سوترا الموت - الفصل 78: المبارزة

الفصل 78: المبارزة

ترجمة: الملك لانسر

　　ذئب الأرض ، الزعيم السابق لعصابة جبل الثلج ، قُتل على يد عصابة أخرى في اليوم الخامس من مذبحة المتدرب. كان غو شينوي قد وضع بالفعل خطة مفصلة للقضاء على عصابة جبل الثلج ، لكن الوقت لم يكن في صالحه.

　　بدون زعيم ، غارقة في الفوضى عصابة جبل الثلج للأيام الثلاثة التالية. وحدثت فتنة داخلية أسفرت عن مقتل ثلث أفراد العصابة. استمر هذا حتى ظهر الحصان البري فجأة.

　　قابل غو شينوي هذا الشاب ذو المظهر الغريب ذات مرة. بصفته ممارساً لفنون الدفاع عن النفس ، كان جسمه مبنياً بشكل جيد. الشيء الوحيد الذي يتميز به هو مظهره الذي جذب دائماً  انتباه الآخرين غير المرغوب فيه. كان لديه عينان متباعدتان تماماً وأنف مسطح ، مما جعل عينيه تبدو متباعدتين. بشكل عام ، يبدو وكأنه شخص باهت.

　　ومع ذلك ، فإن هذا الانطباع السطحي كان خطأ فادح.

　　كان الحصان البري ممارساً عميقاً لفنون الدفاع عن النفس. على الرغم من أنه لم يكن أقوى شخص في العصابة ، إلا أنه كان يتمتع بصبر كبير وشخصية هادئة ، مما عوض عن افتقاره إلى المهارات في استخدام المنجل.

　　غالباً ما يعمل ليوهوا كاتم الصوت بمفرده ، في حين أن أعضاء عصابة الذراع الموشومة غالباً ما ينفذون الاغتيالات في فرق صغيرة. لكن الحصان البري كان مختلفاً عنهم. مثل قاتل ذكي في حصن غولدن روك ، كان دائمًا يجمع عدداً قليلاً من الأشخاص قبل تنفيذ الاغتيال. تم القضاء على الكثير من العصابات الصغيرة من قبله.

　　كان لديه أيضاً قدرة صوفية جعلت جميع مرؤوسيه ينظرون إليه كما لو كان سّامِيّاَ. حتى بعد أن نجح أتباعه في محاصرة العصابة المستهدفة ، فإنهم ما زالوا يتركون له شرف قتل آخر شخص. أصروا في كل مرة. لذلك ، حتى السادة الشباب يحسدونه.

　　واستمرت المذبحة أكثر من شهر. انضم حوالي 600 متدرب من العام الحالي وعدة مئات آخرين من العام الماضي إلى المعركة. كان هناك أكثر من 1000 شاب تتراوح أعمارهم بين 10 و 18 عاماً. في النهاية ، أصبح الناجون الـ 200 المتبقون منهكين ومتعبين من القتل. أفراد عائلة شانغوان ، الذين حرضوا سراً على المعركة بين المتدربين ، كانوا أيضاً مضطربين ، حيث كانت المذبحة دموية بشكل غير متوقع هذه المرة.

　　بمجرد توقف الحرب ، أخبر الحصان البري المتدربين أنه يريد مواجهة العبد هوان علناً. بغض النظر عن الجانب الفائز ، ستتوقف عصاباتهم عن اغتيال بعضهم البعض ولن ينتقم أي من الطرفين.

　　حالياً ، كانت عصابة جبل الثلج وعصابة الذراع الموشوم أكبر عصابتين. تركت كلتا العصابتين بحوالي 30 إلى 40 عضواً أساسياً. اختار معظم المتدربين الذين لم ينتسبوا إلى أي من العصابتين الانضمام إلى إحدى العصابتين ، باستثناء الأشخاص الذين يعملون بمفردهم مثل ليوهوا. حتى أن بعض المتدربين انضموا إلى كلتا العصابتين في نفس الوقت ، مما جعل نقل الرسائل أمراً مريحاً للغاية.

　　واجه غو شينوي قراراً صعباً.

　　إذا رفض المبارزة مع الحصان البري ، فسيتم اتهامه بارتكاب جريمة “القتل”. كان الجميع يأمل في وقف القتال. حتى أنصاره كانوا يأملون في قبول التحدي.

　　حتى لو قبل ذلك ، لم يكن لديه الثقة للفوز على الحصان البري. إذا فشل ، فهذا يعني الموت المؤكد. لقد قتل فقط شخصاَ ضئيلاً من عائلة شانغوان —شانغوان يوشينغ ، طوال حياته. سينتهي انتقامه قبل أن يبدأ.

　　كانت الخادمة لوتس هي الشخص الوحيد الذي صرح علنًا بأنها لا تدعم المبارزة. قالت: “نحن قتلة لم نحاول قط قتل أعدائنا في مبارزة. يمكن أن تكون فخاً”.

　　خلال الشهر الماضي ، من المحتمل أن ينادي كل من العبد هوان و الخادمة لوتس بعضهما البعض “بالأصدقاء”. تم التعرف على العبد هوان كزعيم لعصابة الذراع الموشومة من قبل أعضائها وصادف أن تكون الخادمة لوتس مساعده الأكثر أهمية ومساعدة.

　　فوجئ غو شينوي برؤية الفتاة الصامتة ، الخادمة لوتس ، التي تحظى بشعبية كبيرة بين المتدربين. في الواقع ، كانت تشبه المرساة أكثر من غو شينوي لأعضاء العصابة. بدون مساعدتها ، كانت عصابة الذراع الموشومة ستحل ، لأن الأعضاء خدموا أسياداً مختلفين عندما كانوا عبيدا.

　　بدلاً من الاعتماد على جمالها ، أقنعت الخادمة لوتس الناس بأنها قادرة على استخدام مهاراتها في المراقبة ومهارات التحليل. كان بإمكانها في كثير من الأحيان إقناع الأعضاء بالعمل معاً ببضع كلمات. أخبرتهم أيضاَ أن يضعوا خلافاتهم جانباً وأن يعملوا معاً إذا أرادوا النجاة من المذبحة.

　　لذلك ، كان لموقفها تأثير كبير على معنويات أفراد العصابة.

　　كانت هذه هي المرة الأولى التي يتولى فيها غو شينوي دور “القائد”. قبل سن الرابعة عشرة ، كان والده وإخوته يتمتعون بحماية جيدة من الكونغ فو. لقد لعب دائماً دور السيد الشاب البريء والشرير. لم يكن لديه خبرة في إدارة الآخرين ، خارج إلقاء المحاضرات على خدامه العُصاة. عرف غو شينوي أنه بمجرد حصوله على القوة والشهرة الكافيين ، سيتعين عليه تحمل مسؤولية غير قابلة للتقلص.

　　لسوء الحظ ، سيصبح كل من المنافس – عصابة جبل الثلج وعصابته – عصابة الذراع الموشومة أعداءه في المستقبل إذا استمر في طريق الإنتقام.

　　قبل غو شينوي المعركة.

　　أن تكون آمناً يعني أن تكون خجولاً. بالنظر إلى أن كل خطوة يتم اتخاذها في طريق الإنتقام ستكون خطيرة على أي حال ، فلماذا لا يخاطر بحياته هذه المرة؟

　　ستقام المبارزة في غضون ثلاثة أيام على أنقاض زقاق الصابر الخشبي.

　　بعد تحديد موعد المعركة ، انخفض عدد الاغتيالات في القلعة الشرقية بسرعة. لم يكن هناك سوى عدد قليل من الحالات التي حدثت خلال هذه الأيام الثلاثة. واقترب حادث واحد من إلغاء المعركة.

　　لا أحد يعرف لماذا قرر ليوهوا كاتم الصوت الظهور في هذه اللحظة. قبل أيام قليلة ، نادرا ما يقتل أحدا. عندما قررت أكبر عصابتين هدنة مؤقتة ، حاول اغتيال أحد الأعضاء القياديين في عصابة الذراع الموشومة.

　　هدفه ، الخادمة لوتس.

　　سادت التكهنات على نطاق واسع بأن ليوهوا لا يريد أن تتوقف الاغتيالات. لقد كان يوماً ما لا أحد ، لكنه اكتسب شهرة من خلال مهارته في استخدام السهام والأجساد التي تركها في أعقابه. استمتع ليوهوا بقتل الناس أثناء الاختباء في الظل ، ولهذا السبب أراد تعطيل محادثات السلام بين العصابتين.

　　كان كل من العبد هوان و الحصان البري قادة عصاباتهم. إذا قتل ليوهوا كلاهما ، لكان من السهل إشعال الحرب. ومع ذلك ، كانت محمية بشكل جيد للغاية ، لذلك سيكون من الصعب تنفيذ الخطة. لذلك ، قرر قتل الخادمة لوتس ، الزعيم الروحي لعصابة الذراع الموشومة ، التي كان الكونغ فو لديها أضعف.

　　كانت هذه صورة نمطية أخرى في القلعة الشرقية. تماماً مثلما اعتقد الناس أن القوس والسهم أضعف من السيف ، كان يعتقد على نطاق واسع أن الإناث ستكون قاتلة غير كفؤة.

　　كان هناك أقل من 100 متدربة في البداية في القلعة الشرقية. خلال المذبحة التي استمرت شهراً واحداً ، نجا 12 منهم فقط. كان معدل وفياتهم أعلى بكثير من معدل الذكور المتدربين.

　　كان ليوهوا متربصاً على جدار الفناء ، مرتدياً رداءً رمادياً مغطى بطبقة من الغبار. بدا الأمر كما لو كان قد اندمج في المناطق المحيطة. انتظر فترة عشوائية من الوقت ، وهو يتضور جوعاً. شرب بعض الماء فقط عندما كان عطشا. أخيراً ، ظهر هدفه بمفرده.

　　كانت ساحة الخادمة لوتس تحت حراسة مشددة. في تلك الليلة ، خرجت من غرفتها وستلتقي بأعضاء عصابة جبل الثلج ، من أجل مناقشة تفاصيل المبارزة. كانت ستلتقي بأعضاء العصابة الذين ينتظرون خارج الفناء فقط من خلال اتخاذ اثنتي عشرة خطوة أخرى.

　　التزم ليوهوا بصرامة بمبادئ اغتياله الخاصة. انتظر الخادمة لوتس بصبر. عندما كانت على بعد 20 خطوة منه ، أطلق ليوهوا على الفور سهمين تجاهها. ضربها كلا السهمين بنجاح ، لكنه لم يتمكن من إنهاء حياتها بسهم آخر. اندفع نحوها سبعة أو ثمانية حراس لحمايتها. عند رؤية ذلك ، قام ليوهوا بتراجع تكتيكي باستخدام طريق محدد مسبقًثاَ.

　　كانت هذه هي المرة الوحيدة التي لم يتمكن فيها ليوهوا من ترك علامة في فم ضحيته.

　　غضب أعضاء عصابة الذراع الموشومة. أقسم غو شينوي على الانتقام لها. ثم اغتال عضواً مهماً في عصابة جبل الثلج بعد منتصف الليل.

　　على الرغم من أن الجميع كانوا يعرفون أن ليوهوا كان المسؤول عن ذلك ، إلا أنهم ما زالوا يعتبرون هذا علامة على ولائه تجاه عصابة جبل الثلج.

　　على الرغم من أنه سيكون من الصعب على القائد الحفاظ على صفاء الذهن في هذه اللحظة الحرجة ، إلا أن الحصان البري لا يزال قادراً على إظهار قدرته غير العادية على التحكم في كل تفاصيل الموقف. لم يقمع صوت الانتقام فحسب ، بل أرسل أيضاً جميع مرؤوسيه للقبض على ليوهوا ، من أجل إثبات أنه لم يكن العقل المدبر وراء محاولة القتل.

　　كان غو شينوي يخجل من عدم قدرته على فعل أي شيء. لم تبدأ المعركة بعد ، لكنه خسر أمام الحصان البري من حيث القيادة والحسم.

　　قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة ، استيقظت الخادمة لوتس. أصيبت بسهمين ، أحدهما قريب من قلبها والأخر في ذراعها اليسرى. كان وقت رد فعلها أسرع مما توقعه القاتل مما سمح لها بتجنب التعرض للأصابة في أجزاء جسمها الحيوية.

　　كان لدى الناس في القلعة الشرقية أكثر الأدوية شيوعاً للجروح ، ناهيك عن قدرتهم على زيارة الطبيب. بعد إصابتها على يد ليوهوا ، غابت الخادمة لوتس عن الوعي لمدة يوم. ومع ذلك ، كانت قادرة على الاستيقاظ بأعجوبة. أول ما قالته بعد أن فتحت عينيها كان ، “لا تنخدع. هذا ليس له علاقة بعصابة جبل الثلج. هذه الحرب يجب أن تتوقف.”

　　كان هذا الحادث هو الذي جعل غو شينوي يثق في الخادمة لوتس تماماً. قبل ذلك ، كان دائماً يشك فيها ويكرهها. لكن هذه المشاعر اختفت تماماً الآن.

　　عندما التقيا لأول مرة ، ترك موقف الخادمة لوتس اللامبالي انطباعاً في ذهن غو شينوي. لقد تعرض للتهديد والإذلال ، لكن لم يتم تجاهله بهذه الطريقة. عندما عمل كلاهما كعبيد ، التقيا كل يوم. لقد أضر عدم اكتراثها تجاهه بعمق بتقديره لذاته.

　　الآن ، اختفى كل شيء.

　　عقدت المبارزة بين العبد هوان و الحصان البري في الوقت المحدد. أصرت الخادمة لوتس على حضورها على الرغم من إصاباتها. كانت أهم مساعِدة لزعيم العصابة ، لذا كانت مسؤولة عن حمايته من كل الأفخاخ التي ينشرها أعداؤهم.

　　كل شيء سار بشكل جيد. وحضر جميع أفراد العصابتين. لم يُسمح لأي شخص بالغياب. كان الجميع يرتدون ملابس سوداء ونقاباً أسود ولا يجلبون أسلحة. كان لكل عصابة عدد رؤوس للتأكد من عدم وجود قتلة مختبئين. ضمت عصابة جبل الثلج 108 أعضاء وعصابة الذراع الموشومة 89 شخصاً. باستثناء ليوهوا المفقود ، كان هناك 193 متدرباً نجوا في القلعة الشرقية.

　　لم يتم العثور على ليوهوا حتى الآن. فتشت العصابتان القلعة الشرقية بأكملها مرتين ، لكنهما ما زالا غير قادرين على تعقبه. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يصدقه الناس هو أنه قفز من جرف التناسخ. كان هذا حدثاً شائعاً جداً. في الشهر الماضي ، انتحر عشرات من المتدربين الذين لم يتمكنوا من تحمل الضغط.

　　تجمع المتدربون القاتلون في زقاق الصابر الخشبي. تغلغل التوتر واليقظة والفرح في الهواء. سينتهي كابوس الشهر الواحد بغض النظر عمن سيفوز.

　　لم تتكون المعركة بين القتلة بشكل طبيعي من حركات السيف وجهاً لوجه. دخل العبد هوان و الحصان البري إلى الأنقاض التي تتكون من 17 ياردة متداعية. سيحاولون اغتيال بعضهم البعض باستخدام غطاء من الحطام والأعشاب والخشب الميت. لم يكن هناك حد زمني. قد يستغرق الأمر بضع دقائق أو حتى بضعة أيام.

　　كان غو شينوي قد صاغ بالفعل خطة. بعد أن استيقظت الخادمة لوتس ، ناقشا الأمر مع بعضهما البعض. كلاهما يعتقد أنه من الممكن.

　　كان الحصان البري صياداً. عندما كان هناك الكثير من الناس حوله ، كان دائماً يطوق أعداءه ويمحوهم. كان يتتبع العدو بصبر وينصب الفخاخ مسبقاً ، عندما كان يتصرف بمفرده. تذكرت الخادمة لوتس كل محاولة اغتيال قام بها الحصان البري. وهكذا ، توصلت إلى نتيجة تزامنت مع خطة غو شينوي.

　　بعد دخول الأنقاض ، كان غو شينوي يبحث بوعي عن الفخاخ التي نصبها الحصان البري. لم يستطع استخدام أي مهارات وكان عليه الاعتماد على خبرته وحدسه. بعد ذلك ، نصب أفخاخه الخاصة ، من أجل جذب انتباه الحصان البري. بعد ذلك ، كان سيعود على طول الطريق ، حتى يتمكن من نصب كمين لـ الحصان البري في مكان محدد مسبقاً.

　　اتفقت الخادمة لوتس على أن الذبح كله سينتهي بعدة جروح. للعيش أو الموت ، يعتمد الأمر فقط على من سينخدع أولاً.