سوترا الموت - الفصل 70: الاختبار الشهري الأول

الفصل 70: الاختبار الشهري الأول

ترجمة: الملك لانسر

اليوم ، كان غو شينوي سيخضع لأول اختبار شهري له في أكاديمية بايرو. لقد أمطرت قليلاً في الصباح الباكر ، لكنها توقفت الآن وصفت السماء. كان الجو بارداً ومنسماً.

لعدم رغبته في التأثير على مزاج تلميذه ، قرر تاي هانفينغ البقاء متيقظاً هذا الصباح ، لذلك لم يشرب أي خمور في وجبة الإفطار. عندما خرجوا من حديقتهم الصغيرة ، أخذ نفساً عميقاً من الهواء النقي وقال لصديقه ، “إنه يوم جميل للقتل. سوف تتلاشى رائحة الدم قريباً وتنجرف بعيداً في الريح. تعال ، أيها المتدرب ، اذهب واقتلهم جميعاً. اذبحهم مثل الخنازير.”

تقدم إلى الأمام ، وهو يعرج في الطريق لتلميذه. اليوم ، كان غو شينوي يرتدي ملابس سوداء من رأسه إلى أخمص قدميه وغطى وجهه بقطعة قماش سوداء. كان هذا هو الزي القياسي لجميع المتدربين القتلة الذين ذهبوا لإجراء الاختبارات الشهرية. وضعت حصن غولدن روك هذه القاعدة لحماية هويات المتدربين. وفقاً لتقاليد الحصن ، يجب أن يظل القاتل المحترف الحقيقي مجهول الهوية طوال حياته.

لم يكن من السهل على القتلة الالتزام الصارم بهذا التقليد. عندما كانوا صغاراً ، لا يزالون قادرين على إبقاء الأمور منخفضة المستوى ، ولكن بمجرد دخولهم منتصف العمر وأصبحوا شبه متقاعدين ، سيبدأون في الاستمتاع بالتباهي بإنجازاتهم. كان تاي هانفينغ قاتلاً شبه متقاعد. في الأيام العشرة الماضية ، أخبر غو شينوي بالعديد من القصص المذهلة. ووفقاً له ، فإن الأشخاص الذين قتلهم في صف واحد يمكن أن يمتدوا عبر صحراء جوبي بأكملها.

على الرغم من كونه متفاخراً ، فلن يكشف أبداً عمن قتله ، لأن هذا كان أحد المبادئ الأساسية لـ حصن غولدن روك. على الرغم من أنها أصبحت معروفة الآن على نطاق واسع بأنها عصابة من القتلة الذين لا يرحمون ، إلا أن زعيمها الحالي ، الملك الأعلى السابع ، لا يزال يتظاهر بأن أعمال العصابات القاتلة كانت سراً من أسرار الحصن ، كما فعل كل أسلافه.

بعد دخول أكاديمية بايرو ، استقبل تاي هانفينغ كل معلم قاتل وحزام أصفر بابتسامة كبيرة على وجهه الأحمر ، كما لو أنه جاء لحضور حفل زفاف.

مثله تماماً ، كان معظم المرشدين القتلة هنا قد قضوا للتو وقت ذروتهم. لقد تجاوزوا الأربعين أو حتى الخمسين ، وبفضل لطف أسيادهم ، أصبح بإمكانهم الآن كسب عيشهم بالتعليم بدلاً من القتل.

إلى جانب تاي هانفينغ ، كان هناك سبعة أو ثمانية مرشدين قتلة. يبدو أنهم جميعاً في حالة تأهب قصوى ويتصرفون بطريقة احترافية للغاية. تفرقوا في الفناء وظلوا صامتين طوال الوقت تقريباً. كل واحد منهم كان لديه عيون ثاقبة وعادة ما يضع يده على مقبض سيفه. لم يسمح أحد حتى لتلاميذه بالوقوف على بعد ثلاث خطوات منه.

كان تاي هانفينغ هو الاستثناء الوحيد. ترك تلميذه وراءه وتحدث بحماس مع جميع أصدقائه هنا وهناك. من المثير للدهشة ، على عكس الأحزمة الصفراء الذين تفاعلوا بهدوء تجاهه ، أن جميع المرشدين القتلة الجديين المظهر يبدو أنهم يتوافقون معه ، بل وسمحوا له بالوقوف بالقرب منهم.

نظراً لأن تاي هانفينغ كان لديه متدرب واحد فقط ، فقد تعرف الجميع على الفور على العبد هوان ، على الرغم من أنه كان يرتدي الزي الأسود بالكامل.

جاءه حزام أصفر وقال ، “للأسف ، العبد هوان ، يا للشفقة! أنت فتى عبد مفيد. آمل أن تتمكن من حمل نفسك إلى جرف التناسخ.” بهذه الكلمات ، قهقه الرجل بصوت عالٍ.

نظراً لأن غو شينوي كان عليه أن يأتي إلى هنا للمساعدة في حمل الجثث كل ثلاثة أيام ، فقد كان على دراية بهذا الحزام الأصفر. ضحك معه ثم قال ، “بغض النظر عمن قُتل اليوم ، سأحمله إلى جرف التناسخ.”

كان يعلم أن كلماته كانت مكتومة قليلاً بقناع القماش الأسود ، لكنه كان لا يزال متفاجئاً برد فعل الحزام الأصفر. ظل ذلك الرجل يهز رأسه ، كما لو أنه لم يسمع ما قاله العبد هوان للتو. بعد لحظة ، ابتعد وهو يغمغم في نفسه مراراً وتكراراً: “يا له من أمر مؤسف”.

على ما يبدو ، كان يعتقد اعتقاداً راسخاً أن العبد هوان سيموت اليوم ، الأمر الذي جعله غريباً. كانت الإختبارات الشهرية قاسية ، ولكن في معظم الأحيان ، كان الخاسرون يتعرضون للإصابة ، ولن يُقتل سوى عدد قليل جداً من المتدربين القتلة على الفور. بدأ غو شينوي يتساءل لماذا كان الحزام الأصفر متأكداً جداً من ذلك.

عاد تاي هانفينغ إليه وهو يعرج ، ولا يزال يبدو سعيداً. ولوح لمعلم قاتل نحيف ، وقف بعيداً عنهم ، ثم استدار ليهمس بجوار أذن تلميذه ، “هل أسأت إلى أحد في الحصن؟”

“لا.” كذب غو شينوي على معلمه دون أي تردد. لقد أساء للكثير من الناس في الحصن وبعضهم أراد قتله.

“خصمك اليوم مصمم على قتلك”.

“وكذلك أنا.”

هذه المرة ، كان غو شينوي يقول الحقيقة. حتى أنه بدأ يشك في أن معلمه كان يحاول فقط إثارة روحه القتالية بقوله ذلك. كان يعتقد أنها كانت خطوة غير ضرورية. لقد حصل على خدعة القتل. الندوب على جسده يمكن أن تثبت ذلك.

“هاه ، أيها الوغد الصغير. يا لك من متدرب جريء أنت! أنت تجرؤ على خداع معلمك. انظر ، ابن السافلة هناك هو خصمك اليوم. قال سيده إنه يريد قتالك لأنه كان لديه بعض الأمور الشخصية ضدك. وقال أيضاً إن هذه المعركة كانت بينكم يا رفاق ولن يتدخل أحد”.

نظر غو شينوي إلى الصبي الذي كان يتحدث عنه معلمه. كان متوسط ​​الارتفاع وبنياً قوياً ، وكان يقف على بعد أكثر من ثلاث خطوات من المرشد النحيف القاتل. على الرغم من أن الصبي كان يرتدي زياً أسود الآن ، إلا أن غو شينوي كان لا يزال متأكداً من أنه لم يسيء إلى أي متدرب قاتل مثله. لقد مكث في أكاديمية نحت الخشب لمدة خمسة أو ستة أيام فقط. لم يحصل حتى على فرص كثيرة لمقابلة أي شخص هناك على الإطلاق.

“مهما حدث ، سأقتله على أي حال.”

أمسك غو شينوي بمقبض الصابر بإحكام للتركيز على نفسه ، دون الشعور بالذنب أو التوتر بشأن قراره بقتل شخص غريب.

“اللعنة على الضغائن الشخصية. لم أسمع هذه العبارة منذ سنوات. حسناً ، اذهب لقتله. تذكر ، بغض النظر عن عدد الحركات التي تتبادلها معه ، فأنت بحاجة إلى قتله بضربة واحدة فقط” ، تاي هانفينغ سخر وقال.

لوح حزام أصفر بيده إلى غو شينوي ، واستدعاه للإختبار.

فتح غو شينوي الباب المخصص له ودخل غرفة الاختبار. كان على شكل ممر ضيق ، والذي لا يسمح إلا لشخصين بالسير جنباً إلى جنب ، وكان مضاءً بشكل خافت بواسطة مصباح زيت صغير يتدلى من السقف. كان الصبي ممتلئ الجسم بالفعل داخل الغرفة ، يقف على بعد حوالي 10 خطوات منه.

أغلق الأحزمة الصفراء الأبواب تاركاً التلميذين بالداخل.

كان كلاهما مليئان بروح القتال الآن. نظراً لأنه لم يكن لديهم مكان للإختباء داخل هذا “الممر” ، بدأوا في السير باتجاه بعضهم البعض خطوة بخطوة. للحظة ، شعر غو شينوي بالحاجة إلى سؤال الصبي عن نوع الحقد الذي كان يعاني منه ضده ، لكنه سرعان ما تخلص من هذه الفكرة بعيداً. لقد خمّن أن الصبي ربما يكون قد اختلق هذه القصة لإثارة نيته في القتل. مهما كان الأمر ، فقد قرر بالفعل قتل هذا الصبي.

عندما كانوا على بعد خمس خطوات فقط من بعضهم البعض ، كان غو شينوي على وشك الهجوم ، لكن خصمه تحرك أسرع منه. قفز إلى الأمام ، مشيراً بصابره إلى صدر غو شينوي. اكتشف غو شينوي على الفور الخداع في هذه الحركة. كان خصمه يحاول فقط الوقوف خلفه.

من الواضح أن هذا الصبي تمسك بأسلوب القتال في حصن غولدن روك. مهما كانت المساحة ضيقة ، لا يزال يحاول قتل خصمه من الخلف.

بينما كان الصبي يقفز ، ظل غو شينوي منخفضاً وقام بتدوير جسده بثبات لتجنب تعريض ظهره لخصمه. لفترة طويلة ، فشل الصبي ممتلئ الجسم في اكتشاف أي فرصة لشن هجوم ، ولم يتبادلا أي تحركات.

سرعان ما وجد غو شينوي أنه كان هناك بالتأكيد شيء ما حول الصبي ممتلئ الجسم ، الذي كان يستعد للقفز للمرة العاشرة. كانت كتفا الصبي قد بدأت بالفعل في الغرق ، لكن قدميه لا تزالان على الأرض ، وربما كان ذلك ناتجاً عن التعب.

بالنظر إلى ذلك ، تنبأ غو شينوي بسهولة بحركة الصبي وضربه.

في الدقيقة التالية ألقى الصبي صابره بعيداً واستخدم كلتا يديه لتغطية الجرح في صدره. ظل الدم ينفث من بين أصابعه ، لكنه ظل يكافح ، محاولاً أن يظل منتصباً. بعد لحظة ، لم يعد قادراً على التحكم في جسده. ترنح إلى الوراء بشكل لا إرادي ثم سقط على الأرض. رأى غو شينوي بوضوح أن ساقي الصبي ترتعش عدة مرات قبل وفاته.

كان غو شينوي يعتقد أنه قد اعتاد بالفعل على القتل ، ولكن الآن عندما أنهى حياة شخص ما في مسابقة قتالية لأول مرة ، لم يستطع إلا أن يشعر وكأنه يريد أن يتقيأ. لم يشعر بهذه الطريقة لفترة طويلة ، حيث ألقى جثة ماما شيويه من على الجرف.

لتجنب دماء الصبي التي كانت تتدفق على الأرض نحوه ، استمر في الرجوع إلى الوراء حتى شعر فجأة بجدار على ظهره. أيقظه التأثير من الصدمة على الفور. استدار بسرعة وطرق الباب ثلاث مرات ، وقال للحزام الأصفر في الخارج أن القتال قد انتهى.

وضع وجهه مستقيماً لإخفاء إحساسه المنزعج ثم خرج من الغرفة. فوجئ الحزام الأصفر بالخارج بشدة. حتى هؤلاء المرشدون القتلة اللطيفون لم يستطيعوا المساعدة في إلقاء أعينهم عليه.

خلال هذا الاختبار الشهري ، كان هو الوحيد الذي قتل خصمه بضربة واحدة فقط. كان هناك عدد قليل من المتدربين القتلة غير المحظوظين الذين أصيبوا بجروح خطيرة وتم إرسالهم إلى ساحة الحطب في القلعة الغربية.

حافظ غو شينوي على وعده. هو نفسه حمل جثة الصبي إلى جرف الروك العملاق ، وهتف “كتاب الموت” ثلاث مرات ثم ألقى بالجثة ، على أمل أن يتمكن الفرخ من الحصول على هذا الطعام.

لم يهتم المرشد النحيف القاتل بوفاة تلميذه على الإطلاق. بصفته قاتلاً متمرساً ، فقد اعتاد بالفعل على مثل هذه الأشياء. لم يأت حتى لرؤية تلميذه للمرة الأخيرة.

لكن تاي هانفينغ جاء لرؤية الصبي الميت. لقد فحص جرحه بعناية ، دون أن ينبس ببنت شفة. عندما عاد غو شينوي إلى الفناء بعد رمي جثة الصبي بعيداً ، كشف معلمه عن غضبه عليه.

“أنت يا ابن السافلة. لقد قتلت شخصاً في الاختبار. هل أنت فخور بنفسك الآن؟ ماذا؟ هل أخبرك أحد أنك لست قاتلاً حقيقياً؟”

أجاب غو شينوي: “نعم”. لا يزال يتذكر أن هو شينينغ ، مدرس التدريب في أكاديمية نحت الخشب ، قد أخبره أن الكونغ فو لديه “عيب فادح”.

“هاه ، أنت فخور حقاً بأنك قتلت شخصاً بضربة واحدة فقط في أول اختبار شهري لك ، أليس كذلك؟”

“لا.”

كان غو شينوي مرتبكاً الآن. كان يعتقد أنه أبلى بلاءً حسناً في الاختبار.

“هل أنت غبي؟ لقد قطعت صدره. ما الذي كنت تفكر فيه بحق؟ ألم تتعلم أي شيء من هؤلاء الحمقى في أكاديمية نحت الخشب؟”

“لم أتدرب في أكاديمية نحت الخشب.”

انفجر غو شينوي ، بينما كان يمسك بمقبض الصابر بإحكام.

تفاجأ تاي هانفينغ. لقد أدرك أنه لا يستطيع لوم العبد هوان على عدم معرفته بالأساسيات ، لأنه كان المتدرب القاتل الوحيد الذي لم يتم تدريبه في أكاديمية نحت الخشب طوال هذه السنوات. استمع تاي هانفينغ إلى توصية هو شينينغ وقرر أن يأخذ هذا الصبي كمتدرب له حتى قبل أن يقابله في أكاديمية بايرو. وجد الآن أنه لا يمكن إلا أن يلوم نفسه على التقليل من أهمية التدريب الأساسي على القاتل ، لكن هذا لم يمنعه من إراقة غضبه على تلميذه.

“فاك يو أنت وجميع أسلافك وأقاربك! هل أتيت لتؤذيني؟ أنت لا تعرف الأساسيات. كيف يمكنك أن تصبح قاتلاً؟ سأقتلك الآن ، أيها الأحمق. سأقطعك وأقوم بإطعامك لكلب ، ثم أقطّع الكلب وأطعمه لخنزير ، ثم أقطّع الخنزير وأطعمه للفئران. سأقتل كل الفئران وأرمى بعضها في الجبال و الآخرون في نهر. بعد ذلك ، قد تتناسخ من جديد ، لكنك ستفقد دائماً بعض أجزاء الجسد”.

لعن تاي هانفينغ أثناء اندفاعه نحو غو شينوي مع صابر في يده. قام بتخريب تلميذه لضربه على صدر الصبي ممتلئ الجسم ، لكنه الآن يخطط أيضاً لمهاجمة العبد هوان من الأمام. كان يعتقد أنه أقوى وأكثر خبرة من الصبي العبد ولم يكن بحاجة إلى استخدام أي تقنيات متقدمة لقتله.

كان غو شينوي دائماً على أهبة الاستعداد ضد معلمه. عند رؤية النظرة الحاقدة على وجه تاي هانفينغ ، فهم أن معلمه قصد ذلك عندما قال إنه سيقتله.

ظل تاي هانفينغ يندفع للأمام دون رفع صابره. لم يكن بحاجة لفعل ذلك. لقد تحرك أسرع بكثير من معظم الناس. كان يعتقد أن العبد لا يمكنه أبداً تحديد تحركاته ، ناهيك عن مواجهتها.

لم يرفع غو شينوي صابره أيضاً. كان واضحاً أنه لا يستطيع منافسة معلمه بسرعة. إذا رفع صابره الآن ، فسيمنح معلمه فرصة للتنبؤ بحركته واكتشاف ضعفه.

أخذ خطوة إلى الوراء وشعر بالغثيان مرة أخرى. ما قاله تاي هانفينغ مرضه. على الرغم من أنه كان يدرك جيداً أنه كان يتحدث بهذه الطريقة طوال الوقت ، إلا أنه لا يزال غير قادر على تحمل مثل هذه الإساءة اللفظية. نظراً لكونه نشأ في أسرة صينية تقليدية ، لم يكن بإمكانه التعود على هذا النوع من الكلام القذر.

كل مهارات وإجراءات القتال بالسكاكين التي تعلمها ظهرت في ذهنه ، من أسلوب عائلة غو إلى أسلوب الجبل الحديدي وأسلوب حصن غولدن روك. ومع ذلك ، لم يكن غو شينوي راضياً عن أي من هذه التحركات. فجأة ، فكر في خطوة ورفع صابره لطعن رقبة تاي هانفينغ.