سوترا الموت - الفصل 68: إطعام الروك

الفصل 69: إطعام الروك

ترجمة: الملك لانسر

بالنسبة إلى غو شينوي ، كانت الإقامة في أكاديمية بايرو لمدة نصف الشهر الأول تجربة مروعة. شك غو شينوي فيما إذا كان قد اتخذ القرار الصحيح. منذ أن تم أخذ أكثر من 30 متدرباً متبقين من قبل مرشدوا القتلة ، تخلى عدد قليل منهم عن حلمهم في أن يكونوا قتلة وتطوعوا ليكونوا خدماً في القلعة الغربية.

العزاء الوحيد له هو أنه أتيحت له الفرصة للعودة إلى جرف الروك العملاق ، حيث تم إخفاء كتاب السيف المجهول.

كان هناك العديد من المتدربين القتلة في القلعة الشرقية. نظراً لأنه كان من المستحيل السماح لهم بإجراء مسابقات في نفس اليوم ، عقدت أكاديمية بايرو العديد من مسابقات فنون القتال كل يوم تقريباً.

أقيمت مسابقة فنون الدفاع عن النفس في شكل غير عادي. كان على جميع المتدربين ارتداء الأقنعة. سيختار المشرف عشوائياً غرفة تحاكي بيئات مختلفة ، مثل الزقاق والبرية وغرفة النوم والحانة. كان اثنان من المتدربين يدخلان الغرفة من أبواب مختلفة. بدون أي قواعد ، سيبدأون على الفور في القتال حتى يسقط أحدهم.

كانت هناك قواعد لتقدم المتدربين: إذا هزم المرء خصومه في 12 شهراً متتالياً ، فسيصبح قاتلاً تحت الإختبار. إذا قتل أحد خصومه بضربة في 6 اختبارات متتالية ، فسيكون مؤهلاً ليكون قاتلًا حقيقياً.

كانت هذه لعبة قتل قاسية لا نهاية لها. قلة من المتدربين يمكن أن يصبحوا قتلة حقيقيين. لم يكن ذلك لأن المراهقين كانوا رقيقين. إذا سُمح لهم بالهجوم مرة أخرى ، فسيقتلون خصومهم دون أي تردد ، بغض النظر عما إذا كان خصومهم أصدقاءهم أم لا. ومع ذلك ، كان من الصعب عليهم قتل خصومهم بضربة واحدة. هؤلاء المتدربون ، الذين لديهم الرغبة في القتل أثناء دخولهم الغرفة ، وجدوا في كثير من الأحيان أنهم على بعد خطوة من قتل خصومهم على الفور عندما يوجهون ضربة بكل قوتهم.

أولئك الذين أصيبوا بجروح طفيفة يمكن أن يستمروا في اللعبة بينما سيتم نقل المصاب إلى ساحة الحطب في القلعة الغربية. لصدمة غو شينوي ، اعتقد الكثير من المتدربين أن الجرحى سيحصلون على العلاج الطبي في ساحة الحطب. لقد أراد حقاً أن يقول لهم الحقيقة. “ساحة الحطب لم تكن عيادة ، بل مكاناً للموتى.

لن يستمع إليه أحد. لا يزال ليس لديه أصدقاء ، تماماً مثل الوقت الذي كان فيه في القلعة الغربية.

المتدربون الذين قُتلوا بضربة واحدة لم يصبحوا فقط نقطة انطلاق للمتدربين القاتلين الآخرين ، لكنهم حصلوا أيضاً على نوع من الشرف الغريب في رميهم من جرف التناسخ.

كانت هذه هي المهمة التي كلف بها غو شينوي في أكاديمية بايرو.

عادة ، كان المشرفون ذوو الحزام الأصفر مسؤولين عن هذا العمل. والآن بعد أن أصبح لديهم المتدربين الباقين ، فقد كلفوهم بذلك عن طيب خاطر.

كان أول شخص نفذه غو شينوي طفلاً يبلغ من العمر 12 عاماً. قد يصبح الصبي قاتلاً مخيفاً بعد عدة سنوات ، لكنه الآن أصبح مجرد جثة. كان جرحه الوحيد هو جرح من جبهته إلى كتفه ، وقناع منقسم إلى نصفين. يمكن رؤية جمجمته.

حمل الجثة غو شينوي وشريكه. عندما كانوا قريبين من جرف التناسخ ، تحدث غو شينوي إلى شريكه الذي يقف خلفه. “يمكنني القيام بذلك بمفردي. من غير الملائم لنا السير على هذه الخطوات معاً. يمكنك فقط إرجاع النقالة.”

أومأ المراهق الخائف برأسه. حمل النقالة تحت ذراعه وهرب على الفور دون أن يعبر عن امتنانه.

حمل غو شينوي الجثة على كتفه ، لكنه لم يتبع الطريق إلى جرف التناسخ. مشى إلى جرف الصخرة العملاقة القريبة.

كان المكان في السابق أراضي التوأم ، ولكن الآن تم التخلص منه من قبلهم. وحافظ على المظهر السابق مثل اليوم الذي قُتل فيه الاثنان العملاقان. كانت الشبكة القذرة المكسورة منتشرة هنا وهناك ، مختلطة بالكتب والسيوف الخشبية.

وضع غو شينوي الجثة ووجد كتاب السيف المجهول الذي كان يتطلع إلى قراءته.

لقد أصبح بالفعل على دراية بالكلمة والرسومات الموجودة في كتاب السيف ، لكنه لا يزال يتصفحها بشراهة مرة أخرى. ثم سحبها بالقرب من صدره وكان ينوي دراستها بعناية عندما كان بمفرده في أكاديمية بايرو. كان يعتقد أنه قد عرف بالفعل شيئاً منها.

حمل الجثة وأراد رميها من جرف الرك العملاق. في هذه اللحظة ، سمع تغريدة خافتة من الجرف.

“قد يكون صغير الروك النحيل المحب للأكل والنقر.”

لقد مر شهر تقريباً. لم يفكر غو شينوي أبداً في ما حدث للعشيش العاجز بدون والديه. شعر على الفور بالخجل لأنه هو الشخص الذي تسبب في موت الروك العملاقة وترك طفلهم يعيش بمفرده تحت الجرف. لم يستطع الصغير فهم ما حدث.

أدرك غو شينوي على الفور أنه لا بد أنه سمع خطأ. لا يمكن أن يكون الصوت صوت الفرخ. قال الملك الأعلى ذات مرة أن الروك العملاق لن يغني لأنهم سيموتون. قد يكون الصوت من نسج خياله.

ومع ذلك ، لم يستطع غو شينوي التخلص من الشعور بالذنب. حمل الجثة إلى المكان الذي سقط فيه. بعد تأكيد الموقف ، ألقى الجثة لأسفل وتركها تسقط في أقرب وقت ممكن من الهاوية.

في اللحظة التي ترك فيها الجثة ، تذكر بعض الكلمات في كتاب الموت ، وعندها تلاها بصوت منخفض.

“ترتفع النفس إلى السماء التاسعة ، والروح تسقط في الهاوية التاسعة. الأحياء يتألمون ، والأموات يستقرون بسلام”.

هل كان العش على قيد الحياة؟ هو لا يعلم.

هل ستقع الجثة في العش بدقة؟ هو لا يعلم.

هل تستطيع الروك العملاقة أن تأكل الموتى؟ هو لا يعلم.

كان يشعر بالذنب ويأمل أن يقوم بذلك بتعويض الضرر الذي تسبب فيه.

من ذلك اليوم فصاعداً ، كلما سنحت له الفرصة ، كان يرمي المتدربين القاتلين من جرف الروك العملاق. في بعض الأحيان كان يفعل ذلك في أيام متتالية ؛ في بعض الأحيان كان عليه أن يطعم الفرخ مرة كل سبعة أو ثمانية أيام. لم يتمكن من العثور على أي علامات تدل على أن الفرخ كان على قيد الحياة ، لكنه أصر على إطعام الفرخ. أصبح الصغير الشيء الوحيد الذي شعر بالمسؤولية عنه في هذا العالم.

نظراً لأن عدد المتدربين الفاشلين أصبح أقل فأقل ، تمكن غو شينوي أخيراً من العيش بمفرده. أول شيء فعله هو التدرب على قوة الين واليانغ وفقاً لتقنية الإسراع. نتيجة لذلك ، كاد أن يقتل نفسه.

كانت القوة المحيطية التي زرعتها ماما شيويه في نقطة الوخز شوانجي التابعة لـ العبد هوان قوية للغاية. لقد منعته من تحسين قوته الداخلية ومن ممارسة تقنية السرعة لقوة يين ويانغ.

شعر غو شينوي بأن التنفس الداخلي كان في حالة اضطراب بعد ممارسة نصف الدليل. أغمي عليه بعد فترة. عند الفجر استيقظ. لحسن الحظ ، فقد وعيه في الوقت المناسب. خلاف ذلك ، لن يضطر إلى الانتظار ثلاث سنوات قبل أن يموت من انحراف كيغونغ.

نظراً لأن تقنية الإسراع لم تنجح ، بدأ في التركيز على دراسة كتاب السيف المجهول.

كان يعرف بطريقة ما كيفية قراءة هذا الكتاب. في الكتاب ، لم يكن معظم النص عن “الموت” يهتم بكيفية قتل الآخرين ، ولكن كيف يقتل المرء نفسه.

“تكريس المرء نفسه للطاو(1) ، يؤذي نفسه ويصبح أضعف وأضعف ؛ بعد أن يموت المرء يجد الحقيقة”.

حدق غو شينوي في كلمات الطاو تاي تشينغ وفكر فيها لفترة طويلة. لقد فهم أخيراً ما قصدوه تقريباً: فقط من خلال موت المرء يمكن أن يموت الآخر

ومع ذلك ، وجد صعوبة في التدرب. كان من الصعب للغاية أن تكون لديك الرغبة في “قتل الآخرين” ، ناهيك عن “قتل النفس”.

من أجل الإنتقام ، لم يهتم غو شينوي بحياته ، لكن كان من الصعب أن يكون حازماً في رغبته في قتل نفسه.

اعتقد غو شينوي أن الكلمات قد تكون نوعاً من الاستعارة ، حيث كان من المستحيل عليه قتل الآخرين بعد وفاته.

بدأ في ممارسة الحركات الـ29 في كتاب السيف سراً ، لكنه أصبح مرتبكاً بعد عدة مرات من التدريب.

تم استخدام كل حركة منهم لطعن رقبة العدو ، لكنها كانت من زوايا مختلفة. كانت هناك حركة يحتاج فيها المرء إلى طعن من فوق. بسبب ضعف مهارته في الخفة ، لم يستطع غو شينوي إنهاءها بعد المحاولة عدة مرات.

كانت النصوص المكتوبة أسفل حركات السيف غامضة. حتى مع وجود الملاحظات بجانبها ، لم يكن بإمكان غو شينوي فهم سوى جزء صغير منها.

كانت أوضح الجملة هي أنه كلما تحرك الشخص بشكل أسرع ، كان ذلك أفضل. ومع ذلك ، لم يذكر الكتاب كيفية تحسين السرعة.

ذكرت أن المرء بحاجة إلى الطعن بدقة. لقد فهم غو شينوي أجزاء منه ، لأن الشيء الذي رآه المرء لم يكن رقبة العدو ، بل “التشي”. كان يعرف ما تعنيه كلمة “التشي” ، ولم يكن متأكداً مما إذا كانت مرتبطة بالتنفس الداخلي أو ما إذا كان يمارسها ممارسون في دوائر فنون الدفاع عن النفس.

أكثر ما لم يتقبله غو شينوي هو أن جميع الحركات الـ29 استُخدمت للهجوم بكامل قوتها ، وهو ما كان يستحق أن يكون سيفاً حول كيفية الانتحار.

عندما كان طفلاً ، لم يكن غو شينوي قد درس بجد ، لكن والده كان أستاذاً في الكونغ فو يعرف العديد من فنون الدفاع عن النفس من مدارس مختلفة. لذلك ، عرف غو شينوي أن كل الكونغ فو يتكون من الهجوم والدفاع. كانت هناك عدة حركات هجومية في مجموعة من الكونغ فو ، ولكن يجب أن تكون متوازنة مع الحركات الدفاعية. لم يسمع قط عن مجموعة من الكونغ فو مثل كتاب السيف المجهول التي تخلت عن الدفاع.

بعد أن تعلم جميع الحركات الـ29 ، فقد غو شينوي ثقته. كانت هذه المجموعة من فن المبارزة مليئة بالثغرات. بمجرد فشل أحدهم في الخطوة الأولى ، سيغتنم خصمه الفرصة للرد ولن يكون قادراً على منعها.

إذا لم تكن الصفحات الثلاث أو الأربع الأخيرة من دليل القوة الداخلية مفيدة ، لكان غو شينوي سيتخلى عن دراسة السيف.

كان هناك أكثر من 4000 حرف مكتوبة في الصفحات القليلة الماضية. كان الخط صغيراً جداً لدرجة أنه لم يتمكن من التعرف عليهم إلا عن قرب. في كل مرة عانى فيها من انحراف كيغونغ ، أو الإصبع الحديدي من ماما شيويه ، كان غو شينوي يتلو هذه الكلمات لتحويل القوة إلى قوته الداخلية.

لم يفهم معنى هذه الكلمات على الإطلاق. لم يكن يعرف كيف تعمل لأنه حفظها فقط.

حاول غو شينوي قراءة هذه الكلمات في الأوقات العادية لكنها لم ينجح. يبدو أنه لا يمكن إلا أن يقوي القوة الداخلية عندما يكون تحت ضغط القوة الطرفية.

قضى غو شينوي أكثر من 10 أيام في دراسة كتاب السيف المجهول ، لكنه لم يربح شيئاً سوى أنه حفظ الكلمات جيداً. لقد تأخر في ممارسة الكونغ فو ، لذلك قرر إخفاء كتاب السيف على جرف الصخرة العملاقة مرة أخرى.

في اليوم الثاني بعد أن أخفى غو شينوي كتاب السيف المجهول ، جاء شخص سيكون له تأثير كبير عليه إلى أكاديمية بايرو.

كان الرجل يدعى تاي هانفينغ ، لكنه لم يكن بارداً ولا حاداً.

مشى تاي هانفينغ وهو يعرج وظهر وجهه كما لو كان أحمر متوهج. انحنى لكل مشرف بالحزام الأصفر في أكاديمية بايرو. هذا جعل مشيه غريباً ، كما لو كان متسللاً يتوسل من أجل المال.

لذلك ، عندما قال أحد المشرفين إنه قاتل ، لم يستطع المتدربون الخمسة الباقون تصديق ذلك.

لم يكن تاي هانفينغ قاتلاً فحسب ، بل كان أيضاً سيد شيفو المؤهل لقبول المتدرب. هذا العام ، كانت المرة الأولى التي يقبل فيها متدرباً. لم يعرف أحد سبب قدومه بعد أكثر من نصف شهر بعد أن فاته اليوم لاختيار المتدربين رسمياً.

تجاهله هؤلاء المشرفون وكذبوا عليه ، قائلين له إنه لم يعد هناك متدرب. ذهب تاي هانفينغ إلى الغرفة التي حملوا فيها الجثث وقال ، “ألا يوجد البعض منهم؟ لست جشعاً. يكفي واحد فقط.”

تظاهر المراهقون بأنهم مشغولون. إنهم يرغبون في أن يكونوا خدماً في القلعة الغربية بدلاً من اتباع معلم قاتل مثل الوغد. لم يكن الأمر مهماً إذا لم يتمكنوا من تعلم أي شيء. كانوا خائفين من أنهم سيقتلون في الاختبار الشهري الأول إذا علمهم السيد شيفو بطريقة غير مسؤولة.

هز المشرف رأسه وقال بشكل روتيني ، “حسناً ، من يريد أن يتبعك ، يمكنك أخذه.”

من بين الخمسة ، فقط غو شينوي أراد أن يكون تلميذ تاي هانفينغ. لقد كان على استعداد للمخاطرة باتباع سيد شيفو خاطئ لأنه ، في لحظة ما ، شعر بـ نية قتل مخيفة تنبع من الرجل المعاق.