سوترا الموت - الفصل 73: قتل في الليل

الفصل 73: قتل في الليل

ترجمة: الملك لانسر

لم يشعر غو شينوي بأدنى تلميح للقتل في المحادثة بين هذين الشخصين. هذا هو السبب في أنه لم يتوقع أن يقرر السيد شيفو قتل الرجل ذو وجه الحصان ، ناهيك عن أن السيد شيفو أرسل تلميذه لتنفيذ ذلك.

“لماذا؟” سأل غو شينوي بصراحة. حدق تاي هانفينغ في وجهه بشدة ، بينما أدرك غو شينوي أنه أخطأ في الكلام.

قال غو شينوي: “لم أحضر نصلي” ، مدركاً أنه ارتكب خطأ آخر.

لا أحد يحب القاتل الثرثار، ولا يستخدم الناس قاتلاً لا يستطيع القتل بدون نصل. كان غو شينوي يخجل من أخطائه الغبية. لذلك ، أخذ عوداً من الطاولة ، وأخفاه في كمه ، وخطى سكيراً نائماً ، وبدأ في تعقب الرجل ذو وجه الحصان.

لأنه لم يكن هناك المزيد من الأعمال التجارية ، كان الخادمان البدينان في المدخل يضعان حزماً من الأسلحة في صندوق خشبي كبير. أكثر من نصف العملاء غادروا دون وعي لدرجة أنهم نسوا استرداد الشفرات والسيوف المخزنة ، ولن يعودوا للحصول عليها لاحقاً.

على الرغم من أن غو شينوي كان يريد شفرة ، فقد تخلى عن الفكرة بسرعة كبيرة لأنه قرر تنفيذ المهمة بعصا فقط.

وفي الخارج تهب رياح باردة تفوح منها رائحة الكحول الممزوجة بالقذارة. نظراً لأن غو شينوي لم يشرب الكثير من النبيذ من قبل ، فقد تعثر وسقط على الأرض. الغريب ، على الرغم من أن جسده كان خارج نطاق السيطرة ، إلا أنه لم يشعر بالسكر الشديد وكان واعياً بدرجة كافية.

واقفاً في المدخل ، كان قادراً على تحديد صورة ظلية للرجل ذو وجه الحصان على الفور.

دخل الرجل ذو وجه الحصان المدينة من فجوة في سور المدينة وتسلل بعمق إلى مباني وسط المدينة الفوضوية عبر ممرات الشوارع المتعرجة.

تبعه غو شينوي بسرعة. انحنى على الحائط ليلقي الخمر بعد أن وصل إلى زاوية شارع. ثم شعر بتحسن كبير لأن يديه وقدميه عادت إلى سيطرته الكاملة.

على الرغم من أن “اغتيال” شانغوان رو كانت مجرد لعبة ، فقد تعلم غو شينوي الكثير منها. على سبيل المثال ، عند التعقب ، كان عليه الابتعاد عن الأضواء والشوارع المستقيمة ، والبقاء بالقرب من الظلال أو التقاطعات الداكنة.

بعد حوالي 15 دقيقة ، وصلوا إلى مكان تُلقي فيه الغرف أضواء خافتة أكثر من الأماكن الأخرى. اعتقد غو شينوي أن الوقت قد حان للقتل.

كان الرجل ذو وجه الحصان ثملاً جداً بحيث لم يلاحظ أي شخص يتبعه وهو يتأرجح في ممرات مشرقة ومظلمة تشبه المتاهة ، وهو يصرخ بشيء من وقت لآخر.

كان هناك تحول للأمام وقام غو شينوي بتسريع وتيرته وشحذ عود الطعام من خلال تقسيمه إلى واحد أقصر.

كان قلب غو شينوي ينبض بشكل أسرع. كانت عملية الاغتيال في الحياة الواقعية مختلفة تماماً عن تلك الموجودة في الاختبارات الشهرية لمركز التدريب لأن متدرباً قاتلاً متطوعاً كان مستعداً للقتل منذ البداية ، وأخذ حمل الأرواح أمراً مفروغاً منه. ولكن عندما يتعلق الأمر بهذا الرجل ذو وجه الحصان ، بدا أن هذا المتدرب القاتل قد صدمته قوة لا يمكن تفسيرها وشعر بالضعف من الرأس إلى أخمص القدمين. كان ذلك لأن غو شينوي اعتقد أن الرجل ذو وجه الحصان كان حقيقياً للغاية بعد رؤيته يشرب ويتحدث ويبكي على صديقه المفقود مثل طفل.

بعد أن استدار ناصية الشارع ، حل الظلام الدامس. كان المكان المثالي للإغتيال ، لكن للأسف فقد الهدف.

كان الزقاق كله صامتاً ، بلا ناس ولا خطى.

كان هناك دائماً شيء لا يمكن تعلمه من المدارس. لم يعلّم أحد من قبل غو شينوي كيفية اكتشاف واستخدام حدسه ، ولكن في تلك اللحظة ، أخبره حدسه أن العدو كان بجانبه تماماً.

ألقى الرجل ذو وجه الحصان سلاحه بصمت على غو شينوي. على ما يبدو ، لم ينس خنجره المخزن في ذلك المدخل.

خفض غو شينوي رأسه وتجنب بصعوبة النصل. حتى أنه يمكن أن يشعر ببرودة المعدن حيث اجتاز خنجر الصلب خده الأيمن.

تصارع الاثنان ولم يتقلص أي منهما أو طلب المساعدة. مرحباً بكم في مدينة اليشم الجنوبية. كان الموت هو الحل الوحيد هنا.

على الرغم من أن الكونغ فو للرجل ذو وجه الحصان كان متوسطاً ، إلا أنه كان يتمتع بخبرة كبيرة في القتال لدرجة أنه كان بإمكانه استخدام الخنجر مثل السيد. بعد أن نجا من ثلاثة مخاطر وأهدر هجومين قاتلين ، أتقن غو شينوي أخيراً إيقاع الرجل ذو وجه الحصان في ضربته الخامسة عشرة ، ثم طعن عود الطعام بعمق في كتفه.

كلاهما هاجموا بسرعة ولم يستمر القتال طويلاً. شعر غو شينوي بالإرهاق بعد أن طعنه ، مما دفع خصمه ثلاث خطوات للوراء. فجأة ، بدأ يفقد نبيذ حانة الجدار الجنوبي وأصبح عطشاناً.

كان الرجل ذو وجه الحصان ، الذي أصيب بجروح قاتلة ، يكافح من أجل البقاء على قيد الحياة. ألقى الخنجر بعيداً وتعثر في نهاية الزقاق بيد واحدة تغطي كتفه والأخرى ممتدة بشكل مستقيم كما لو كان هناك بعض الإكسير المنقذ للحياة في المستقبل.

وقف غو شينوي دون حراك ، وهو يعد خطوات الرجل ذي وجه الحصان. عندما وصل إلى التاسعة ، لم يستطع أن يساعد في التقاط الخنجر من الأرض ومطاردته.

كانت إرادة ذلك الرجل في البقاء قوية بشكل غير متوقع.

أمسك غو شينوي بشعر الرجل ذي وجه الحصان من ظهره ، مما أجبر الرجل على رفع رأسه ، ثم قطع حلقه بالخنجر.

لقد فشل في قتل العدو بضربة واحدة. لو كان مشرف أكاديمية بايرو هنا ، لكان الحكم على العبد هوان بأنه فاشل.

عند مشاهدة الجثة تسقط على الأرض ، أصيب غو شينوي فجأة بالذعر. على الرغم من أنه لم يكن يتعاطف مع هذا الرجل ، إلا أنه شعر بالضيق كما كان عندما ألقى والده باللوم عليه بسبب سوء سلوكه في طفولته. لا يزال ممسكاً بالسلاح ، وقد تردد فيما إذا كان سيرميه مراراً وتكراراً أم لا ، وألقى به في النهاية على جانب الشارع.

بعد كل ذلك ، لاحظ بعض العيون السوداء ، التي كانت تتألق مثل عيون القطط في الظلام.

جلس صبي على جدار قصير ممسكاً بطيخة نصف مأكولة – لقد رأى مشهد القتل بأكمله. كان متوتراً ومتحمساً ومهوساً بهذا الأمر. كانت مفاجأة أنه لم يهرب.

بدا وكأنه يبلغ من العمر 11 أو 12 عاماً ، وهو أمر محير ، لأن عينيه بدتا ناضجة مثل عيني شخص بالغ.

لم يكتشف غو شينوي هذا الشاهد طوال الوقت لأنه كان يركز على الرجل ذو وجه الحصان.

كيف يتعامل مع الشاهد؟ قتله أو تجاهله فقط؟ لم يكن غو شينوي متأكداً من الحل ، الذي تم بالتأكيد تدريسه في أكاديمية نحت الخشي. كان الوحيد الذي تردد في ذلك من بين مئات المتدربين القتلة.

أخيراً ابتلع الصبي الطعام الذي كان في فمه لفترة طويلة وقال بحذر: “لقد خرجت للتو لأكل بعض البطيخ.”

كان الوقت متأخراً في الليل ، عندما عاد السكارى إلى منازلهم للنوم. لا يمكن أن يكون بيان هذا الطفل أغرب.

لم يستغرق الأمر سوى خطوة واحدة للقفز نحو الحائط حتى يتمكن من جر الصبي بعيداً. ومع ذلك ، فقد غو شينوي الرغبة والإرادة في القتل مرة أخرى ، لذلك تراجع وقرر المغادرة.

يبدو أن الصبي أساء فهم تحركات هذا القاتل الصغير وقال على الفور: “دعني أساعدك في التخلص من الجثة. هل تعرف أين ترميها؟”

لم يكن لدى غو شينوي أي فكرة ، ولم يخطر بباله أبداً العناية بالجثة. بعد سماع كلمات الصبي مباشرة ، اعتقد أنها ضرورية.

“انزل هنا وخذ الجثة.”

قاد غو شينوي الصبي ، محاولاً أن يبدو رائعاً و قاسياً. 

وسرعان ما ألقى الصبي بطيخه بعيداً ، وسقط على الأرض وهرع إلى الجثة. ثم كافح ليحمل الجثة على ظهره وترنح إلى الأمام. لكن لسوء الحظ ، سقط على الأرض بقسوة بعد خطوتين فقط.

“أنا لا أكذب ، إنها ثقيلة جداً.”

كافح الصبي مرة أخرى لرفع رأسه من تحت الجثة. بدا بريئاَ لكنه غير خائف.

على الرغم من حقيقة أنه لم يكن متأكداَ مما إذا كان الصبي يتظاهر أم لا ، حمل غو شينوي الجثة على كتفه. كان بارعا في ذلك.

قال الصبي ، وبدأ يركض بسرعة: “سأريك الطريق”.

تبعه غو شينوي عن كثب واكتشف أن الصبي لا يستطيع ممارسة الكونغ فو.

سلك الصبي طريقا مختصرا حتى وصلوا إلى حافة المدينة بسرعة كبيرة. أثناء سيرهم ، رأوا منازل أقل فأقل من حولهم ، وظلام لانهائي بدا وكأنه طبقات لا حصر لها من الحجاب الأسود يلف مدينة اليشم من بعيد.

“الأرض القاحلة أمامنا. الناس يرمون الجثث هناك”.

بدا الصبي وكأنه خبير. بينما كان القاتل الشاب ينظر بعيداً ، تسلل إلى الزقاق المجاور لهم وهرب يائساً. كان يخشى أن يقتله القاتل لإسكات المخبر المحتمل وإلقاء جثته على الفور.

لم يلاحق غو شينوي هذا الصبي لأن عملية قتل واحدة كانت كافية لهذه الليلة. استمر في المضي قدماً لفترة ، ثم ألقى بالجثة في الأدغال. وقف ساكناً ، يحدق في سماء الليل القاتمة والراكدة ويستمع إلى عواء الذئب. اتفق مع الصبي على أن هذا المكان لابد أن يكون قد التهم العديد من الجثث في مدينة اليشم.

كاد أن يضيع في الأزقة المتعرجة ، واستغرق وقتاً طويلاً ليجد طريق العودة. بمجرد عودته إلى حانة الجدار الجنوبي ، كان الفجر تقريباً.

لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس داخل الحانة. كانوا نائمين بشكل سليم ، إما مستلقون على الأرض أو على طاولة. ذهب المدير والخدم والبوابان البدينان.

جلس تاي هانفينغ على كرسي ، ووجهه لأعلى وفمه مفتوحاً على مصراعيه ، ونام بعمق كالمعتاد.

جلس غو شينوي أمام سيد شيفو. النبيذ الذي بقي على الطاولة لم يجذبه على الإطلاق.

بعد ارتجاف مفاجئ ، استيقظ تاي هانفينغ وطحن أسنانه. نظر إلى تلميذه ببرود ، مشيراً إلى أنه أصبح رصيناً.

“سيد شيفو ، لقد انتهى.”

“أين الرأس؟”

“… ألقيت الجثة في أرض قاحلة.”

“الفهد لا يمكنه تغيير مكانه. هناك أكثر من جثث كافية في هذه المدينة لتحملها. ربما يمكنك الاعتماد على هذا العمل لكسب ثروة ، أيها الخافت. أعد الرأس إلي ، واترك الباقي للكلاب في المرة القادمة “.

“نعم ، سيد شيفو.”

وهكذا انتهى هذا القتل. باستثناء إضافة بعض الخبرة الميدانية للمتدرب القاتل ، فإنه لم يخلق الكثير من الضجة في مدينة اليشم.

كان لهذه الرحلة بعيداً عن الجبل تأثير جيد على تاي هانفينغ لأنه تخلى عن الحياة التي اعتاد عليها بالفعل. لقد عاش حياة معوزة لمدة ثلاثة أشهر ، فقط لتدريب قاتل لا يمكن أن يهاجم من الخلف. بعد وليمة النبيذ تلك في زيارته مرة أخرى إلى حانة الجدار الجنوبي ، أدرك ما هو الأكثر أهمية ، ومن ثم ترك تلميذه وحده.

“إذا لم يتمكن أحد من هزيمتك في أكاديمية بايرو خلال عام واحد ، فهذا يعني أنك قد تلقيت تدريباً كافياً. من يستطيع أن يتوقع المستقبل؟

بعد ذلك ، ترك تاي هانفينغ تلميذه ليهتم “بأموره” الخاصة. كثيرا ما كان ينزل التل ويقضي الليل في الخارج.

يعتقد تاي هانفينغ أنه قد حل بالكامل المؤامرة ضد العبد هوان. اكتشف أن الرجل ذو وجه الحصان ، كشريك له في “العمل” ، حاول إزالة اسمه من المرشد القاتل عن طريق رشوة الناس داخل الحصن لقتل تلميذه الوحيد ، فقط لإجبار المقعد الحديدي على قبول شروط غير عادلة لتقسيم الأموال .

كان هذا الاسم حيوياً للغاية بالنسبة لـ تاي هانفينغ لدرجة أنه بدونه ، كان مجرد قاتل قديم نصف متقاعد في حصن غولدن روك لم يتمكن حتى من العثور على وظيفة مرافقة منخفضة الأجر.

الآن وقد مات الرجل ذو وجه الحصان ، أصبح تلميذه بأمان. لكن هذا كان مجرد فكر تاي هانفينغ ، لا يزال لدى غو شينوي عقل مريب.

أول ما اشتبه فيه كان السيدة الشابة لوه نينغشا ، وهي امرأة غبية ذات علاقات اجتماعية سيئة. استبعدها من قائمته بعد فترة وجيزة لأنه قد يكون من الصعب عليها رشوة المتدرب القاتل.

الثاني كانت شانغوان يوشي ، التي لم تتخلى عن حذرها من العبد هوان. كان قتل العبد هوان في أكاديمية بايرو في مصلحتها.

كان هناك حوالي 10 أيام متبقية حتى الاختبار الشهري الرابع. نظراً لأن غو شينوي شعر أن هناك شخصاً ما يتبعه في كل مرة ذهب فيها لإلقاء الجثث ، فقد اختار رمي الجثث من جرف التناسخ بدلاً من جرف الروك العملاق ، والذي لم يجرؤ على الذهاب إليه بعد الآن.

بدلاً من إخبار السيد شيفو بهذا ، قرر غو شينوي إجراء هذا التحقيق بنفسه.