سوترا الموت - الفصل 63: المخبر

الفصل 63: المخبر

ترجمة: الملك لانسر

هرول غو شينوي إلى المنزل الحجري حيث كان يعيش. أراد العثور على المسن تشانغ ، حيث كان الرجل العجوز قادراً على مساعدته في تنفيذ المؤامرة التي خطط لها مسبقاً.

لم يكن المسن تشانغ في الغرفة ، لكنه كان في الإسطبل بدلاً من ذلك. كان يرعى خيول السيد الشاب الثامن. نادراً ما تحدث عندما كان يعيش مع العبد هوان ، لكنه الآن يتحدث مع الخيول كما لو كان يتحدث مع بعض الأصدقاء القدامى ، وحتى أنه لم يلاحظ أن العبد هوان كان قادماً.

عندما رأى الرجل العجوز أكثر حميمية مع الحيوانات من البشر ، شعر غو شينوي أن الرجل كان في غير مكانه في حصن غولدن روك.

“مهم”.

استدار تشانغ المسن بسرعة. سقط وجهه الهادئ على الفور ، كما لو أنه قام بتغيير القناع في غمضة عين.

قال غو شينوي مباشرة: “اعمل لي معروفاً”.

التزم المسن تشانغ الصمت ولم يرحب به حتى ، لذلك كان على غو شينوي التحدث أولاً.

“لا استطيع مساعدتك.”

رفض المسن تشانغ صراحة وبدأ في القيام بعمله. يبدو أن سلوكه يشير إلى انتهاء المحادثة.

لم يغادر غو شينوي لأنه لم يكن لديه صديق حقيقي في الحصن ولم يتمكن من العثور على شخص آخر يمكنه مساعدته. لقد انتظر. بعد أن أضاف المسن تشانغ العلف ، وغسل الخيول ، واكتسح روث الحصان ، وعندما لم يعد بإمكانه التظاهر بأن لديه ما يفعله ، حاول غو شينوي مرة أخرى. “أريد أن أقابل السيد الشاب الثامن.”

“السيد ليس هنا.”

“أود الإبلاغ عن مؤامرة إلى السيد الشاب الثامن. ستحدث بجانبه.”

وقف تشانغ المسن فجأة واتخذ خطوتين نحو العبد هوان. “لا أعرف عن الحبكة ولست مهتماً بها. إذا كنت تريد مقابلة السيد ، يمكنك المضي قدماً. لا تتحدث معي.”

حدق غو شينوي في المسن تشانغ. كان يعلم أن الرجل العجوز ، على الرغم من مظهره البارد ، كان شخصاً طيب القلب وحنون جداً ، لذلك توسل قائلاً: “لا يمكنني البقاء على قيد الحياة هذه الليلة بدون مساعدتك”.

بالغ غو شينوي قليلاً ، لكنه لم يكذب على الرجل العجوز. وتكهن بأن معبد القتل الستة سيكتشف أن السيف الخشبي كان مزيفاً ومن ثم سيصبح المشتبه به الرئيسي.

رد المسن تشانغ بغضب: “سيموت الجميع. من الطبيعي أن يموت المرء في وقت مبكر في الحصن”.

استدار والتقط مجموعة من علف الخيول ، لكنه اضطر إلى إعادة العلف مرة أخرى بعد أن رأى أن الإسطبل لا يزال ممتلئاً. عاد مرة أخرى ورأى العبد هوان لا يزال يقف هناك. لم يستطع إلا أن يغضب. “قرف. أنا مسؤول فقط عن إطعام حصاني. أنا لا أتدخل في أعمال الآخرين. إذا كنت تريد مقابلة السيد ، يمكنك الذهاب جنوباً إلى الأكاديمية. إنها فقط بجوار بوابة الحصن.”

“لا يمكنني السماح للآخرين بمعرفة اجتماعي مع السيد الشاب الثامن.”

سخر تشانغ المسن. لقد تحدث كثيرا مع المراهق. لم يستطع مساعدتها وقال ساخراً: “هل تريد أن يقابلك السيد؟”

أومأ غو شينوي برأسه.

أراد مقابلة السيد خلسة ، لكنه لم يكن ينوي إخفاء ذلك عن ماما شيويه. قد يكون من الصعب على ماما شيويه رشوة الناس في الحصن ، بسبب سيدتها الشابة العسيرة. كان بحاجة إلى القيام بذلك حتى لا يفسد أعداء السيد الشاب الثامن ، مثل السيد غوه خطته.

كان هذا مهماً.

كان المسن تشانغ مندهشاً ، لكنه أصبح غاضباً بشكل متزايد لأنه اعتقد أن المراهق يسخر منه. “يمكنك الانتظار بصبر. يوجد الكثير من الخدم في الحصن. ليس لدى السيد الوقت لمقابلتنا جميعاً . سأخبره عندما يأتي لمقابلتي.”

“المؤامرة التي أريد الكشف عنها تتعلق بالسيد الشاب الثامن نفسه.”

كذب غو شينوي قليلاً ، لكن كان من المهم أيضاَ أن يدع شانغوان نو يعتقد أن ماما شيويه كانت عدوه.

بدا العبد هوان جاداً. لم يظهر كما لو كان ممسوساً بروح شريرة أو كان مخموراً. ظل تشانغ المسن مخلصاً للسيد ، لذلك أخذ كلمات المراهق إلى حد ما على محمل الجد. “سيعود السيد لتناول العشاء. سأجد فرصة لإخباره عندما أقود الحصان.”

“لا يمكنني الانتظار حتى الليلة. علي أن أخبره الآن. ربما يكون الوقت قد فات الآن.”

تخيل غو شينوي أن معبد القتل الستة سوف يقع في حالة من الذعر بعد اكتشاف أن السيف الخشبي كان مزيفاً ، وأن القتلة سيبحثون عن الخادم الجريء.

كان المسن تشانغ متناقضاً تماماً. كان مخلصاً لسيده ، لكنه كان متردداً في المشاركة في مؤامرة. حتى لو تمكن من تعزيز مسيرته المهنية ، فقد كان أيضاً غير راغب في التدخل ، ناهيك عن أنه لا يؤمن تماماً بالعبد هوان.

في عينيه ، كان العبد هوان مراهقاً غريباً بدا منشغلاً وأحياناً كانت عيناه مخيفة. اعتقد المسن تشانغ أن العبد هوان كان مثيراً للشفقة ومثير للاشمئزاز ولن يكون أبداً خادماً جيداً.

بدا أن المسن تشانغ اتخذ قراره. بالعودة إلى إسطبله ، التقط مجموعة العلف التي رمى بها للتو. ومع ذلك ، بعد أن استدار ، ألقى بها مرة أخرى ، ومشى إلى العبد هوان وقال بغضب ، “من الأفضل ألا تكذب علي ، أو سأستخدمك لإطعام الخيول. سوف يأكلونك حتى لن يتبقى شيء. “

في هذه اللحظة ، عطست الخيول الستة الموجودة داخل الإسطبل معاً.

عاد غو شينوي إلى الكوخ الحجري للإنتظار. وتكهن بأن المسن تشانغ كانت له علاقة خاصة مع السيد الشاب الثامن ، بخلاف علاقة الخادم العادي بالسيد. موقف المسن تشانغ الذي يبتعد بعد أن وافق على تأكيد فكره. أثناء انتظاره ، استغل غو شينوي الوقت للتفكير في خطته بالكامل مرة أخرى.

لا يمكن أن يكون خصم ماما شيويه بنفسه. كان الإبلاغ عن ماما شيويه هو طريقه الوحيد للخروج ، ولكن كان اختيار الشخص الذي يجب عليه تقديم تقرير إليه أمراً حساساً.

عادة ، الأشخاص الذين تم إخبارهم بالمؤامرة سيلقون القبض على ماما شيويه في أسرع وقت ممكن ، ويعرضونها للتعذيب القاسي ويجبرونها على الإعتراف بقائدها. أول شيء تعترف به ماما شيويه كان أصل العبد هوان.

قد يقوم شخص واحد فقط بقتل ماما شيويه مباشرة دون استجواب. كان هذا هو السيد الشاب الثامن ، شانغوان نو. لقد كان في فترة مدهشة من حياته وكان يأمل بشدة في تغيير انطباع والده عنه ، لذلك كان يأمل ألا يحدث شيء سيئ في فناء منزله مرة أخرى. كان موت هان شيكي قد أحرجه بالفعل. إذا تسبب الأشخاص الذين جلبتهم زوجته في مشكلة مرة أخرى ، فسيتم إلقاء اللوم عليه مرة أخرى لعدم الكفاءة.

اعتبر غو شينوي الأمر برمته من منظور السيد الشاب الثامن ، واعتقد أن السيد الشاب الثامن سيقتل ماما شيويه على الفور بطريقة غير محسوسة.

كان هناك عدد غير قليل من الثغرات في خطته. قد يكون شانغوان نو حريصاً على مواصلة مسيرته ويواصل استجواب ماما شيويه ؛ قد يقتل المخبر بعد قتل ماما شيويه.

اعتقد غو شينوي ، “لا توجد خطة بدون أي مخاطرة. هذه هي الطريقة الوحيدة في مثل هذا الموقف اليائس. هناك ضباب كثيف أمامنا ، لكنه أفضل من البديل وهو الموت.”

في هذه المعركة مع ماما شيويه ، كانت ميزته الوحيدة أنه لم يكن خائفاً من الموت وكذلك انحراف  الكيغونغ ، والذي ربما لم تستطع ماما شيويه فهمه أبداً.

وقف السيد الشاب الثامن شانغوان نو بهدوء بجانب الباب ، كما لو أنه مكث هنا لفترة طويلة. أظهر الصفة الأساسية للقاتل. لم يكن يبدو مستاءً من اضطراره إلى “مقابلة” أحد الخدم شخصياً ، كما أنه لم يبدو متشوقاً لسماع تفاصيل مؤامرة.

بعد التغلب على الخوف المستمر على العدو الذي ذبح عائلته بأكملها ، ركع غو شينوي وأخبره بكل شيء. لقد كشف عن مؤامرة ماما شيويه والمكان الخفي للصابر الخشبي لمعبد القتل الستة ، دون أن يذكر سره الذي كان بين يدي ماما شيويه.

شانغوان نو ما زال لم يكشف عن أفكاره. حدق في الخادم لفترة طويلة وبدا أنه كان أكثر اهتماماً بالخادم. “لم تخبر ماما شيويه في البداية ، لكنك الآن خنتها.”

عرف غو شينوي أن إجابته كانت ذات أهمية كبيرة لذلك كان عليه أن يفكر ملياً في كلماته. “أتوسل إلى الرحمة ، السيد الشاب الثامن. أنا كنت خائف في البداية. كانت ماما شيويه تتمتع بكونغ فو قوي وهددت بقتلي. فكرت مراراً وتكراراً ، وأدركت أخيراً أنه على الرغم من أن العشيقة قد جلبتني ، لكت السيد كان أنت. أنا بالتأكيد يجب أن أراعي اهتمامات سيدي ، لذلك لا أعتقد أنني خنت ماما شيويه لأنها تريد أن تؤذيك. السيد الشاب الثامن ، إنها هي الخائن. “

سخر شانغوان نو ، لأن هذا الخادم كان يفتقر إلى جهوده لتملق سيده. ومع ذلك ، كانت هناك بعض الكلمات التي تتوافق مع مخاوفه. “اهتماماتي؟”

“كانت ماما شيويه خادمة السيد الشاب الثامن ، لكنها لم تهتم بالتأثيرات على السيد الشاب الثامن.”

كان غو شينوي يدرك أنه لم يعد بحاجة إلى التحدث بعد الآن ، وإلا فإنه سيثير شكوك وتظلمات شانغوان نو.

اعتادت يد شانغوان نو اليسرى على الضغط على المقبض. منذ أن قطع والده يده اليمنى ، كان يعتز بيده الوحيدة التي تمسك بالنصل. كلما التقى بالمراهق المجهول ، كان لديه شعور غريب ، شعور بالتوتر والعداء. كان الشعور الخفيف كافياً لتحفيز رغبته في القتل.

كانت إحدى الصفات الأساسية للقتلة هي توظيف العقل والتخلي عن العواطف. قمع شانغوان نو رغبته غير الواضحة وغير الناضجة. لقد قطع ذات مرة كفي العديد من التابعين له في حالة من الغضب. بعد ذلك ، عندما فكر في الأمر ، شعر أنه أكثر غباء من قتل الشخص الخطأ. كان سلوكه المندفع مشابهاً لكسر اليد الأخرى بنفسه.

“انتظر هنا.”

بقي غو شينوي في الكوخ الحجري لفترة طويلة ، لكن المسن تشانغ لم يظهر مرة واحدة ، حيث اتخذ الرجل العجوز قراره بالبقاء بعيداً عن “المؤامرة” قدر الإمكان.

حتى أن غو شينوي تساءل عما إذا كانت خطته قد فشلت. كان يعتقد في الأصل أنه سينفذ خطته بنجاح ، لكنه شعر الآن أن خطته كانت طفولية ومضحكة. يمكن لـ شانغوان نو استجواب ماما شيويه على انفراد وقتلها بعد الوصول إلى الجزء السفلي منه.

عند الغسق ، عاد شانغوان نو. كان غو شينوي قلقاً لفترة طويلة حتى لا يبدو أن قلبه ينبض. شعر أن صدره وبطنه يسقطان حتى أنه لا يشعر بالجوع رغم أنه لم يأكل شيئاً طوال اليوم.

أعاد شانغوان نو السيف الخشبي ، وألقاه على الخادم وقال فقط ، “أحضره معك عندما تذهب لمقابلة ماما شيويه في الساعة التاسعة.”

ترك غو شينوي في الكوخ الحجري مرة أخرى ، مع صابر خشبي في يديه. تأكد من أن هذا كان السيف الخشبي لمعبد القتل الستة الذي سرقه.

مشياً إلى الباب ، نظر إلى الخارج من خلال شق الباب ووضع أذنه في الحائط ليستمع جيداً ، للتأكد من عدم وجود أحد في الجوار. ثم أشعل المصباح ونظر إلى السيف الخشبي بعناية.

بدا السيف الخشبي عادياً. بدون الشفرة ، كان تقريباً مثل صابر حصن غولدن روك. كان طوله حوالي 72 سم ، وهو أقصر من سيف عائلة غو ؛ كان ضيقاً للغاية ، وعرضه حوالي ثلاثة سنتيمترات. كان جسد السيف مسطحاً ومستقيماً ، مثل خنجر ممتد أو سيف قصير.

كان مقبض السيف مغطى بخيط حريري أحمر بدا جديداً. ربما كان هذا هو الاختلاف الوحيد.

في العادة ، يبدو خيط الحرير مسوداً إلى حد ما ، إذا كان ممسكاً به كثيراً وكان مملوءً بالعرق ، لكن هذا السيف الخشبي الذي يحتوي على سر لا يبدو أنه مستخدم.

أراد شانغوان نو استخدام السيف كطعم ، والذي كان في خطة غو شينوي. ومع ذلك ، فقد عرضت عليه فرصة كبيرة للتحقيق في السر.

عندما ألمحت ماما شيويه إلى السيف المزيف ، كان غو شينوي يعرف أن السر في أقصى درجاته.

قام غو شينوي بفك العقدة بعناية وخلع الحرير ببطء بينما كان يعتقد أن السر يستحق المخاطرة.