كان لا يزال يفكر في السلوك الغريب لـ تاي هانفينغ. تحير وسأل: “ماذا؟”

“البوداسية”.

“لا ، دكتور”.

أجاب بعد لحظة من التفكير. كانت البوداسية مقبولة على نطاق واسع في السهل الأوسط والمنطقة الغربية. اعتادت والدته أن تكون متدينة وكان هناك العديد من الكتب المقدسة والتماثيل في منزلهم أيضاً. على الرغم من تأثره بهم منذ صغره ، إلا أنه لم يكن مؤمناً.

“حسناً ، لا توجد طريقة أخرى. يقال إن هناك مجموعة من كتب طرد الأرواح الشريرة في معبد الحقائق الأربعة. قد يكون لها تأثير سحري على إصاباتك. ليس لديك مثل هذا الإيمان ، لذلك أعتقد أنه لن اعمل عليك. انسى الامر “.

ظل تاي هانفينغ و غو شينوي غير مبالين بالموضوع. لم يؤمن أي منهم بالبوداسية ، ناهيك عن التأثيرات السحرية لها.

“دكتور ، يجب أن يكون هناك علاجات أخرى ، أليس كذلك؟” استمر تاي هانفينغ. لم يعد بإمكان غو شينوي الاهتمام بهذا الأمر بعد الآن.

“هناك ، لكنها ليست في مدينة اليشم. هناك بلد بين الجبال ، يسمى أرض العطور ، على بعد 2.800 كيلومتر باتجاه الجنوب الغربي من هنا. هناك العديد من الرجال غير العاديين الذين يتمتعون بمهارات طبية أفضل بكثير من مهاراتي. بالإضافة إلى الخائن ، هم أملك الوحيد في شفاء إصاباته. وبما أنه لا يزال أمامه سنتين أو ثلاث سنوات أخرى ، فهناك وقت كافٍ ليذهب إلى هناك ويتلقى العلاج “.

بعد أن أخبرهم بكل ما يعرفه ، عاد الطبيب إلى مكتبه وأخذ كتابه وتابع قراءته.

غادر الزائران العيادة وخرجا إلى الشارع. كان غو شينوي يتوقع أن يُظهر شيفو مشاعره الحقيقية حول سر غو شينوي. قاده تاي هانفينغ عبر الجسر إلى حانة الجدار الجنوبي دون أن ينبس ببنت شفة.

كان هناك عدد قليل جداً من الضيوف في الحانة في المساء. جلس كلاهما وجها لوجه بجانب طاولة على الحائط. أمر تاي هانفينغ بأنواع مختلفة من النبيذ كالمعتاد. الغريب أنه لم يأخذ رشفة فقط وحدق بشدة في تلميذه. “قل لي كل شيء”.

“عن ما؟”

رد غو شينوي على مضض. لم يكن يريد الاستسلام بهذه السرعة. إذا علم تاي هانفينغ بسره ، فيمكن لـ تاي هانفينغ الاستفادة منه إذا أراد.

كان وهج تاي هانفينغ حاداً مثل السيف. بدا مثل الوقت الذي أمر فيه تلميذه بقتل شخص ما لأول مرة. في هذه اللحظة لم يكن البائس ذو الوجه الأحمر ولا السكير غير المترابط. لقد كان قاتلاً حقيقياً مخيفاً.

نجح غو شينوي في التوقف عن طريق التحديق في تاي هانفينغ لمدة 15 دقيقة. لقد استسلم أولاً ، كما فعل في محاولة اغتياله السابقة. ثم أخبر تاي هانفينغ بكل شيء حدث بينه وبين ماما شيويه. كانت التفاصيل في قصصه مماثلة تماماً لما قاله للسيد الشاب الثامن. كان الإختلاف الوحيد هو أنه تضمن كيفية حصوله على القوة المحيطية هذه المرة.

“أنت خائف من أن يقتلك السيد الشاب الثامن بعد معرفة سرك ، أليس كذلك؟”

أومأ غو شينوي برأسه.

شم تاي هانفينغ. لم يكن تلميذه غبياً على كل حال. كان هناك العديد من القتلة في حصن غولدن روك. لن يكون هناك من يرغب في الإلتحاق بمتدرب ذي عمر محدود ويمكن أن يسيطر عليه العدو.

“ابق هنا،”

قال تاي هانفينغ ، واقفاً.

“إلى أين تذهب؟”

“تحدث أقل واشرب أكثر.”

خرج تاي هانفينغ وحده ، تاركاً تلميذه مع طاولة مليئة بالنبيذ الفاخر.

كان الظلام يحل. كانت الحانة مزدحمة بعدد متزايد من الضيوف. تفوح رائحة الخمر في الهواء. كان عقله مخدراً من الضحك والضوضاء الصاخبة.

كان يفكر بجدية في الهروب أم لا.

“ماذا علي أن أفعل بعد الهروب؟ أمضي العامين الماضيين في الاختباء ولا أرى أعدائي مرة أخرى؟”

خنق الفكرة واعتقد أنه يجب أن يبقى. نظراً لأن تاي هانفينغ لم يعيده إلى القلعة الشرقية لرؤية السيد الشاب الثامن بعد ، فهذا يعني أنه لا يزال لديه بعض القيمة. يجب أن يستفيد من ذلك للبقاء على قيد الحياة. ربما يمكنه حتى أن يجد وقتاً جيداً للإنتقام لنفسه.

كان منتصف الليل تقريباً عندما هرع تاي هانفينغ إلى الوراء. بدا أكثر استرخاء من ذي قبل. عندما رأى أن النبيذ لم يمس ، كان مرتبكاً. “لماذا لم تشرب؟”

“لقد قررت ألا أشرب بعد الآن.”

قال غو شينوي الحقيقة. كان الشرب رائعاً ، لكنه سيجعله يشعر بالخدر لاحقاً. كان يتوق إلى أن يكون أفضل قاتل. لذلك ، لن يشرب الكحول أبداً.

على الرغم من أن تاي هانفينغ لم يتفق معه ، إلا أنه لم يحاول تغيير رأي غو شينوي أيضاً. شرب قدر استطاعته بنفسه. نظراً لعدم وجود أي من معارفه هناك ، اتصل بحارس الحانة والقادة المقابلة للإنضمام إليه. الشرب لم ينته حتى الساعة الرابعة. لن يجلب لهم حارس الحانة المزيد من النبيذ حيث لم يتبق سوى السكارى.

من هذه اللحظة فصاعداً ، لم يذكر أبداً أي شيء عن إصابة تلميذه الداخلية.

أصبح غو شينوي مرتبكاً بشكل متزايد أثناء انتظاره. فقط عندما كان تاي هانفينغ على وشك أن يتم ضربه تماماً ، سأل أخيراً ، “ماذا تريدني أن أفعل بحقك؟”

قال تاي هانفينغ بابتسامة: “أريدك أن تشرب” ، ومن الواضح أنه يستمتع بالشرب لساعات قليلة ماضية.

“ليس هذا. أنت تعرف سري بالفعل. يمكنك أن تأمرني بفعل أي شيء.”

“حسناً ، اخلع سروالك. هل تفعل ذلك؟”

قام غو شينوي بمد يده للحصول على صابره، لكنه لم يجد شيئاً. لطالما نسي أنه سلم السلاح خارج البوابة الشمالية. علاوة على ذلك ، لم يُسمح بحمل الأسلحة في الحانة.

“هاها ، مجرد مزاح. أنا لست مهتماً بك على الإطلاق. لا تظل دائماً غير مبال. لا ينبغي أن يكون القاتل منعزلاً جداً عن الآخرين. كيف تعرف طرق القتل ، إذا كنت لا تعرف طرق العالم؟ “

أصبح غو شينوي أكثر وعياً بحقيقة أن تاي هانفينغ كان رجلاً شريراً للغاية واعتقد أن طلبه الأخير يجب أن يكون قاسياً للغاية.

ترنح تاي هانفينغ على قدميه. “أنت فخور جداً لأنك لا تبدو كقاتل. ما الذي أريدك أن تفعله؟ هاها ، يجب أن تسأل نفسك ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي. لا شيء بالنسبة لي ، أيها الشاب. اجلس هنا وانتظر. سأجد امرأة دافئة للنوم معها”.

ترك تاي هانفينغ تلميذه بنفسه مرة أخرى وذهب بعيداً بنفسه.

جالساً بجوار الطاولة المليئة ببقايا الطعام ، كان غو شينوي في حيرة من أمره. “هل انتهى هذا؟ هذا كل شيء؟ إنه لا يريد مني شيئاً حقاً؟”

لم يرغب غو شينوي في الاعتراف بذلك ، لكنه استرخى تدريجياً. سرعان ما نام ورأسه على الطاولة.

لم ينم جيداً حيث ظل وجه تاي هانفينغ المتغير باستمرار يظهر أمام عينيه. اقترب منه وحاول لمس شعره. أمسك غو شينوي معصمه بغضب وحاول كسره بكل قوته.

وصل صرير مكبوت إلى أذنيه.

استيقظ وجلس منتصباً. وجد نفسه يقرص معصم صبي. شعر الصبي بالألم ، لكنه لم يصرخ بصوت عالٍ لأنه كان يخشى أن يلفت انتباه الآخرين.

حرر غو شينوي معصمه وسأل ، “ماذا تفعل هنا؟”

لقد رأى هذا الصبي مرة واحدة. عندما قتل الرجل ذو وجه الحصان بأمر من شيفو ، كان الصبي هو الشاهد الوحيد وقد “أمره” غو شينوي بإلقاء الجثة في البرية.

فرك الصبي معصمه بابتسامة طيبة. مرة أخرى ، لاحظ غو شينوي أنه على الرغم من أن الصبي كان صغيراً في القامة ، إلا أن عينيه كانتا ناضجتين وماكرتين للغاية بحيث يمكن مقارنتهما بالبالغين

“هل أنت قاتل من حصن غولدن روك؟”

تجاهل غو شينوي سؤاله.

“أعرف من أنت. لقد ذهلت عندما رأيتك تقتل شخصاً آخر مرة.”

“توجه مباشرة إلى الهدف.”

“رأيتك بالأمس وانتظرت طوال الليل فقط لأخبرك أنك رائع. نحن أقران ، لكنك أقوى مني بمئات المرات.”

حدق غو شينوي في الصبي ببرود. كان يكره طريقته في الحديث.

“بالمناسبة ، أنا شو يي وعمري 14 عاماً. يمكنك مناداتي شو شياويي أو شياوي. ما اسمك؟”

“ليس هناك حاجة لمعرفة اسمي.”

“واو ، أنت قاتل حقاً! قاتل مجهول ولا يترك أي أثر. يقتل واحد في كل ضربة ويختفي على الفور بعد ذلك. على عكس أنا الذي ولدت في المدينة الجنوبية ، بالكاد يمكنني الاختفاء والاندماج لأن الجميع هنا يعرفني. “

“إبتعد.” أمر غو شينوي.

لم يكن هناك حقاً أي جدوى من التعامل مع مثل هذا الشرير.

“لم أخبرك لماذا أتيت لمقابلتك بعد!”

ضربت كلمات الصبي غو شينوي. كان يشك في أن هذا الصبي أرسله تاي هانفينغ لاختباره. “أخبرني لاحقا.”

نظر شو شياويي حوله. عندما رأى أنهما هما الرجلين الرصينين من بين السكارى النائمين ، قال بصوت منخفض: “أريدك أن تقتل أحداً ، وسأدفع لك”