سوترا الموت - الفصل 64: الفخ

الفصل 64: الفخ

ترجمة: الملك لانسر

أصيب غو شينوي بخيبة أمل لأن السر الموجود على المقبض لا يستحق المخاطرة.

لم يكن هناك سوى عدد قليل من الخدوش غير الواضحة أسفل الخيط الموجود على المقبض. كانت هناك سبع خدوش على جانب واحد وثلاث خدوش على الجانب الآخر. حتى لو كانوا يشيرون إلى شيء ما ، فإن غو شينوي لم يستطع فهمه على الإطلاق.

أعاد ربط الخيط الحريري بعناية وانتظر بهدوء صوت الجرس الذي يشير إلى الساعة الثانية. بدا أن المسن تشانغ يتجنبه لأنه لم يعد أبداً حتى بعد حلول الظلام.

ربما لن تنجو المربية شيويه الليلة. كان غو شينوي يعتمد بالكامل على تصرفات شانغوان نو التالية. حتى أنه فكر في اللجوء إلى شانغوان رو للحصول على المساعدة لأنها كانت على وشك أن تصبح السيد العاشر وسيكون لديها ما يبرر حماية الآخرين. لكنه سرعان ما تخلى عن الفكرة ، لأنه كان يعلم أن شانغوان رو ستعتقد أنه كان يستفيد منها وسيخونها. مع قيام شانغوان يوشي بتأجيج النيران ، قد تقتله شخصياً في لحظة.

خرج غو شينوي من المنزل الحجري في الساعة الثانية.

منذ لحظة مقتل جميع أفراد عائلته ، سلك طريقاً ضيقاً مليئاً بالفخاخ. كانت معجزة بالنسبة له أن ينجو كل يوم. اليوم لم يكن استثناء.

لفترة طويلة ، لم يتذكر إرادة السَّامِيّ التي ساعدته على العيش خلال الأيام القليلة الأولى. الآن هو ينعش ذاكرته.

فوجئ حارس بوابة القصر برؤية العبد هوان لأن قلة من الناس تجولوا حول قلعة الحجر في وقت متأخر من الليل. كان على غو شينوي أن يدعي أنه دعته المربية شيويه. سمح له الحارس بالدخول على مضض.

يبدو أن المربية شيويه توقعت ذلك لأن الغرفة مضاءة. قبل أن يتمكن من الكلام ، أمرته المربية شيويه بالدخول.

قدم غو شينوي السيف الخشبي إلى المربية شيويه. “كم كنت محظوظاً! فقط عندما عدت إلى السكن الداخلي ، ذهب السيد العاشر إلى معبد القتل الستة. في الواقع ، كان هناك صابر آخر على الجدار الآخر للمعبد. لقد فتشت داخل المعبد وكان هذا هو المكان المناسب . اعتقدت أن المربية شيويه قد تقلق ، لذلك قدمته على الفور. “

أومأت المربية شيويه برأسها فقط وهي تنظر إلى السيف في يدها. بعد فترة ، قالت ، “استدر.”

فعل ذلك غو شينوي. كان يعلم أن المربية شيويه ستجرد الخيط لفحصه. نظراً لأنها لم ترَ صابراً من معبد القتل الستة من قبل ، فلن تلاحظ اختلاف الخيط.

بانغ ، وضجة أخرى.

بدأ قلب غو شينوي ينبض بسرعة. “لماذا كسرت السيف مرة أخرى؟ أليس هذا هو السيف الصحيح؟ هل خدعني شانغوان نو؟” قالت المربية شيويه ، مع وجود العديد من الشكوك في ذهنه ، “اتبعني ، سآخذك إلى مكان ما.”

استدار غو شينوي ورأى السيف المكسور. من الواضح أن المربية شيويه لا تريد أن يعرف أي شخص آخر السر.

“ولكن لماذا لا يوقفها شانغوان نو أو المراقب الذي أرسله؟ لقد تم تأكيد مخططها. ماذا ينتظرون؟ هل السر لا قيمة له لـ حصن غولدن روك على الإطلاق؟”

“إلى أين نحن ذاهبون؟” تصدع صوت غو شينوي على الرغم من محاولاته الهدوء.

“لقد وعدت أن أعلمك تحفة الكونغ فو ، لكنها ليست مناسبة هنا.”

“نعم ، المربية شيويه. شكراً لك المربية شيويه.”

في العادة ، يجب على العبد هوان أن يقول بضع كلمات أخرى من الامتنان ، لكنه الآن لا يستطيع أن يجبر نفسه على فعل ذلك. وعدته المربية شيويه ليس فقط بتحفة الكونغ فو ، ولكن أيضاً بـ إعادة السيف في الوقت المناسب. على الرغم من وعدها ، فقد كسرته إلى أشلاء. هذا لا يبشر بالخير.

المربية شيويه غادرت الغرفة وكان على غو شينوي أن يتبعها. لم يكشف شانغوان نو خطته له. ربما تم استخدام كل من الخادم والصابر كطُعم.

لم يشعر غو شينوي من قبل بالقلق والتردد. بعد المربية شيويه ، اتخذ قراره بحزم. “إذا كان بإمكاني البقاء على قيد الحياة لمواصلة الانتقام ، فلن أكون أبداً بيدقاً بعد الآن. يجب أن أكون المتلاعب.”

بدا الحارس متردداً. قالت المربية شيويه بخفة وهي تخرج من القصر: “سأعيده”. لم يجرؤ الحارس على إيقافها.

كان الوقت متأخراً ولم تكن هناك روح في الأفق. بمجرد أن عبرت الزقاق ، انحنت على الحائط لتستمع. كانت على دراية بالترتيبات الأمنية لحراس حصن غولدن روك.

أخذت العبد هوان أبعد وأبعد ، لكن ليس إلى المقر الداخلي في الشمال. كانوا يتجهون على طول الطريق إلى الجنوب الشرقي. أصبحت الأسوار المحيطة بهم مهجورة تدريجياً. على الرغم من أنها تنتمي أيضاً إلى القلعة الشرقية ، إلا أنها كانت غير مأهولة ولم يتم استخدامها ، لذلك تم التخلي عنها.

تذكر غو شينوي أنه كان مع شانغوان رو هنا يلعبان لعبة الاغتيال. حتى أنه تجول في الأنقاض.

“إنه مسكون”. وأوضحت شانغوان يوشي ببساطة. ومع ذلك ، كانت شانغوان رو خائفة جداً لدرجة أنها لم تأت بعد ذلك أبداً.

كانت هناك عدة مناسبات حيث أراد أن يصرخ طالباً المساعدة لجذب انتباه الحراس الليليين حتى يتمكنوا من إلقاء القبض على المربية شيويه. لكنه قاوم هذا الدافع لأنه كان يعلم أنه سيكون من غير المجدي أن يتعمقوا في الأنقاض.

ساروا في زقاق تصطف على جانبيه الأعشاب حيث سقطت جدرانه من كلا الجانبين وتناثرت ألواحه. بدت الريح مثل الأشباح في ضوء القمر الباهت.

يمكن أن تسمع المربية شيويه الكثير عن طريق الأذن. كان سمعها أكثر قدرة من شانغوان رو. إذا لم تسمع شيئاً مريباً ، فلن يتم متابعتها حقاً. أصبح غو شينوي مضطرباً بشكل متزايد ، لأنه لم يكن يتوقع أن يهتم شانغوان نو بخادم.

توقفت المربية شيويه فجأة. كاد غو شينوي أن يصطدم بها.

أشارت إلى ضلوعه وقالت ، “انتظر هنا”.

شعر غو شينوي بالضعف. جلس ببطء على الأرض حيث فقد كل قوته. كان يعلم أنه تعرض للهجوم في نقطة الوخز.

عندما تعمقت المربية شيويه في الزقاق ، لاحظ غو شينوي البيئة المتداعية.

كان الزقاق طويلاً وضيقاً. ومع ذلك ، تقلص عرضه إلى حوالي متر واحد حيث جلس غو شينوي ، مما سمح لشخصين فقط بالسير جنباً إلى جنب. ابتداءً من هنا ، تم استبدال الجدران الحجرية على الجانبين بحجارة تشبه المنحوتات الحجرية الموضوعة عند مداخل المقابر.

لم يستطع غو شينوي التأكد من المزيد من الأشياء في الليل العميق ، لكنه فجأة فهم السر.

كان الزقاق مثل السيف ، والطريق الضيق المحاط بالحجارة كان المقبض.

بالنظر إلى الوراء ، تذكر أن الخدوش كانت كلها على الجزء الخلفي من النصل ، مما يعني الجنوب في الزقاق. منذ أن ذهبت المربية شيويه بعيداً ، خمّن أنها كانت تبحث عن الخدش السابع في الجنوب. بالنسبة للخدوش الثلاثة على الجانب الآخر ، يجب أن تكون هناك علامات مقابلة.

الآن بعد أن علم غو شينوي بالسر ، أصبح أكثر حيرة. “لماذا لا يتخذ شانغوان نو أي إجراء؟ ألا يهتم بهذا على الإطلاق؟”

خرجت المربية شيويه بصمت من الظلام ، بلا عاطفة وخالي الوفاض.

كان غو شينوي يحاول الوقوف. لكن المربية شيويه حملته من حلقه ورفعه بسهولة. كانت هذه المرأة الهزيلة تمتلك قوة لا تتناسب مع شكلها النحيف على الإطلاق.

“في حياة أخرى ، سأعلمك تحفة الكونغ فو.”

وقالت انها حصلت على ما أرادت. لم يكن هناك سبب لتركه على قيد الحياة لفترة أطول.

كافح غو شينوي بشدة ، في محاولة لسحب ذراع المربية شيويه باستخدام كلتا يديه. كانت ذراعها صلبة مثل الأشجار الميتة ، على عكس ذراع الإنسان على الإطلاق.

“لدي شيئ ما…”

بصق ثلاث كلمات. ترددت المربية شيويه وخففت قبضتها قليلاً ، وتركت نفساً من الهواء المنقذ للحياة في صدره.

قال غو شينوي: “السيف مزيف”.

ابتسمت المربية شيويه ساخرة، مثل شبح في ضوء القمر. “لطالما قلت أنك ذكي ، لكن في بعض الأحيان تكون ذكياً جداً. أعلم أنك تحققت من سيفي ، لكن الرجال الحجريون جاهزون. لم أكن لأكون هنا لو كنت مخطئاً.”

أشارت المربية شيويه إلى نقطة الوخز شوانجي الخاصة بـ العبد هوان ، مما أدى إلى انفجار قوي غير مسبوقة من الطاقة. قامت بتدريس الشاب معظم مهاراته في الكونغ فو ، لكنها الآن ستدمره.

يبدو أن دانتيان قد انفجر ، ممزق جسده إلى مليون قطعة. تساءل غو شينوي عن سبب استمراره في التفكير والشعور وحتى النطق بجملة كاملة. “إنه فخ.”

تحركت شفاه المربية شيويه مع تلميح من الابتسامة. لكن بعد ذلك تغير شكلها بشكل كبير. في الوقت نفسه ، تخلصت من العبد هوان واستدارت.

“من هذا؟”

لم يستطع غو شينوي سماع أي شيء. لم تكن المربية شيويه بحاجة إلى فعل أي شيء لأن الطاقة الساخنة التي تحترق وحدها يمكن أن تقتله. اعتاد أن يحفظ عن غير قصد كتاب السيف البلا اسم لتحويل القوة إلى ملكه. لكنه لم يستطع فعل الشيء نفسه بسبب القوة القوية بشكل استثنائي. كلما تذكر الكلمات الغامضة ، أصبحت أفكاره مشوشة. الآن لم يستطع حتى معرفة ما إذا كان حياً أم ميتاً.

كان يعتقد أنه مر بتناسخ عدد لا يحصى من الأرواح. في الواقع ، بعد فترة وجيزة استعاد وعيه ، على الرغم من الألم الحارق الذي بداخله. رأى شانغوان نو يحمل خنجراً ، ويقف على بعد 10 خطوات من المربية شيويه.

“كم هو مذهل!” الورقة الرابحة الثاقبة للعظام “كانغ وينمي من الطائفة القاحلة يجب أن تصبح خادمة في عائلتنا. أنا معجب حقاً بمهارتك الرائعة.”

تفاجأ غو شينوي بأن شانغوان نو كان على علم بأسرار المربية شيويه. لم يعرف من هي ابداً كانت تلك الطوائف من المنطقة الغربية غريبة عنه ، ناهيك عن الطائفة القاحلة.

“أوه ، أنت لست رجل عائلة. أنت تعرف القليل جداً عن شؤون عائلتك.”

ظل شانغوان نو هادئاً. تقدم ببطء إلى الأمام. “قليل جدا ، لكني لم أتأخر كثيراً.”

أخذت المربية شيويه لفافة وتنهد. “لقد تطلب الأمر الكثير من الجهد للحصول عليه ، لكنه مزيف.”

في اللحظة التالية ، ألقت التمرير إلى شانغوان نو وقفزت إلى الأمام بركلة. لم تكن تتجه إلى السيد الشاب الثامن ، ولكن العبد هوان ، الذي أصيب بالشلل على الأرض. كانت تعلم أنها تعرضت للخيانة. احتاجت إلى الإنتقام منه.

لم يتوقع غو شينوي ذلك. لم يستطع تفاديها حتى لو كان يقظاً. لذلك ، يمكنه فقط ممارسة قوة يين ويانغ على صدره للتحضير للركلة.

مع ضجة كبيرة ، ركلته المربية شيويه على صدره. ثم ، بسبب المقاومة ، قفزت على جدار مكسور للفرار.

تكشفت اللفيفة في الهواء ، وسقطت على شانغوان نو. سحب خنجره بيده اليسرى واستخدمه لتقطيع الدرج. نظر إلى المرأة الطائرة في ضوء القمر لكنه لم يلاحقها.

بدا أن الركلة كسرت عظام غو شينوي. بصق فماً من الدم الحلو ، لكنه نجا. لم يستطع أن يفهم السبب ، لكن الألم الحار بالداخل خمد إلى حد كبير. كما نظر إلى المربية شيويه الشبيهة بالطيور.

وفجأة ، خطر الروكين العملاقين في ذهنه. بدت المربية شيويه مشابهة جداً لأنثى الروك المحلقة.

ثم ظهر مشهد أكثر تشابهاً. ظهر رأس يشبه الأشباح خلف كتف المربية شيويه ، ولم تكن على علم بذلك.

لم يكن شبحاً ، بل كان وجهاً مقنعاً. مثل الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء الذين قتلوا الروك الأنثى ، فقد خرج مباشرة من الفراغ وقام بضربة قاتلة من خلف الهدف.

كان الأمر أشبه بكابوس يعود إليه ، لكن بطل الرواية كان امرأة وليس طائراً. منذ ذلك الحين ، كان غو شينوي يحلم دائماً بالمشهد. لم يستطع أن يقول إنها امرأة أو طائر. في كل مرة استيقظ من الحلم ، كان غارق في العرق.

ترك رأس المربية شيويه جسدها مثل الفاكهة الساقطة. بدا أن الدم ينضب في لحظة واحدة ، والجسد يتجمد في الهواء. ومع ذلك ، من وجهة نظره ، تم وضع الرأس المقنع في المكان الذي كان فيه رأس المربية شيويه منذ لحظة.

نظر غو شينوي إلى المشهد الغريب. لم يعد يحتمل الخوف والتشنجات ، وتقيأ.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها أساسن ملثم أسود ، والذي لم يعد مجرد حكاية بالنسبة له.