سوترا الموت - الفصل 61: طقوس (1)

الفصل 61: الطقوس

ترجمة: الملك لانسر

كان “اللصوص العظماء” الأربعة محاصرين في الغرفة ، ولا يعرفون سوى القليل عن الاضطراب الكبير الذي جلبوه إلى حصن غولدن روك.

أول من جاء لشرح الوضع لهم كانت العمة تونغ ، وهي امرأة مذهلة في منتصف العمر. بصفتها خادمة جلبتها السيدة مينغ من منزل والديها ، كانت مفضلة كثيراً في حصن غولدن روك.

وصلت على عجل بعد فترة وجيزة من رحيل السيد غوه ، وهي تصرخ وهي تدخل ، “أيها السادة الصغار!”

ابتسم التوأم بفرح بعد رؤيتها. اندفعوا نحوها وقادوها من ذراعها ، مثل طفلين مدللين. تردد حارس الظل وتظاهر أنه لم ير وجودها. أُمر بمنع الأربعة من الخروج ، وليس لمنع الآخرين من الدخول.

قالت لها شانغوان رو: “عمتي تونغ ، أحتاج إلى دعمك”. “ما خطب السيد غوه! لقد تسلل إلى غرفتي وأخافني. بالإضافة إلى ذلك ، سجننا وأمر حارس الظل الخاص بي بمراقبتنا ، كيف يجرؤ على ذلك؟ ألست من عائلة شانغوان؟”

أمسكت العمة تونغ التوأم من يديها بشعور مختلط. “لا تخبريني. يجب أن تعلم أنك تسببت في الكثير من المتاعب.”

“لم نفعل شيئاً سوى اللعب في معبد القتل الستة واستعادة القليل من الهدايا التذكارية. ما هي المشكلة الكبيرة؟”

كان رد فعل شانغوان رو سريعاً للغاية في العثور على أعذار لكل شيء بالكاد يمكن لـ شانغوان فاي أن يتناغم معه.

ردت العمة تونغ: “يجب أن يعلم كلاكما أن معبد القتل الستة غير متاح لنا” ، “خاصة … للنساء”.

“طلبت مني والدتي أن أكون رجلاً. بالإضافة إلى ذلك ، ما مشكلة النساء؟ على أي حال ، دخلت إلى الداخل. هناك عدد غير قليل من الأماكن المحظورة في قلعة الحجر ، لكن لا أحد منهم يمكنه إبعادي.

كلما تحدثت شانغوان رو أكثر ، أصبحت أكثر غضباً. هزت العمة تونغ رأسها مراراً وتكراراً وقالت ، “معبد القتل الستة مختلف عن الأماكن الأخرى التي يمكنك التعامل معها بسهولة. لسوء الحظ ، كان السيد غوه في الخدمة الليلة ، وهو … للأسف. تعال إلى هنا واستمع إلي …”

بعد سماع الهمس من العمة تونغ ، أطلقت شانغوان رو ذراعها وقالت وهي تدوس على قدمها ، “أنا من اقتحم معبد القتل الستة. لماذا نلوم أحد العبيد؟”

وقف غو شينوي في الزاوية ممسكاً لسانه طوال الوقت. رفع رأسه عند سماع كلمات شانغوان رو وأدرك أن العمة تونغ تريد إلقاء اللوم عليه. لقد كان عبداً كما كان رجلاً ، مما قد يقلل من المتاعب.

لم تكن العمة تونغ تتوقع أن تتحدث شانغوان رو عن فكرتها بصوت عالٍ. هزت رأسها بشكل أسرع وقالت بحسرة ، “السيدة مينغ في طريقها لرؤية اللورد ، على أمل أن تصل قبل أكاديمية الرداء الأبيض. لقد سمحت لي أن أخبركما أن لا تتصرفوا بعد الآن.”

“ماذا يمكننا أن نفعل مع رجل ذو نصل يراقبنا؟”

قالت شانغوان رو بتحدٍ.

“العمة تونغ ، هل سيكون كل شيء على ما يرام إذا أعدنا كف اليشم الأسود والسيف الخشبي؟”

كان شانغوان فاي ، الفتى الخجول ، قلقاً وخائفاً ، لأنه لم يكن مفضلاً من قبل والده مثل أخته الصغرى.

“خذ الأمور ببساطة. لا أحد يستطيع حتى أن يضع إصبعه عليك طالما أن السيدة مينغ معك.”

خاطت العمة تونغ التوأم قليلاً وسارعت بعيداً.

كان غو شينوي يراقب كل شيء بعيداً عن الأنظار. اكتشف أن العمة تونغ لم تتحدث أبداً مع شانغوان يوشي ، التي بدت متوترة في وجودها من البداية إلى النهاية. كانت الجملة الأخيرة للعمة تونغ “لا أحد يستطيع أن يضع عليك إصبعاً” أزعجته بشكل خاص. كانت تعرف شانغوان يوشي ولكن لم تقم بتضمينها في حذيثها”.

يبدو أن شانغوان يوشي قد اكتشفت شيئاً ، ونظرت حولها إلى العبد هوان. في تلك اللحظة ، ارتبط قلبا الأعداء ببعضهما البعض وفهم كل منهما الآخر فجأة ، على الرغم من المنافسة الشديدة بينهما على شانغوان رو.

“لقد خنتنا ، أليس كذلك؟ أنت تتآمر ، وأنا أعلم ذلك.”

صعدت شانغوان يوشي إلى الأمام وقالت هذا بقسوة إلى العبد هوان دفعة واحدة.

لم يكن غو شينوي يعرف خطتها بالضبط ، لكنه تعاون معها على الفور. “لم يكن لي الحق في الدخول إلى أكاديمية الرداء الأبيض على الإطلاق. كيف يمكنني أن أشي بك؟ أخشى أن يلعب شخص ما لعبة مزدوجة.”

“أنا؟” سألت شانغوان يوشي.

سرعان ما رفعت صابرها الخشبي وأرجحته في رأس العبد هوان.

مرتبكاً ، ابتعد شانغوان فاي على عجل وصرخ بغضب ، “في هذه اللحظة الحرجة ، لا يجب أن تتقاتلا!”

ومع ذلك ، التقطت شانغوان رو تلميحاً من ابنة عمها. قالت وهي تلوح بيديها ، “هل انتهيت؟ اخرج إذا أردت القتال!”

على الرغم من أن شانغوان يوشي كانت تلعب دور التمثيل ، إلا أنها قطعت بأقصى ما تستطيع ، كما لو كانت تنوي تحويل معركة اللعب إلى معركة حقيقية. أما بالنسبة إلى غو شينوي ، فقد قفز جانباً وركض إلى الخارج متبعاً كلمات شانغوان رو بدون أي أسلحة. طاردته شانغوان يوشي ، التي كانت تلوح بسيف خشبي في وجهه.

لكن الفتى المسلح أخرج نصف صابره وقال لهم: لا تتحركوا! يمكنه السماح لشخص ما بالدخول ولكن لا أحد يخرج.

وقع غو شينوي في مأزق واضطر إلى الالتفاف لمواجهة هجوم شانغوان يوشي. تهرب من هجومها. كلاهما كانا يقتربان من المراهق المسلح.

“لا تتحرك!”

مرة أخرى ، قال المراهق المسلح بصوت عالٍ ، وسحب النصف المتبقي من سيفه.

كانت شانغوان رو مجنونة للغاية واندفعت إلى المقاتلين تماماً عندما فقد غو شينوي توازنه وسقط باتجاه المراهق المسلح. أذهل المراهق المسلح قليلاً ، وبدأ في ضرب العبد المتهور هوان.

بعد أن كان يتعلم فنون الدفاع عن النفس منذ الطفولة ، أدرك المراهق المسلح أنه في الحرب لا يوجد مانع من الخداع. لكن بعد كل شيء ، كان عديم الخبرة في معركة حقيقية وضحى بنفسه بهذه اللحظات المفاجئة.

كانت هذه هي المرة الثالثة التي تقوم فيها شانغوان رو بإخراج مسحوق الإغماء المجهول من أصابعها.

ونتيجة لذلك ، فقد المراهق المسلح كل قوته وتم إيقافه في منتصف الطريق من إضرابه ، وسقط على الأرض وانزلق السيف من يده. لقد وقع في فخ سيده مرة أخرى.

انتهت معركة اللعب ، وتوقفت الفتيات والعبد عن القتال. لم يعرف شانغوان فاي أي شيء عما كان يحدث. نظر إليهما مرتبكاً.

قالت شانغوان يوشي: “أنا متأكدة من أن هذا الحارس باعنا بالكامل”.

وافقت شانغوان رو معها. أخرجت صندوقاً حديدياً صغيراً من كمها الأيمن وألقته على الأرض. قالت برضا عن النفس للحارس ، “ربما نسيت أن هذا المسحوق يحتوي على ثلاث جرعات.”

قالت شانغوان يوشي “اقتليه” وهي تلتقط السيف.

حدقت شانغوان رو في ابنة عمها بدهشة وخطت إلى الوراء. كل ما خططت فعله هو وضع حرس الظل تحت سيطرتها ، لكن قتله لم يكن في خطتها أبداً.

لم يحصل أي منهم على نقطة السيد يو باستثناء غو شينوي. قصدت السيدة مينغ التضحية بالأشخاص غير المهمين لإنقاذ التوائم. ولما كان الأمر كذلك ، فمن الأفضل أن يفاقموا الوضع ويربطوهما معاً.

بالتفكير في هذا ، بدأ غو شينوي في الإعجاب بـ شانغوان يوشي إلى حد ما.

في مواجهة خطر الموت ، لم يستجدي المراهق المسلح الرحمة ولم يظهر أي خوف ، ولا يزال يكافح من أجل الوقوف.

وأضافت شانغوان يوشي: “لقد امتثل لأمر السيد غوه وجعل من نفسه عدواً للسيدة مينغ وكذلك أنت”. “من أجل ذلك ، لم يعد حارس الظل الخاص بك. لا يمكننا السماح له بالرحيل ونجعل أنفسنا إنجازاً يمكن أن ينسب إليه الفضل عليه.”

“هل أنت جاد؟” سأل شانغوان فاي.

بدا شاحباً ويبدو أنه أكثر رعباً من حارس الظل المهدد بالإنقراض.

سرعان ما سيتخلص المراهق المسلح من المسحوق وسيعود السيد غوه في أي وقت. كانت الفرصة عابرة.

سلمت شانغوان يوشي السيف إلى ابنة عمها.

أخذته شانغوان رو وضغطت عليه ضد المراهق المسلح على صدره. لم تحب هذا الحارس. لقد أفسد خططها عدة مرات ، وما فعله الليلة أزعجها بشدة …

دفعت السيف في الصدر وسحبته للخارج. في هذه الأثناء ، لم يصدر أي صوت ، بل غطى جرحه بيده ، التي كان الدم يتدفق منها.

ساد الإرتباك عينيها ، لكن سرعان ما استبدلته بالتصميم. أعادت السيف إلى ابنة عمها.

ثم طعنت شانغوان يوشي المراهق المسلح على كتف آخر. من خلال القيام بذلك ، لا يمكنه مهاجمة أكثر حتى لو أصبح المسحوق أقل فعالية.

استدارت للخلف وقالت لـ شانغوان فاي ، “حان دورك.”

“دوري؟ من أجل ماذا؟”

“اطعنه ، وعندها سيعرف الجميع نتيجة خيانة عائلة شانغوان.”

هز شانغوان فاي رأسه بعنف ، واستمر في التراجع حتى غرق على السرير.

لم يعد الفتى المسلح قادراً على تغطية جروحه ، مما ترك ملابسه ملطخة بالدماء. لكنه لم يبدُ خائفاً ، بل خجلاً.

إحدى وصيتين للقاتل في حصن غولدن روك كانت هزيمة عدوك بالخطاف أو المحتال. كان المراهق المسلح قد حوصر مرتين ، وكان يشعر بالخزي مثل فشل طالب كبير في امتحان حيوي.

قالت شانغوان يوشي بازدراء لـ شانغوان فاي: “جبان! اعتقدت أنك ابن عائلة شانغوان”.

توقفت عن إلحاحه ، أمسكت بالسيف ، والتفت إلى شانغوان رو. “دعينا نفعل ذلك معاً.”

أصبحت شانغوان رو أكثر تصميماً بعد رؤية ازدراء السيد يو لأخيها. عضت شفتيها ، أومأت برأسها بقوة وأمسكت يدي ابن عمها. وجهوا السيف إلى قلب الفتى المسلح.

فجأة ، سار غو شينوي إليهم وشارك بوضع يديه على شانغوان رو. ثم أدخل السيف بعمق في القلب قبل أن تتفاعل شانغوان يوشي.

لهث المراهق المسلح أنفاسه الأخيرة ورأسه متجه إلى جانب واحد.

قُتل على يد الثلاثة في وقت واحد.

في تلك الليلة ، لم يرغب أحد في قتل أي شخص ، لقد حدث ذلك للتو. أصبح المراهق المسلح ضحية مجهولة.

الأيدي المشدودة ، والصابر ، والدم المتدفق ، والحياة المفقودة ، كل هذه العناصر تشكل طقوساً شريرة. دخلت شانغوان رو و شانغوان يوشي و غو شينوي في محاذاة عميقة ، بينما أصبح شانغوان فاي ، الذي كان خائفاً جداً من قول لا ، غريباً وانهار على السرير.

كانت هذه هي المرة الأولى التي تقتل فيها شانغوان رو إنساناً. كانت مذعورة عندما نظرت ، أشرقت عيناها الداكنتان الكبيرتان بقوة وسعادة كبيرة ، والتي أثبتت بوضوح أنها سليلة الملك الأعلى.

انضم غو شينوي إلى الطقوس في اللحظة الأخيرة. من الغريب أن نقول أنه كان بإمكانه تخمين كل فكرة من شانغوان يوشي حينها. كما لو كانا صديقين لسنوات ، يمكن أن يتوصل الاثنان إلى نتيجة معقدة من الحركات الدقيقة لبعضهما البعض.

“ارمه خارجاً!”

أمرته شانغوان يوشي. كلما عرفوا بعضهم البعض بشكل أفضل ، زاد كرههم لبعضهم البعض.

اعتاد غو شينوي على التعامل مع الموتى ، لذلك كان هادئاً. لقد منع نفسه من التفكير في مدى ظلم المراهق المسلح. بعد كل شيء ، لم يكن هو الذي اتخذ القرار.

أمسك المراهق المسلح من يديه وكان على وشك سحبه للخارج عندما تدخل أحدهم.

كان السيد غوه ، الذي ظهر صامتاً كالمعتاد ، ولم يسمع أحد في تلك الغرفة خطواته.

عندما رأى المشهد هناك ، اختفت ابتسامته الجامدة المتواضعة فجأة وظهرت ألوانه الحقيقية من حقده. لكن على الفور ، وضع تلك الابتسامة مرة أخرى.

“آه ، يا لها من طريقة قاسية. سموك ، يجب أن تكوني حذره معهم.”

كان هناك ثمانية سادة شباب في حصن غولدن روك في المجموع ، ولكن الابن الأكبر للملك الأعلى فقط هو الذي تم استدعاءه بدون ترتيب.

ظهر السيد الشاب من المدخل ، وهو رجل طويل وجيد البنية وله زوج من أكياس العين الملفتة للنظر ، والتي كانت تغطي نصف وجهه تقريباً. لم يكن يشبه إلى حد كبير صغار عائلة شانغوان.

“اللورد يأمر شانغوان رو و شانغوان فاي بالذهاب إلى معبد القتل الستة والإعتراف بخطاياهم. يجب على المتواطئين الآخرين تقديم رؤوسهم كقرابين.”

أظهر صوته البارد أنه لم يكن لديه سوى القليل من المشاعر تجاه أخيه الأصغر وأخته. حتى أنه لم يلق نظرة على الجثة على الأرض ، كما لو كانت مجرد زخرفة عادية للغرفة.