سوترا الموت - الفصل 79: البقاء على قيد الحياة

الفصل 79: البقاء على قيد الحياة

ترجمة: الملك لانسر

في الصباح ، كانت هناك طبقة سميكة من الصقيع على الأرض وتشكل الجليد الرقيق على سطح البرك. في الظهيرة ، ذاب الصقيع والجليد ، وأصبحت درجة الحرارة مرتفعة كما لو كانت في منتصف الصيف. دخل غو شينوي و الحصان البري ساحة المعركة في نفس الوقت. على الرغم من أنه لم يكن الوقت المناسب للإغتيال ، إلا أن الظروف كانت عادلة لكليهما.

كانت المتدربات القاتلات اللواتي يرتدين حجاباً أسود ينتظرن في زقاق الصابر الخشبي. لم يتمكنوا من رؤية ما كان يحدث في الداخل ، لكن أفراد العصابة وقفوا بهدوء ، مثل مجموعتين من الكلاب الموالية. بمجرد وفاة أحد قادتهم ، كانوا يشمون على الفور رائحة دم القاتل.

حتى لو استمرت المبارزة لمدة شهر آخر ، فإنهم سينتظرون بصبر. بدا الأمر وكأنه احتفال قرباني. حتى لو لم يكن البعض مهتماً بها ، فقد كانوا محاطين بالمتعصبين وأصبحوا أيضاً أحدهم ، الذين لم يجرؤوا على المغادرة أو فعل أي شيء من شأنه عدم احترام المنافسة.

لم يأخذ غو شينوي سوى صابر معه. بعد دخول الأنقاض ، سار بحذر على طول الجدار. عندما كان هناك حجارة وأنقاض ، كان يدور حولها من خلال اتباع طرق أخرى. عندما كان هناك نباتات كثيفة ، كان يفضل أن يمشي. بالنسبة له ، لم يكن هذا هو الوقت المناسب لترك آثار ولفت انتباه الخصم عن قصد.

أصبحت الدائرة التي سارها غو شينوي أصغر وأصغر. قبل بدء المبارزة ، كان قد حدد بالفعل أفضل تسعة مواقع لوضع فخ ، والآن وجد خمسة مواقع أخرى. ومع ذلك ، يبدو أن أحداً لم يصل. اعتقد غو شينوي أن الحصان البري كان ذكياً جداً وأنه لن يختار مكان كمين يعرفه القتلة بالفعل.

مع مرور الوقت ، ذهب الدفء الذي جلبته شمس الظهيرة وارتفعت برودة أواخر الخريف من الأرض ، والتي سرعان ما احتلت العالم كله بحلول الغسق.

وقف ما يقرب من 200 متدرب قاتل جنباً إلى جنب في زقاق الصابر الخشبي الضيق. كانت الأنقاض ميتة صامتة. تدريجيا ، غطى الظلام العالم كله. لكنهم بدوا وكأنهم يستمتعون بالدراما الرائعة ، يشاهدون ويستمعون باهتمام كما لو كانوا مفتونين تماماً بالدراما. كانت كل حفيف للأوراق في مهب الريح بمثابة نقطة تحول مثيرة سحرت الجمهور.

ما تعلمه غو شينوي خلال الشهر الماضي كان أكثر بكثير مما درسه المتدربون على مدار الأشهر العشرة الماضية في أكاديمية نحت الخشب. كان ماهراً في تعقب أعدائه وإخفاء آثاره. لكن خصمه كان الحصان البري هذه المرة ، النجم الصاعد خلال معركة المتدربين الذي كان يتمتع بمهارات الكونغ فو الرائعة وحدس شديد.

عندما حلّ الليل ، أصبح الاختباء أسهل ، ولكن البحث عن شخص كان أكثر صعوبة. قام غو شينوي بتفتيش الأنقاض مرتين ، لكنه لم يجد أي علامات على الشخص الآخر. شعر أنه رجل مجنون كان يقاتل مع نفسه بينما كان يدور في مكان مهجور. من حين لآخر ، كان يعتقد أنه سمع نبضات قلب الحصان البري. ومع ذلك ، عندما اقترب بهدوء ، لم يجد شيئاً في بعض الأحيان ، شعر فجأة بالتوتر الشديد دون سبب ، وشعر وكأنه في مكان غير موات. فهرب ، فقط في حالة تسلل الخصم إليه.

في هذه اللعبة ، كانت مهارات الصابر والكونغ فو هي العوامل الثانوية. كان التحمل وقوة الإرادة هي الأولى. من كان لديه أقل صبر سيكون أول من يكشف مكانه.

مر الليل وتعافى الصقيع مؤقتاً. حتى أفضل قاتل ، الذي كان جيداً في مهارات الخفة ، إما أن يترك آثار أقدامه على طبقة رقيقة من الجليد أو أن خطواته ستسحقها.

وبالتالي ، كان الخيار الأكثر أماناً لـ غو شينوي هو البقاء في مكانه. لكنه ما زال يبحث على طول الطريق ويترصد في مكان ثابت. يمكن أن تعمل هذه الحيلة بشكل جيد فقط عند مواجهة خصم عديم الخبرة ، ومع ذلك ، بالنسبة إلى المتدرب القاتل المُعد جيداً ، لن ينخدع الحصان البري. لم يستطع تتبع آثار أقدام غو شينوي مباشرة ، لأنها كانت تعني عض خطاف الفخ. لذلك ، كان يدور حولها ويهاجم غو شينوي من ظهره بدلاً من ذلك.

عثر غو شينوي على ثلاثة آثار أقدام ومكانين مكسورين بالجليد. وفي الوقت نفسه ، ترك نفس الآثار بطريق الخطأ. في وقت لاحق ، قام بتضييق نطاق بحثه واعتقد اعتقاداً راسخاً أنه قريب جداً من الحصان البري.

كانت هناك أربع ساحات متهدمة حول مفترق الطرق. كان المكان مركز السوق السوداء منذ زمن بعيد. الآن ، بقي الكثير من الحطام مع غطاء نباتي صغير فقط.

كان الوقت متأخراً الآن واستمرت المعركة لمدة يوم تقريباً. في هذه اللحظة ، وجد غو شينوي أنه تم نقل لبنة مكسورة ، لذلك بحث بعناية في مكان قريب وتأكد من أنها كانت خطأ الحصان البري. لقد حان الوقت لأخذ زمام المبادرة.

قام غو شينوي بنقل قطعة من الخشب في الفناء ، الذي كان يقع في الاتجاه الجنوبي الشرقي من مفترق الطرق ، واختار نصب كمين الحصان البري خلف الجدار المكسور في الفناء الشمالي الغربي ، والذي كان يمر به بينما كان يدور حوله.

الشيء التالي الذي كان على غو شينوي فعله هو الاستلقاء على بطنه والانتظار بصبر.

بعد الانتظار لمدة ساعتين تقريباً ، سمع أخيراً صوت خطوات طفيفة.

كان الحصان البري يقترب. على الرغم من أنه كان يرتدي نفس ملابس المتدربين القاتلين الآخرين ، إلا أن غو شينوي كان يعرف أنه هو. كان ظهره مقوساً وهو يتسلل إلى الأمام مع صابر في يده اليمنى. قبل أن ينتقل ، كان يراقب بحذر المناطق المحيطة مثل اللص.

لم يضحك غو شينوي عليه لأنه تصرف بنفس الطريقة. القتلة لم يعجبهم الحركات المبهرجة لكنهم فضلوا الأساليب العملية.

اتخذ الحصان البري خطوتين فقط ، ثم توقف. لم يعرف أحد ما الذي لفت انتباهه وجعله يقظاً. مهما كان الأمر ، فقد توقف وانحنى أقل من ذي قبل وشدد قبضته على صابره. ثم نظر إلى المكان الذي كان يرقد فيه غو شينوي.

كشف غو شينوي ، المختبئ بين شظايا الحجر ، عن عين لمراقبة خصمه. لقد استلقى على بطنه وظهره للشمس. حتى الصقر ذو العيون الحادة لن يجده.

ومع ذلك ، لا يزال الحصان البري يحدق في الأنقاض حيث كان غو شينوي ينتظره في الكمين. ربما لم يجد أي شيء وشعر بالخطر بشكل حدسي.

ظل غو شينوي ينتظر دون أن يغمض عينيه. بين القتلة ، كان يعتقد على نطاق واسع أن تقلبات مزاج الناس يمكن أن تنبه الأعداء اليقظة. ومن ثم ، إذا أرادوا إخفاءها و البقاء مختبئين جيداً ، فيجب أن تكون عقولهم هادئة مثل الماء الراكد.

في هذا الوقت ، نظر الحصان البري بعيداً وصعد إلى الأمام. فجأة خفق قلب غو شينوي ، على الرغم من أنه ربما يكون قد نبه الحصان البري ، لأنه غير اتجاهه. يبدو أن الحصان البري كان على وشك الدوران حول الحجر العملاق. إذا فعل ذلك ، فسوف ينكشف موقف غو شينوي وسيفقد ميزته.

لن يعرف الناس أبداً ما الذي سيفعله الحصان البري بعد ذلك ، لأنه عندما كان يتحرك ، صرخ أحدهم في الخارج ، “أمر اللورد جميع الناس بوقف القتال الخاص. أمر اللورد جميع الناس بوقف القتال الخاص …”

كان الصوت مثل ريح مستعرة هبت عبر زقاق زقاق الخشب. انتهى حلم اليقظة على 200 شاب. فجأة ، استيقظ المتدربون الذين كانوا في حالة سكر في الجو الغامض.

خلال الشهر الماضي ، كانت القلعة الشرقية بمثابة جزيرة منسية من قبل السَّامِيّن . اعتقد سكان هذه الجزيرة دائماً أنهم سَّامِيّن وأسياد. تذكر كلمة “اللورد” المتدربين بأن السَّامِيّ الحقيقي كان ينظر إلى الأرض الصغيرة. الآن ، جاء ليعلن سيادته.

كل ناجٍ ينتمي إلى الملك الأعلى.

قام فريق من قتلة الحزام الأحمر على ظهور الخيل بتمرير الرسالة. عند رؤيتهم ، استيقظ المتدربون وغادروا بسرعة. في نظرهم ، فقد الشخصان ، اللذان كانا لا يزالان تحت الأنقاض ، هالاتهما وأصبحا قوماً عاديين.

ابتعد الحصان البري بهدوء وتراجع غو شينوي أيضاً عن الاتجاه الآخر. اعتقد كلاهما أنهما كانا يملكان المبادرة وكانا سيقتلان الخصم في الدقيقة التالية. لذلك ، شعروا بالأسف الشديد.

عندما عاد غو شينوي إلى زقاق الصابر الخشبي ، ذهب معظم المتدربين. فقط بعض أعضائه المخلصين بقوا في الخلف. هزوا رأسه وغادروا بسرعة.

عاد القتلة على ظهور الخيل. حتى أنهم تجاهلوا زعيم عصابة الذراع الموشومة على جانب الطريق.

انتهى كابوس الذبح ، لكن غو شينوي كان لا يزال عبداً صغيراً متواضعاً ، وكان أمامه طريق طويل ليقطعه لتحقيق هدفه في الانتقام.

وقفت مجموعة صغيرة من الناس عند مدخل زقاق الصابر الخشبي وكانوا يرتدون ملابس سوداء مثل المتدربين. لكن غو شينوي علم أن أيا منهم لم يأت من القلعة الشرقية.

نظروا إلى العبد الوحيد هوان ، كما لو كانوا أرستقراطيين لا يرحمون كانوا يقدرون شبل الأسد باهتمام كبير.

استنتج غو شينوي من هم وظن أن بعضهم كان مألوفاً له. كان يجب أن يعرف أن هذه اللعبة الحقيقية والمثيرة ستثير اهتمام السيد الشاب العاشر ، شانغوان رو.

وقفت شانغوان رو مع الآخرين. ربما كانت الصغيرة في المنتصف.

سار شخص نحيف بينهم نحو العبد هوان ، الذي وقف ساكناً.

“سيد يو”. قال غو شينوي باحترام.

عند رؤية الشخص الذي يقترب منه ، انحنى غو شينوي قليلاً وتعرف على هويتها.

“لقد قتلت أخي”. تحدثت معه شانغوان يوشي مباشرة. كانت أنيقة وفخورة كما يتذكرها غو شينوي. “عائلتنا ممتنة جداً لك”. حتى أنها أومأت إليه وقالت ، “لكنني ما زلت سأنتقم له. من الأفضل أن تكون حذراً! هذا كل شيء.”

نظر غو شينوي إلى الفتاة الطويلة. قبل عدة أشهر ، كانت أشد خصومه ، لكنها الآن أصبحت مجرد فتاة صغيرة فخورة وبريئة. لقد أتت إلى هنا مع شانغوان رو من أجل المتعة فقط. لم تتذوق أبداً الكراهية الحقيقية والدم.

“كيف تعرف معنى الكراهية والانتقام؟”

قال غو شينوي بفخر: “مرحباً بكم في جنة الكراهية. هذا كل شيء”.

فجأة ، أصبح غو شينوي المتواضع هادئاً وأنيقاً مثل الملك. ومع ذلك ، فإن السيد يو ، الملقبة شانغوان سقطت في حالة من الذعر. حملت صابرها بيدها اليمنى ، لكنها فقدت القوة والإرادة لإستلال السيف. تراجعت للخلف ثم استدارت للفرار.

تركت المجموعة الصغيرة من الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء. شاهد غو شينوي الشخصية التي اعتقد أنها شانغوان رو ، واختفت رغبته في القتل تماماً.

قام غو شينوي بزيارة الخادمة لوتس لأول مرة. كانت لا تزال تتعافى من إصابتها ، لذا اضطرت إلى المغادرة مبكراً.

قالت الخادمة لوتس بحزم: “عصابة الذراع الموشومة لا تزال موجودة”.

لم يدحضها غو شينوي ، لكنه كان يعلم أن ما تبقى كان مجرد ظل. عندما تشرق الشمس تختفي مثل الصقيع في الصباح.

عاد المرشدون القتلة إلى الحصن وقاموا بإحصاء عدد المتدربين. فقد بعضهم جميع المتدربين ، لذلك اضطروا لمغادرة حصن غولدن روك والعيش في منزل صغير وبارد ، متوقعين تجنيد بعض المتدربين الجيدين العام المقبل.

كان هؤلاء المرشدون ، الذين ما زال متدربيهم على قيد الحياة، متحمسين ، على الرغم من أن بعضهم لم يبق إلا مع متدرب واحد. طلبوا كل تفاصيل الاغتيال ثم علّموا تلاميذهم كل تجربة قتل مروا بها.

في الواقع ، أعلن أكثر من مرشد قاتل صراحة أن العديد منهم ، الذين شاركوا في القتال ، سيصبحون قتلة رفيعي المستوى.

لكن لم يكافأ أحد من قبل عائلة شانغوان. يبدو أنهم اعتقدوا أن المتدربين ما زالوا بحاجة إلى مزيد من التدريب.

كما عاد تاي هانفينغ. هذه المرة ، لم يشرب ، لذلك كان مزاجه سيئاً ولم يُظهر أي فرح ببقاء تلميذه.

“سمعت أنك شكلت” عصابة نسائية “، وسمحت لفتاة بإدارة الفريق واعتمدت عليها لحمايتك؟ لقد تحولت والدتك إلى رماد منذ فترة طويلة ، لكنك ما زلت ساذجاً مثل طفل جديد. لماذا أنت تحظى بشعبية كبيرة بين النساء؟ هل ستنضم إليهن؟ “

إذا حدث ذلك قبل شهر ، فسيغضب غو شينوي. ولكن الآن كان عقله هادئاً مثل الماء الراكد.

أجاب بهدوء: “إنها قاتلة مؤهلة. إنها ليست أسوأ من أي شخص آخر”.

بدا تاي هانفينغ غاضباً من لامبالاة تلميذه وحدق فيه لفترة من الوقت. ثم غيّر الموضوع وقال ، “كم مرة لا تزال بحاجة لحضور الاختبار الشهري؟”

“مرة واحدة.”

سيُجرى اختبار الشهر الخامس لـ غو شينوي في الأيام الأخيرة في ذروة الاغتيال. مات خصمه. ومن ثم ، سيصبح قاتلًا في حصن غولدن روك إذا حصل على فرصة أخرى لقتل أحد المتدربين بضربة صابر واحدة.

“جيد جداً. في المرة القادمة ، لا يجب أن تقتل خصمك ، لأنك بحاجة إلى مزيد من تدريب الكونغ فو.”

أعلن تاي هانفينغ ببرود ، لكن كلماته ، مثل السيف ، أصابت قلب غو شينوي. لم يعد قادراً على التحكم في عواطفه وانفجر فجأة في حالة من الغضب.