سوترا الموت - الفصل 71: إنزل التل

الفصل 71: إنزل التل

ترجمة: الملك لانسر

كان تاي هانفينغ مستلقياً على كرسي خشبي جديد. بين الحين والآخر كان يمد يده ليلمس الإصابة في رقبته. كان هذا الجرح صغيراً لدرجة أنه لم يكن بحاجة إلى أي علاج طبي. ومع ذلك ، كان لا يزال يشعر بالخوف إلى حد ما في كل مرة يفكر فيها في حركة العبد هوان الغريبة.

كان غو شينوي يقف على بعد خطوات قليلة من معلمه ممسكاً بيده اليسرى معصمه الأيمن المكسو بضمادة. كان الجرح في معصمه عميقاً جداً. إذا لم يتركه تاي هانفينغ في اللحظة الأخيرة ، لكان قد انتهى به الأمر مثل السيد الشاب الثامن وكان سيحتاج إلى تعلم مهارات الصابر بيده اليسرى من البداية.

“ما هذا القرف الذي استخدمته الآن؟” أخذ تاي هانفينغ جرعة من الخمور وسأل. كان مخموراً قليلاً ، لكنه لم يكن مخموراً بما يكفي ليقول شيئاً لطيفاً.

“لقد تعلمت بعض مهارات السيف ، وقد جاءتني هذه الخطوة فجأة في الوقت الحالي.”

“ماذا؟ مهارات السيف[1]؟ آها!” قال تاي هانفينغ ساخراً ، كما لو أنه سمع نكتة أو كذبة واضحة. “هناك نوعان فقط من الناس يستخدمون السيوف: الحمقى و السَّامِيّن . هل أنت إله؟”

“لا أنا لست كذلك.”

“إذن أنت غير مؤهل لإستخدام السيف. إذا وجدت أنك تستخدم مهارة السيف مرة أخرى ، فسأدخل سيفاً في مؤخرتك وأدعه يخرج من فمك. حتى السَّامِيّن لا يعرفون هذه المهارة . “

“نعم سيدي.”

قرر غو شينوي عدم استخدام الأسلوب في كتاب السيف المجهول بعد الآن ، ليس بسبب ما قاله تاي هانفينغ ، ولكن بسبب افتقارها إلى الدفاع. تماماً كما كان يشك ، كانت مهارة السيف هذه حركة رائعة لهجوم مفاجئ ، لكن إذا فشل في قتل خصمه بطعنة واحدة ، فسوف يكشف كل نقاط ضعفه لخصمه. كان مجرد استخدام هذا النوع من الحركة في قتال أمراً محفوفاً بالمخاطر.

مقارنةً بتأثير مهارات السيف ، كان تاي هانفينغ أكثر قلقاً بشأن طريقة هجوم العبد هوان.

خلال الأيام العشرة الماضية ، عندما كان يمارس مهارات الصابر في حصن غولدن روك مع تلميذه ، لم يكن قد اكتشف هذه العادة السيئة على الإطلاق. كان هذا لأنه خلال تلك الفترة الزمنية ، كان غو شينوي أيضاً يبذل قصارى جهده لممارسة الهجوم من الخلف. ومع ذلك ، كانت الممارسة مختلفة عن القتال الحقيقي. في تلك اللحظة من الحياة والموت ، عندما اكتشف غو شينوي نقطة ضعف خصمه ، كان قد ضربها بشكل غريزي.

لم يتلق تدريباً أساسياً لمدة 10 أشهر على القاتل من أكاديمية نحت الخشب ، لذلك كان يفتقر إلى العديد من الصفات الأساسية لقاتل محترف.

كان تاي هانفينغ مصمماً على مساعدة تلميذه في تكوين الدروس التي فاتته. بدأ بتدريبات متدرجة وحث العبد هوان على الوقوف وراء خصمه طوال الوقت. بعد عدة أيام ، فقد صبره أخيراً وغضب مرة أخرى. “ما هو الخطأ معك بحق؟ هل ضغطت أمك على ساقيك بشدة عندما أنجبتك؟ أنت أبطأ مني ، عجوز مشلول. شغل الضوء على قدميك! شغل قدميك! لا تلتصق بالأرض مثل قطعة من القرف “.

لم يتعرض غو شينوي أبداً للشتم الوحشي من قبل أي من معلميه في الكونغ فو. لطالما كان والده يسميه ابنه اللامع ، كما أشادت به ماما شيويه باعتباره متعلماً سريعاً. لقد فاجأ بشكل كبير مدرس التدريب في أكاديمية نحت الخشب. ومع ذلك ، وصفه تاي هانفينغ عادة بأنه قمامة مطلقة.

في الأيام القليلة الأولى ، اعتقد غو شين أن هذا قد يكون تقليد التدريس في حصن غولدن روك ، ولكن في أحد الأيام عندما ذهب للمساعدة في حمل الجثث في أكاديمية بايرو ، أخبره الحزام الأصفر أنه لن يقوم أي معلم قاتل بإهانة وإساءة معاملة المتدربين مثل تاي هانفينغ.

قال الحزام الأصفر بتعاطف: “أنت أول تلميذ له”. “في الواقع ، هو لا يريد تدريب قاتل حقاً. لقد أصبح مرشداً قاتلاً من أجل اللقب فقط. كما تعلم ، هذا اللقب مفيد جداَ.”

لم يشرح الحزام الأصفر استخدام العنوان ، ولم يسأل غو شينوي أيضاً. كان مكتئباً جداً لدرجة أنه لا يستطيع التطفل على هذه المسألة في الوقت الحالي

خلال اختباره الشهري الثاني ، قتل غو شينوي خصمه ، وهو صبي طويل ، بضربة واحدة فقط مرة أخرى. حاول الصبي تبادل الحركات معه بشكل مباشر ، لكنه قُتل أسرع من الصبي ممتلئ الجسم في الاختبار الشهري السابق.

فاز غو شينوي بالمعارك بسهولة ، ليس لأنه يمتلك مهارات خفة ممتازة أو مهارات السيف ، ولكن لأنه في الوقت الحالي ، لا يمكن لأي متدرب قاتل أن ينافسه في القوة الداخلية. لقد وصل بالفعل إلى المستوى الثالث من قوة اليين و اليانغ ، بينما كان المتدربون الآخرون مبتدئين فقط ، والذين مارسوا القوة الداخلية لمدة عام واحد فقط.

ذهب تاي هانفينغ لفحص الجثة وشعر بخيبة أمل مرة أخرى ، لأن الجرح المميت كان في صدر الصبي الطويل.

أوضح غو شينوي أن الوقوف خلف الصبي ووضع حد له من الخلف كان مضيعة للوقت ، لأنه من الواضح أن الصبي ترك صدره دون حماية في ذلك الوقت.

بدا تاي هانفينغ كئيباً ، لكنه لم يشتعل هذه المرة. بعد التفكير لفترة ، قال ، “اللعنة. طالما يمكنك البقاء على قيد الحياة هذا العام ، لن أهتم بطريقة الهجوم بعد الآن. ربما ستصبح قاتلاَ غير عادي ، فريد من نوعه. افعل ما تجيده. لديك نية قتل قوية. أحبها ، لكن يمكنك جعلها أقوى في المستقبل. “

من أجل إثارة نية القتل لدى تلميذه ، لجأ تاي هانفينغ إلى أسلوب التدريس الفريد الخاص به مرة أخرى.

“تعال ، أيها الشقي. تخيل أنني قاتل والدك. لقد قتلته وقمت بتقطيعه لإطعام كلب سمين ، ثم أكلت ذلك الكلب. تعال إلى هنا شقي ، واقتلني للإنتقام من والدك ، وإلا كيف يمكن تسمي نفسك رجلاً… “

تحدث تاي هانفينغ مراراً وتكراراً ، واختلق قصصاً حول كيف قتل بوحشية والدة العبد هوان وإخوته وأخواته وأعمامه وخالاته وجميع أسلافه. كان يستمتع بالتباهي بكل شيء ، حتى الأشياء الخيالية.

تلك القصص الفظيعة أثرت بشدة على غو شينوي.

قُتل جميع أفراد عائلته بوحشية. كانت هذه الذكرى لا تطاق تقريباً. عندما سمع تاي هانفينغ يستخدم لغة مسيئة لإهانة عائلته ، شعر أن دمه بدأ يغلي مع السخط.

كان يكره معلمه ويريد قتله. في أحد الأيام ، عندما كان تاي هانفينغ مخموراً بشدة ، حصل في النهاية على فرصة لحمل سيف على حلق معلمه. كان يتخيل مراراً وتكراراً أنه سيقطع حلق هذا الرجل الشرير ، ويحوله إلى ينبوع من الدم ، لكنه في النهاية لا يزال يأس.

بعد كل شيء ، لم يكن تاي هانفينغ هو من قتل عائلته.

خلال الاختبار الشهري الثالث ، أبدى غو شينوي ، الذي تحمل الإساءة العاطفية لمعلمه لمدة شهر كامل ، تنفيساً كاملاً عن غضبه وكرهه. قطع خصمه إلى النصف بمجرد أن التقيا. بعد ذلك ، شعر بتحسن كبير.

من بين جميع المتدربين القاتلين ، قتل عدد قليل فقط كل خصم في الاختبارات بضربة واحدة فقط ثلاث مرات على التوالي. كان غو شينوي متدرباً جديداً وبالتالي حصل على تقدير العديد من الناس. بدأ الحزام الأصفر في معاملته كمتدرب قاتل حقيقي وأخبره أنه لم يعد مضطراً للحضور إلى ساحة الحطب لنقل الجثث بعد الآن.

“لا ، أريد أن آتي. أنا بحاجة إلى التعود على رائحة الجثث”.

رفض غو شينوي اقتراح الحزام الأصفر لأنه أراد رمي الطعام لإطعام الفرخ. ولكن بعيداً عن توقعاته، أعجب الحزام الأصفر بعمق بما قاله ونشر كلماته للجميع. نتيجة لذلك، بدأت المتدربين القاتلين أكثر وأكثر في نسخ هذا السلوك. بمجرد أن يقتل المتدرب خصمه في اختبار شهري مع ضربة واحدة فقط، فإنه شخصياً هو أو هي شخصيا تحمل الجسد المقتول إلى جرف التناسخ. لقد أخذ الجميع الآن هذا الشيء كاحتفال غامض ورمز للقوة.

كانت أكاديمية بايرو سعيدة بهذا الاتجاه الجديد بين المتدربين ، لأنه قلل بشكل كبير من عبء العمل على الأحزمة الصفراء. ومع ذلك ، فقد أثار ذلك قلق غو شينوي قليلاً ، لأنه لم يعد بإمكانه العثور على هذا القدر من الطعام للفرخ بعد الآن. كان قد ألقى الجثث على الطائر كل ثلاثة أيام في الماضي ، لكنه الآن لم يجد سوى الطعام لإطعامه كل ستة أو حتى تسعة أيام.

لم يكن تاي هانفينغ مسروراً بأداء العبد هوان. شعر بالغضب والارتباك أيضاً. قام بفحص الجرح على الجثة بعناية ، وطلب من العبد هوان الحصول على تفاصيل حول القتال وذهب إلى العديد من الأشخاص المختلفين لطلب المعلومات. في بعض الأحيان ، كان يبقى في الخارج طوال الليل.

في اليوم الخامس بعد الاختبار الشهري الثالث ، سأل العبد هوان مرة أخرى.

“هل أساءت إلى شخص ما في الحصن؟”

“لا.”

رد غو شينوي بشكل نهائي ، لكنه شعر بهزة في قلبه. تساءل عما إذا كان معلمه قد سمع بالفعل بعض الشائعات عنه.

“لماذا كل خصومك يريدون قتلك بشدة؟”

“لا أعرف. ألا يريد الجميع قتل خصمه في اختبار شهري؟” قال غو شينوي. لقد قتل جميع المعارضين الثلاثة بسهولة ولم يجد أي شيء مميز عنهم.

“هذا ليس ما أتحدث عنه. جميع الأولاد الثلاثة تبادلوا الأدوار مع الآخرين لمحاربتك في الاختبارات.”

“الشخص الذي رتب هذا الشيء كان غبياً للغاية. كل متدرب يختاره كان ضعيفاً” ، هكذا فكر غو شينوي في نفسه.

“أنا هنا منذ عام واحد فقط. لا أعرف الكثير من الناس في الحصن” ، أوضح هذا الأمر لمعلمه.

كان يفكر في بعض المشتبه بهم ، لكنه لم يخبر معلمه أبداً. يبدو أن تاي هانفينغ صدق تلميذه هذه المرة. فكر للحظة وقال في نفسه ، “حسناً ، هل هذا موجه ضدي؟”

أصبح تاي هانفينغ أكثر قلقاً بشأن هذه المسألة وأمضى ثلاثة أيام أخرى في التحقيق في الأمر سراً. ذات يوم ، عند الظهر ، وقف فجأة من كرسيه وقال ، “أيها المتدرب ، لننزل التل.”

كان غو شينوي يتدرب على مهارات الصابر في الوقت الحالي. لقد فوجئ حقاً بسماع هذا الاقتراح ، حيث لم يسمح حصن غولدن روك للمتدربين القاتلين بالنزول إلى أسفل التل بحرية.

لم يكن تاي هانفينغ زميلاً دقيقاً ولم يهتم بتلك القواعد غير المهمة على الإطلاق. أمر تلميذه بالمغادرة معه على الفور ثم تذمر في نفسه ، “لقد مكثت هنا لأكثر من ثلاثة أشهر. أشعر بأنني متحمس جداً للنساء.” عندما استدار ، وجد أن تلميذه كان يراقبه بنظرة محيرة على وجهه. صرخ تاي هانفينغ “لماذا تحدق في وجهي؟ إذا كنت تجرؤ على النظر إلي بهذه الطريقة مرة أخرى ، فسأضاج*** مؤخرتك. هذه هي الطريقة التي يسدد بها المتدربون في الحصن لمرشديهم”.

فهم غو شينوي أخيراً ما كان يتحدث عنه معلمه. لقد شعر بالإهانة لدرجة أنه كاد يرمي صابره عليه.

تاي هانفينغ لا يعني ذلك. لم يكن يحب الرجال على الإطلاق.

مع العلم أنه بالإضافة إلى الشرب والشتائم ، كان لدى تاي هانفينغ هواية أخرى ، عاهرات ، احتقره غو شينوي أكثر.

منذ مغادرتهم للحصن ، كان تاي هانفينغ يتفاخر بتجاربه الجنسية أمام تلميذه ، وهو صبي يبلغ من العمر 15 عاماً عديم الخبرة.

مثل كل القصص الأخرى التي رواها ، كانت قصصه الجنسية مليئة بالأكاذيب والمبالغات ، مثل النوم مع عشر نساء في ليلة واحدة أو الاستيقاظ في سرير داخل قصر.

كانت رحلتهم سلسة للغاية. اندهش غو شينوي عندما اكتشف أن تاي هانفينغ كان لديه الكثير من الأصدقاء خارج الحصن.

قبل دخولهم المدينة الشمالية عبر البوابة الشمالية لمدينة اليشم ، أخذ حراس البوابة صوابرهم. عندما كانوا يمشون معاً في شارع واسع ونظيف ، قال تاي هانفينغ منتصراً ، “هذا هو المكان الأكثر أماناً في المنطقة الغربية بأكملها. حتى الكلب يمكنه العيش بأمان وراحة طوال حياته في هذا المكان.”

كان غو شينوي هنا مرتين. مرة عندما انتقلت عائلته للتو إلى المنطقة الغربية ومرة ​​عندما اصطحب أخته إلى حفل زفافها. لم يسبق له أن راقب هذا المكان بعناية ، لكن كان لديه انطباع جيد عن مبانيه الرائعة ومشاة أنيقة.

ازدهرت المدينة الشمالية ، التي كانت تحميها أكبر منظمة قاتلة ، النصف الشمالي من مدينة اليشم.

لكن هذا المكان لم يكن وجهة تاي هانفينغ. قاد تلميذه عبر المدينة الشمالية وإلى المدينة الجنوبية ، والتي كانت الجزء الأشهر – أو الأسوء سمعة – من مدينة اليشم.

كانت الشوارع هنا موحلة وملتوية. كان العديد من المشاة ذوي المظهر الغريب صاخبين. كانت المباني على طول الشوارع متهالكة للغاية وبدت وكأنها على وشك الانهيار في أي لحظة. بالمقارنة مع المدينة الشمالية التي تشبه الجنة ، بدت المدينة الجنوبية مثل الجحيم.

ومع ذلك ، شعر تاي هانفينغ وكأنه في المنزل في هذا المكان الذي يشبه الجحيم. حدق ـ عينيه وأخذ نفسا عميقا من الهواء العكر ، مستمتعا بنفسه للحظة.

بعد ذلك ، قال ، “لنذهب لنقتل مغفل. تآمر ضدي ، محاولاً قتل تلميذي الوحيد.”

[1]. قد يبدو لكم الامر غريب عن السيف لكنهم في الحصن يستخدمون الصابر وليس السيف لكنني كنت اترجم الصابر كـ سيف لأنه ليس هناك فرق كبير بينهم ولم اكن اعتقد انهم سوف يضعون مثل هذه الاختلافات الدقيقة بينهم الان لهذا سوف احاول اصلاح الامر في الفصول القادمة…

 السيف يكون طويل و مستقيم وعريض قليلاً عكس الصابر الذي يكون طويل ومنحني في الغالب و رقيق مثل السكين