سوترا الموت - الفصل 59: في الهواء

الفصل 59: في الهواء

ترجمة: الملك لانسر

عندما كانت شانغوان يوشي على وشك إغلاق النافذة ، نظر غو شينوي إلى الداخل عن غير قصد ورأى كيف أن شانغوان رو قد “اهتمت” بحارس الظل. كان المراهق الذي يحمل سكيناً مستلقياً على الأرض ، بلا حراك ، مقيداً بإحكام ، وفمه محشو.

أغلقت شانغوان يوشي النافذة بسرعة ، وبصرها من خلف القماش الأسود كان تحذيراً واضحاً لـ العبد هوان أنه ليس من أعماله ، ولكنه “مسألة خاصة” للفتاتين الصغيرتين.

تم تقسيم الأشخاص الأربعة إلى مجموعتين ، مع شانغوان رو و شانغوان يوشي في المقدمة ، و شانغوان فاي و غو شينوي خلفهم على مسافة تزيد عن 10 درجات. في ضوء القمر الضبابي ، بالكاد كان بإمكانهم رؤية بعضهم البعض.

لم يكن السكن الداخلي يخضع لحراسة صارمة مثل القلعتين الخارجيتين ، لذا فقد وصلوا بسهولة إلى الجدار الخارجي لمعبد القتل الستة. كانت فتاتان صغيرتان قد قفزتا بالفعل فوق الحائط وانزلقتا على حبل رفيع. لقد حققوا تقدماً كبيراً في تشينغ غونغ ولم تكن الجدران هنا طويلة مثل تلك الموجودة بالخارج.

دخل “اللصوص” أراضي معبد القتل الستة. هنا ، كانوا بحاجة إلى توخي الحذر في كل خطوة. الفتيات ما زلن يستكشفن الطريق أمامهن ، وأشرن إلى المراهقين اللذين يقفان خلفهما ليتبعاهما عندما كانا متأكدين من أن الوضع آمن أمامهما.

كانت هناك العديد من المشاعل خارج المعبد ، والتي تعكس من وقت لآخر شخصية مشوهة ، وتعتيم ضوء النجوم والقمر.

العشرات من المعلمين المقدسين ، الذين كانوا يحرسون المعبد المقدس لعائلة شانغوان ليلاً ونهاراً ، لم يتوقعوا أبداً أن يأتي هؤلاء “الأحفاد غير المستحقين” للعائلة إلى هنا لسرقة شيء ما.

تحت الدرجات الحمراء المؤدية إلى المعبد ، كان هناك العديد من المنازل الحجرية التي عاش فيها السادة المقدسون ، لذلك كان من المستحيل تقريباً المرور دون أن يلاحظهم أحد. كانت الطريقة الوحيدة لدخول المعبد هي صعود الدرج.

ركض المراهقون الأربعة بسرعة دون مقابلة أي شخص. كان المكان هنا الحراسة اقل تشدد مما كان متوقعاً.

على يسار الدرجات الحمراء ، كان هناك لوح حجري يبلغ ارتفاعه عدة أقدام ، وبجانبه عمود به سلسلة من الفوانيس تتدلى من أعلى إلى أسفل ، مما يجعل الكلمات الموجودة على اللوح واضحة للغاية:

“ست جولات من التناسخ ، لا إبادة”.

صُدم غو شينوي بمجرد إلقاء نظرة سريعة عليه. جعلته هذه الكلمات يدرك المعنى الحقيقي لإسم معبد القتل الستة وأثار بعض الأفكار في ذهنه. لكن لم يكن لديه وقت للتفكير في الأمر لأن شانغوان فاي كان يقود الطريق بالفعل إلى الزاوية الحادة في شرق المعبد.

كانت تلك الزاوية ضيقة وكان يشغلها حامل ثلاثي القوائم ضخم من البرونز ، حيث بالكاد وجدوا مكاناً يقفون فيه. حان الوقت الآن لكي يكون دور العبد هوان ، الذي كان الأقوى في اليدين.

أخذ غو شينوي المخلب الطائر الممتد من شانغوان فاي وركز عينيه على الجدار الشرقي لمعبد القتل الستة.

نظراً لأنه لم يكن هنا من قبل ، لم يكن يعرف الموقع الدقيق للنافذة باستثناء بعض الأوصاف التقريبية لـ شانغوان فاي ، الذي لم يكن منتبهاً على الإطلاق وكان بالكاد يستطيع تحديد الحجم الدقيق أو الفسحة الأرضية للنافذة. كان بإمكانه الاعتماد فقط على حدسه لأنه جعل موقعاً أكثر قتامة هو الهدف.

استمرت شانغوان يوشي في دفعه على الخصر ، وحثه على التحرك بسرعة. كاد أن يشك في أن الفتاة أرادت إثارة بعض المتاعب وإلقاء اللوم عليه في الفشل.

رمى غو شينوي المخلب الطائر بقوة اليانغ ، وقبل أن يترك المخلب يده مباشرة ، قام بإرفاق بعض قوة اليين به حتى يتمكن من الهبوط برفق دون إحداث الكثير من الضوضاء.

على الرغم من أن قوته الداخلية كانت تتحكم فيها ماما شيويه وتتحسن بصعوبة ، فقد كان أكثر وأكثر مهارة في تطبيق قوة اليين وقوة اليانغ.

انزلق الحبل الرفيع بسرعة من يدي غو شينوي مثل ثعبان زلق. كانت خطتهم ، التي استغرقت منهم عدة أيام من التحضير ، لا تزال مليئة بالثغرات. إذا تم إغلاق نوافذ معبد القتل الستة في المساء ، فلن يتمكن المخلب الطائر من الالتصاق بأي شيء ولا يمكنهم فعل أي شيء سوى التحديق في المعبد والتنهد.

أخيراً ، بنقرة منخفضة ، هبط المخلب الطائر. كانت النافذة مفتوحة.

لقد استمعوا باهتمام دون أن يتحركوا لفترة طويلة. إذا لاحظ السادة المقدسون هذا الصوت ، فإن خطتهم الكاملة للسرقة ستكون فاشلة تماماً.

لم يكن هناك سوى الريح والأصوات الغريبة التي كانت تأتي أحياناًمن الهاوية ، بدت وكأنها صخرة عملاقة تنقر على مقل عيون وحش.

“ربما كان هناك أناس مثلنا هنا ،” فكر غو شينوي. سحب الحبل بقوة أكبر حتى لم يعد من الممكن سحبه للخلف.

وربط الثلاثة الآخرون الطرف الآخر من الحبل بقوة بأرجل الحامل ثلاثي الأرجل.

قامت شانغوان يوشي بسحب الحبل بقوة مرة أخرى. للتأكد من أنه كان ثابت بما فيه الكفاية ، أومأت برأسها في شانغوان رو.

أخذت شانغوان رو نفساً عميقاً وأمسكت الحبل من الجو في البداية. ثم أمسكته بقوة بكلتا يديها وساقيها ، تماماً مثل القرد ، وتسلقت نحو معبد القتل الستة. 

لم تكن هذه مزحة. على الرغم من أن الجرف كان أقوى “حارس” في حصن غولدن روك ، إلا أنه كان مختلفاَ عن البشر. كان سيعامل الجميع على قدم المساواة ولن يظهر رحمة لمجرد أن المتحدي كان ابنة الملك الأعلى. سوف تسقط شانغوان رو ويتم تحطيمها إلى أجزاء بسبب لمسة من الإهمال أو إذا لم يتم تأمين المخلب الطائر بإحكام.

إذا حدثت مثل هذه المأساة ، فسيتعين على العبد هوان أن يدفع ثمنها بحياته ، وربما لن تتمكن حتى شانغوان يوشي من الإفلات من العقاب. لذلك ، كان هذان الطفلان مسكونين بالخوف حقاً.

اندفعت شخصية شانغوان رو الصغيرة إلى ظلام الليل وتلاشت أخيراً في الظلال.

بعد سلسلة من الهزات ، استرخى المراهقون الثلاثة في الزاوية أخيراً حيث يبدو أن شانغوان رو قد وصلت بأمان.

كانت شانغوان يوشي التالية. ممسكة بالحبل بإحدى يديها ، أشارت إلى شانغوان فاي بيدها الأخرى ، ولوح لها ، ثم أشارت إلى المسافة ، مشيرة إلى أنه يجب أن يغادر للمراقبة.

خلال ممارستهم ، كان شانغوان فاي نشطاً للغاية. ومع ذلك ، كان الحبل على بعد بضعة أقدام فقط من الأرض ، ولكن الآن ، كانوا على منحدر مع هاوية تحتها. كان خائفاً للغاية واضطر إلى الإيماءة فوراً للموافقة على أمر ابنة عمه. حتى أنه شعر أن هذا الترتيب كان صحيحاً تماماً.

استدارت شانغوان يوشي بعد ذلك إلى العبد هوان ولوحت بيدها مرة أخرى.

فوجئ غو شينوي. لم يستطع البقاء. إذا لم يتمكن من دخول معبد القتل الستة ، فلن يكون قادراً على سرقة السيف الخشبي الذي أرادته ماما شيويه ، ومن ثم ستكون خطته المتعمدة لجعل التوائم “لصوصاً” مجرد لعبة.

هز رأسه.

لكن كان عليه أن يهز رأسه في عيون شانغوان يوشي الحازمة. بعد كل شيء ، لم يكن هذا المكان المناسب للجدل.

كان يعرف جيداً ما كان يفكر فيه السيد يو. هل يمكن لأي شيء آخر أن يعزز الصداقة أفضل من كونكم “شركاء مجرمين”؟ أرادت سرقة كف اليشم الأسود مع شخصين فقط وخفض رتبة العبد هوان إلى متعاون جانبي.

صعدت شانغوان يوشي على طول الحبل. كانت أطول وكانت تشينغ غونغ خاصتها أفضل بكثير ، لذلك لم يكن هناك أي تأرجح إضافي على الحبل.

كان غو شينوي يضغط على الحبل بيد واحدة. لقد احتاج فقط إلى التخلص منه بقليل من “قوة الين واليانغ” وستسقط شانغوان يوشي بالتأكيد ، الأمر الذي سيبدو وكأنه حادث ، ويمكنه التخلص من مشكلة كبيرة.

لم ينسَ غو شينوي أبداً أن هذه الفتاة بالذات حاولت اغتياله.

لكن التوقيت لم يكن مثالياً. كانت مهمته الأكثر إلحاحاً الآن هي سرقة السيف الخشبي.

لقد ترك الحبل مع الأسف ، متسائلاً متى ستظهر الفرصة المثالية التالية.

نظر شانغوان فاي إلى المشاعل في المسافة مع العناية الواجبة ، ولم تلاحظ الحركات الدقيقة لـ العبد هوان.

بعد أن دخلت شانغوان يوشي المعبد أيضاً ، انتظر غو شينوي لفترة وصعد على الحبل. لقد أساء بالفعل للسيد يو على أي حال ، ولا يمكن أبداً حل الضغائن بينهما ، لذلك لم يهتم بإساءة معاملتها مرة أخرى.

لم يكتشف شانغوان فاي ذلك حتى تسلق غو شينوي بضعة ياردات ، وداس بقدميه بقلق. لم يجرؤ على الوقوف بين الجرف والصراخ ، كان بإمكانه فقط مشاهدة العبد العاصي يختفي في ظلام الليل.

كان غو شينوي قد تسلق بالفعل أكثر من نصف الطريق وكان على بعد أمتار قليلة من النافذة. وفجأة خف الحبل وسقط في الحال.

اندلع غو شينوي في عرق بارد. ومع ذلك ، بعد السقوط لحوالي قدم ، استقر الحبل مرة أخرى. لم يجرؤ على التحرك بتهور ، فقد ظل معلقاً في الهواء على الحبل. تحته ، كانت هناك هاوية يبدو أنها قادرة على ابتلاع العالم بأسره ، وكان الحبل يتأرجح في رياح الجبل.

كانت فكرة إطلاق الحبل وإنهاء كل شيء مغرية للصبي الصغير في خطر ، لكنه ألقى بعيداَ عن فكرة الهروب المتبقية فقط للحظة قصيرة. لقد حافظ على روحه وأنهى المسافة النهائية بسرعة.

تحرك المخلب الطائر من موقعه الأصلي وكان من المؤكد أن غو شينوي قد مات إذا لم يكن هناك انخفاض صغير على حافة النافذة احتفظ بخطاف واحد للمخلب.

فكر غو شينوي على الفور في شانغوان يوشي. كانت بالتأكيد هي التي خففت المخلب ليقع “حادث”.

أمسك غو شينوي بالمخلب الطائر مرة أخرى بالقوة وثبته في وضع ثابت. ثم التفت إلى داخل معبد القتل الستة.

كان معبد القتل الستة طويلاً وضيقاً للغاية ، مع وجود صفوف طويلة من الأعمدة تدعم السقف على كلا الجانبين. بين كل عمودين طبق فضي صغير. كان على كل لوحة شمعة تضيء الجداريات بين النوافذ.

كانت اللوحات الجدارية صوراً تشبه الحياة لرجال يحملون السكاكين وكانوا أسلافاً لعائلة شانغوان. كان هناك العديد من الأماكن الأخرى التي تُركت فارغة ، ومخصصة للأحفاد.

ومع ذلك ، في أعماق المعبد ، لم يكن هناك لوح أسلاف ، بل صابر ضخم غير مغمد ، والذي كان أطول من رمح عادي. تحت ضوء صف الشموع ، كان النصل الأبيض يلمع بشكل مرعب.

على الأرض أمام السيف العملاق ، كانت فتاتان مقنعتان تقومان بتقييد رجل عجوز أشيب الشعر. الرجل العجوز المحشو فمه لم يكن يقاوم ، من الواضح أنه أصيب بمخدر شانغوان رو المهيمن. لم يغمى عليه ولكنه فقد قوته. والمثير للدهشة أنه بدا هادئاً.

نظرت الفتيات إلى العبد هوان وواصلن ما يفعلنه. كانت الأضواء خافتة وجاءت من مسافة بعيدة ، لذلك فشل غو شينوي في رؤية تعبير شانغوان يوشي بوضوح.

لم يكن هذا هو الوقت المناسب للإنتقام. نظر حوله بحثاً عن آثار السيف الخشبي.

كانت القاعة فارغة والأشياء الوحيدة بداخلها وُضعت تحت السيف العملاق. تقدم غو شينوي إلى الأمام ورأى كف اليشم الأسود جنباً إلى جنب مع المذبح والمباخر والمزهريات الخزفية والتضحيات المختلفة. كانت هناك أيضاً بعض الأشياء الفريدة التي لا يمكن رؤيتها أبداً في قاعات الأجداد للناس العاديين ، مثل كومة من الهياكل العظمية ، حقيقية أم لا ، وبعض الدروع التالفة. ولكن لم يكن هناك ما يشير إلى وجود سيف خشبي يمكن رؤيته في كل مكان خارج حصن غولدن روك.

كان السيف العملاق هو السيف الوحيد ، لكنه بالتأكيد لم يكن خشبياً.

قالت ماما شيويه بوضوح أن هناك “سيف خشبي”. تأسف غو شينوي لعدم سؤال ماما شيويه عن مزيد من التفاصيل ، على سبيل المثال ، إذا كان مخبأً في مكان ما.

قفزت شانغوان رو على المذبح و قدّرت بعناية السيف العملاق و الهياكل العظمية. كانت هذه هي المرة الأولى بالنسبة لها ، وربما أيضاً المرة الأولى التي تدخل فيها أي أنثى من عائلة شانغوان معبد القتل الستة ، لذلك كانت فضولية للغاية بشأن كل شيء.

انتظرت شانغوان يوشي عند المذبح لتلقي الطلبات. نظر غو شينوي حول القاعة مرة أخرى ، لكنه لم يتمكن من العثور على أي مكان يبدو أنه محتمل لإخفاء السيف الخشبي.

التقطت شانغوان رو كف اليشم الأسود ، والذي كان بحجم كف حقيقي ، ووضعته في كيس تم تحضيره مسبقاً. ثم حملت الحقيبة وقفزت من المذبح. أومأت برأسها إلى الاثنين الآخرين وأشارت إليهما بالمغادرة.

نظرت شانغوان يوشي إلى غو شينوي عند مروره. لكن غو شينوي لم يهتم على الإطلاق. كانت هذه فرصته الوحيدة. إذا لم يتمكن من العثور على السيف الخشبي ، فمن المحتمل أنه سيعاني مما عانى منه العبد شيان.

كان الرجل العجوز المقيد ملقى على الأرض وينظر إلى السطح بنظرة سلمية ، غير مهتم على الإطلاق باللصوص الثلاثة الذين اقتحموا القاعة.

نظر غو شينوي أيضاً إلى السطح. لا ، لم يكن هناك شيء. حتى لو كان السيف الخشبي مخفياً حقاً ، فلن يتمكن من القفز عليه.

نادا شانغوان رو على غو شينوي ليغادر على الفور مع الصمت حيث وصلت هي و شانغوان يوشي بالفعل إلى النافذة التي دخلوا منها.

لم يكن لدى غو شينوي أي خيار لذلك ركض بسرعة.

كانت شانغوان رو لا تزال أول من خرج ، تاركةً الأعداء الذين تجاهلوا بعضهم البعض.

التفت شانغوان يوشي فجأة إلى غو شينوي وقال بصوت منخفض ، “لماذا أعتقد دائماً أنك تخطط لبعض المؤامرة؟”

لم يرد غو شينوي لأنه فكر فجأة في مكان محتمل يمكن أن يختبئ فيه السيف الخشبي.