سوترا الموت - الفصل 72: الجدار الجنوبي

الفصل 72: الجدار الجنوبي

ترجمة: الملك لانسر

تم تقسيم مدينة اليشم بشكل طبيعي إلى قسمين بواسطة نهر. على الضفة الشمالية للنهر ، كان هناك سور عالي للمدينة ، تم بناؤه لمنع سكان المدينة الجنوبية من التسلل إلى المدينة الشمالية.

نظراً لأن تاي هانفينغ كان لديه رمز خصر قاتل صادر من حصن غولدن روك ، فقد كان يتمتع بحرية الوصول إلى المدينة الشمالية. بعد أن تمكن من تهريب العبد هوان داخل وخارج المدينة الشمالية ، حذره ، “اتبعني عن كثب ، وإلا ستضطر إلى التعفن في المدينة الجنوبية. وبدوني ، لن تتمكن أبداً من العودة إلى الحصن.”

“المدينة الشمالية هي المكان الأكثر أماناً في المنطقة الغربية ، والمدينة الجنوبية هي …”

بعد وقت طويل ، فكرت غو شينوي أخيراً في كلمة مناسبة. “جنوب المدينة هو المكان الأكثر فساداً”.

بعد عبور جسر عائم ، والذي كان المدخل الوحيد الذي يربط المدينة الشمالية بالمدينة الجنوبية ، رأوا مبنى رثاً كان عبارة عن بيت دعارة. كانت هناك سافلة تقف في كآبة عند البوابة. في ضوء غروب الشمس ، استطاع غو شينوي أن يرى بوضوح التجاعيد حول عينيها تحت مكياجها الثقيل. لقد خمّن أنها ستبدو جيدة فقط بعد سقوط الليل.

لكن تاي هانفينغ كان متحمساً للغاية لرؤيتها. ذهب إليها بمرح وأمسكها من خصرها. عندما كانوا على وشك الدخول إلى المنزل ، فكر تاي هانفينغ في تلميذه. “هل تريد ان تجرب؟” سأل ببرود.

هز غو شينوي رأسه.

“انتظرني في الخارج. لا تذهب بعيداً.”

لم يشأ غو شينوي أن يخطئ في كونه قواداً أو حارساً ، لذا استدار وسار في الشارع. مشى أمام ثلاثة بيوت دعارة وأربع حانات ثم وجد مكاناً للوقوف أخيراً.

كان الظلام يحل. كانت جميع المباني على طول الشارع مضاءة ببراعة وفتحت أبوابها للعمل. عكس الشارع الموحل الضوء وبدا كما لو كان متوهجاً. في هذه اللحظة ، أصبحت هذه المدينة الشبيهة بالجحيم مكاناً للألوان المبهرة.

فهم غو شينوي الآن سبب رفض والده البقاء لفترة أطول في مدينة اليشم. كان يتجنب هذا المكان الفاسد لصالح أبنائه الثلاثة.

وقفت غو شينوي على زاوية شارع يراقب المشاة. كان يعتقد أن العديد منهم جاءوا من المدينة الشمالية لأنهم كانوا يرتدون ملابس أنيقة وتتبعهم مجموعة من الخدم. كانوا يتبخترون في الشوارع وكأنهم يمتلكون المكان.

كما اكتشف عدداً غير قليل من القتلة من القلعة الحجرية. بدوا مختلفين عن كل المشاة الآخرين. كانوا دائماً يحافظون على وجههم مستقيمة وغالباً ما ينظرون إلى الأسفل أثناء سيرهم. بمجرد أن يقترب شخص ما من مثل هذا القاتل ، فإنه يلقي نظرة قاتلة على هذا الشخص بشكل حدسي.

ظل جميع القتلة منخفضين كما تطلب حصن غولدن روك ، لكن سلوكهم اللطيف وبعض العادات المهنية لا يزال يسهل التعرف عليهم.

فكر غو شينوي في تاي هانفينغ ، الذي لا يبدو كقاتل محترف على الإطلاق ، وبالتالي ، يتناسب بشكل طبيعي مع الحشد هنا. كان يعتقد أن لا أحد سيكتشف أن معلمه كان قاتلاً.

شعر غو شينوي بالحرج وهو يقف هنا. لم يعجبه هذا المكان على الإطلاق. في الواقع ، يفضل البقاء داخل القلعة الحجرية. كانت الأمور هنا غريبة للغاية وغير متسقة مع تربيته الصينية التقليدية.

تجنبه معظم الناس في الشارع ، حيث يمكن للجميع أن يقول في لمحة أن هذا الفتى اللطيف واليقظ كان قاتلاً.

لكن كان هناك دائما استثناء. مشى شاب يرتدي عباءة أمامه واستدار فجأة. انحنى وتهامس بجانب أذن غو شينوي ، “هل تحتاج إلى سكين؟ إنه الأكثر حدة في العالم. لن يصبح صدئاً أبداً ، حتى بعد قتل مئات الأشخاص.”

مثل كل القتلة الآخرين ، لم يحب غو شينوي أن يقترب منه الغرباء. رفع رأسه إلى الوراء ومد يده اليمنى للإستيلاء على عمود السيف لكنه فشل. بعد بضع ثوانٍ ، تذكر أنه قد أعطى بالفعل سيفه للحراس عند البوابة الشمالية لمدينة اليشم.

“لا.”

مثل هذا الرفض الصارم لم يثبط عزيمة ذلك الشاب على الإطلاق. واستمر في التساؤل: “وماذا عن السموم؟ لا تترك أي أثر على الجثث؟

“ليس لدي أي نقود”.

كان غو شينوي يأمل أن يرسله بعيداً بقول ذلك ، لكن الشاب توقف للحظة وقال بابتسامة ، “هاي ، يا أخي. لم تشترِ أي شيء في المدينة الجنوبية ، أليس كذلك؟ يجب أن تأتي من القلعة الحجرية. بغض النظر عما تريد ، يمكنك إخباري. كل ما عليك فعله هو … “

ثم قام الشاب بإيماءة قطع حلق. أدرك غو شينوي الآن أن ما يريده الرجل ليس ماله ، بل خدماته.

عندما كان الشاب ينظر بأمل إلى غو شينوي ، في انتظار الرد ، اندفع رجل آخر فجأة ودفعه بعيداً عدة خطوات وقال بنبرة تهديد ، “اغرب عن وجهي”.

ابتسم تاي هانفينغ عند رؤية الشاب يهرب على عجل. ولدهشة غو شينوي العظيمة ، كان معلمه رصيناً وفي نفس الوقت في مزاج مقبول للغاية. حتى أنه ربت على كتفه وتحدث معه بلطف. “لا تهتم بهؤلاء الرجال. لا يمكنهم حتى التأكد مما إذا كان بإمكانهم أن يعيشوا طوال الليل أم لا. إذا كنت تريد جني الكثير من المال ، فأنت تحتاج فقط إلى الاستماع إلي. حتى لو كنت لا يمكن أن تصبح قاتلاً في المستقبل ، ستعيش أفضل بكثير من معظم الناس هنا “.

“لا ، أريد أن أكون قاتلاً.”

رد غو شينوي بالنهائية ، لكن تاي هانفينغ لم يأخذ الأمر على محمل الجد. شد ذراع تلميذه وجره إلى الأمام قائلاً ، “تعال معي. سآخذك إلى مكان جميل. دعنا نرى ما إذا كنت لا تزال تريد أن تصبح قاتلاً عندما تصل إلى هناك.”

كان غو شينوي قلقاً من أن معلمه قد تخلى بالفعل عن خطة الاغتيال. أراد أن يحثه على تنفيذ الخطة ، لكنه لم تتح له الفرصة باستمرار للقيام بذلك. أخبره تاي هانفينغ أن شخصاً ما يريد قتله. لم يصدق ذلك تماماً ، لكنه أراد حقاً أن يرى كيف تبدو عملية الاغتيال الحقيقية.

انهار جزء من سور المدينة الواقع في جنوب غرب مدينة اليشم منذ سنوات ولم يتم إعادة بنائه في الوقت المناسب. منذ ذلك الحين ، بدأ العديد من رجال الأعمال في فتح متاجر خارج الجدار المكسور. تطورت هذه المنطقة إلى مكان مزدهر الآن ، وكان المكان الجميل الذي ذكره تاي هانفينغ موجوداً هناك. كان الجزء الخلفي منه مواجهاً لجزء من سور المدينة المتهدم ، واسمه الجدار الجنوبي.

“هناك قول مأثور ،” لن تعود أبداً إلى أن تصل إلى الجدار الجنوبي “، مما يعني أنه غالباً ما يتطلب الأمر إيقاظاً وقحاً للغاية حتى يتغير الشخص. لكن هل تعرف ما هو السطر التالي؟ لن تعود أبداً بعد دخولك إلى الجدار الغربي. ها ها ها ها.”

كان تاي هانفينغ مبتهجاً مثل طفل. يبدو أنه نسي بالفعل خطة اغتياله حتى قبل أن يشرب أي شيء. يعتقد غو شينوي الآن أنه ربما استخدم الخطة فقط كذريعة للنزول إلى أسفل التل للحصول على بعض المرح.

كان مدخل حانة الجدار الجنوبي مضاءً بشكل خافت جداً على المتاجر الموجودة في الشارع. معظم الناس ، باستثناء العملاء المألوفين ، سيفوتون بسهولة مدخله في الظلام.

كان هناك رجلان سمينان يقفان عند المدخل: أحدهما طويل والآخر قصير. كانوا يفتشون كل شخص قبل دخولهم الحانة. لا أحد يستطيع إحضار سلاح بداخله. بعد أخذ سلاح شخص ما ، كانوا يقولون ببرود ، “يمكنك استعادته عندما تغادر”.

من الواضح أن تاي هانفينغ قد زار هنا كثيراً. لقد فتح ذراعيه للتو ، وأظهر للرجال أنه ليس لديه أي أسلحة ، ودخل الحانة مباشرة. انحنى له السمينان بابتسامة ثم أوقفوا غو شينوي وفتشوه بعناية قبل دفعه إلى الداخل.

تماماً مثل المدينة الجنوبية، لم يعطي الجدار الجنوبي انطباعاً أولياً جيداً لـ غو شينوي. كان يكره هذا المكان وكان على الفور في حالة تأهب هنا. لم يتوقع أبداً أنه في المستقبل سيعتبر هذا المكان موطنه الثاني. لقد فقد عائلته بأكملها ، لذلك كان هذا المكان في الواقع سيصبح منزله الوحيد.

لدهشته الكبيرة ، اكتشف أن تاي هانفينغ يبدو أنه لقطة كبيرة هنا.

لقد رأى كيف يتصرف هذا الشخص بتواضع في حصن غولدن روك. مع هذه الصورة عالقة في ذهنه ، اعتقد أن النوادل والزبائن لا بد أنهم أخطأوا في اعتباره شخصاً آخر لأنهم جميعاً رحبوا بحرارة بـ تاي هانفينغ عندما دخل الحانة. حتى أن بعضهم اشترى له المشروبات.

الحانة كانت واسعة جداً ومضاءة جيداً من الداخل. كان هناك العديد من الطاولات ذات الأحجام المختلفة. كان حوالي عشرة من النوادل يتنقلون بسرعة ويخدمون العملاء. على عكس غو شينوي ، كانوا جميعاً يركضون بخفة على أقدامهم ، مستوفين متطلبات تاي هانفينغ حول التنقل.

اشتهر الجدار الجنوبي بالمشروبات الجيدة. عرضت جميع أنواع النبيذ والمشروبات الكحولية الشهيرة. في هذا المكان ، يمكن للعميل الذي جاء من السهول الوسطى أن يشرب الخمور الشهيرة من مسقط رأسه ، مثل خمور فين أو خمور دياو. يمكنه أيضاً تجربة بعض المشروبات الجديدة ، مثل النبيذ أو البيرة. سيطلب المبتدئ هنا الكثير من المشروبات المختلفة ويجرب أكبر عدد ممكن من المشروبات الجديدة. سيطلب السكير الحقيقي شرابه المفضل ويواصل شربه حتى ينجرف تحت الطاولة.

استغرق الأمر وقتاً طويلاً من غو شينوي لتحديد مكان تاي هانفينغ ، الذي كان جالساً في الزاوية ويلوح له.

تم وضع العديد من المشروبات المختلفة على طاولته. كان لديه شغف بالكحول لكنه لم يكن سكران بعد. مثل المبتدئين في الجدار الجنوبي ، فضل تجربة أنواع مختلفة من المشروبات.

وأعطى تلميذه كوباً من النبيذ وصرخ: “اشربه!”

هز غو شينوي رأسه ورفض أخذ النبيذ ، لكن تاي هانفينغ ما زال يدفعه في يده وهو يقول ، “كل قاتل يشرب. هذه مهارة عليك إتقانها.”

لم يصدق غو شينوي ما قاله تاي هانفينغ ، لكنه لم يعد قادراً على المقاومة. كان النبيذ أحمر يشبه دم ، مما جعله يشعر بالغثيان. لقد قتل ثلاثة أشخاص في الاختبارات الشهرية ، لكنه فشل مع ذلك في التغلب على هذا الانزعاج. من أجل إخفاء مثل هذا المزاج المضطرب ، اتبع نموذج معلمه وأخذ الخمر.

وجد أن طعمها جيد بشكل مدهش. كان حلواً ، لاذعاً مثل النار ، يبدد الغثيان والإرهاق.

بدأ يشرب كوباً تلو الآخر تماماً مثل معلمه. خلال هذه الفترة ، جاء الكثير من الناس إلى مائدتهم للشرب والتحدث مع تاي هانفينغ ، الذي كان بإمكانه أن يشرب أثناء التحدث. حتى أنه شرب أكثر بكثير من تلميذه الصامت.

بعد فترة ، بدأ غو شينوي يدرك أن معلمه جاء إلى هنا ليس من أجل المتعة ، ولكن للحصول على المعلومات.

قال رجل العصابة لتاي هانفينغ ، ثم غادر طاولتهم لكنه ظل في مكان قريب: “قُتل رجل سمين من شو ليك في هايتانغ لين”. بعد ذلك ، جاء رجل أعور وتهامس لـ تاي هانفينغ ، “أريد أن أستأجر شخصاً ما لإرسال بعض البضائع إلى السهول الوسطى بأمان”. بعد سماع ما قالوه ، استدعى تاي هانفينغ رجلاً رديئاً في منتصف العمر وأخبره أن هناك حالة جيدة يمكنهم قبولها الآن. طلب من الرجل أن يتقاضى ثمناً باهظاً مقابل ذلك لأنها ليست قضية عادية. انحنى الرجل لتاي هانفينغ ثم عاد إلى الحشد بحثاً عن الرجل ذو العين الواحدة. عند رؤية ذلك ، دعا تاي هانفينغ الرجل الشرير مرة أخرى وأعطاه علبة صغيرة من الفضة.

أثناء القيام بكل هذه الأشياء ، استمر تاي هانفينغ في الشرب.

كان الوقت يتأخر ، لكن الحانة أصبحت بطريقة ما أكثر ازدحاماً. استمر الناس في القدوم ، وبدا أن لا أحد يريد المغادرة. كانت أعمال تاي هانفينغ تعمل بشكل جيد. لقد أنفق الكثير من المال هنا ، لكنه كسب المزيد في نفس الوقت. عندما لم يأت إليه أحد للحديث عن العمل ، بدأ يشرب ويتحدث مع أصدقائه.

كان لديه الكثير من الأصدقاء هنا. استطاع غو شينوي أن يخبر أن أيا منهم لم يكن من قتلة حصن غولدن روك.

الشخص الذي يتذكره بوضوح كان صديقاً قديماً لمعلمه. أطلق عليه سراً الرجل ذو وجه الحصان ، لأن هذا الرجل كان له وجه طويل حقاً وفم صغير بشكل غريب. من بين كل هؤلاء الأشخاص ، تحدث هو و تاي هانفينغ لأطول وقت. لقد تحدثوا عن شبابهم ، وأصدقائهم القتلى ، والنساء الجميلات اللائي رأوهن. لقد تحدثوا حتى عن أعدائهم في الماضي وهم يذرفون الدموع.

بعد منتصف الليل ، بدأ العملاء في المغادرة. بعد معانقة تاي هانفينغ ، خرج الرجل ذو وجه الحصان من الحانة أيضاً.

قضى تاي هانفينغ وقتاً ممتعاً حقًاً. لمس بطنه بارتياح ثم التفت لينظر إلى تلميذه وقال ، “لنذهب ونقتل ذلك الرجل.”