سوترا الموت - الفصل 56: التشجيع

الفصل 56: التشجيع

ترجمة: الملك لانسر

كانت ليلة غائمة ومشرقة. أزهار الصيف تنبعث منها رائحة مؤامرة مخيفة.

عندما كانت الساعة الثالثة تقريباً ، تسلل غو شينوي من منزله. خرج عن الطريق الرئيسي متجهاً إلى الفناء الذي رآه في النهار.

حذره العبد لينغ من التجول أو العبث مع السيد يو. ومع ذلك ، في أول ليلة له في السكن الداخلي ، قرر كسر هذين القاعدتين.

كانت السماء بلا نجوم. حبس غو شينوي أنفاسه. كاد أن يصطدم بالحارس الليلي مرتين ، لكنه تمكن من الخروج من الحديقة.

صعد فوق الجدار المنخفض ، منتظراً بصبر. بعد التأكد من عدم وجود أحد في الظلام ، تسلل تحت شجرة التفاح السلطعون ، والتقط حصاة وقلبها على نوافذ المنزل المركزي.

على الرغم من اختلاف أسلوب العمارة عن أسلوب السهول الوسطى ، إلا أنه كان من السهل معرفة منزل المالك. كان عدم اليقين الوحيد الذي عاشه التوأم هنا.

لم يكن هناك رد.

التقط غو شينوي حصاة ثانية. هذه المرة ألقى بها بقوة أكبر ، مما أحدث ضوضاء عالية.

ومع ذلك ، لم يكن هناك رد ، كما لو كانت شاغرة. لكن تفاعل شخص من خارج المنزل.

وقف شعر غو شينوي على نهايته. شعر مرة أخرى باغتيال شانغوان يوشي. ثم انطلق إلى الأمام ، بينما استدار بسرعة. كان الصبي المسلح الذي رآه نهاراً مستعداً لهجوم ثان.

بدا الصبي جاداً ، حتى قاتلاً. لم تكن لعبة.

كان موقف غو شينوي غير موات. لم يكن هناك متسع كبير لمناوراته. ومع ذلك ، كان الصبي المسلح أفضل من شانغوان يوشي في الكونغ فو.

وتهدف حافة خنجره على صدر الدخيل ، كان الصبي مصمماً على إنهاء القتال في ثانية واحدة. كان واجبه وشرفه.

تم فتح نافذة بصوت صرير. ثم قفز الصبي إلى الخلف مثل شبح تحت تعويذة ، واختفى في الهواء.

تجمد دم غو شينوي. لم يستطع فهم الصبي الغامض.

“من هذا؟”

“هذا أنا. حسناً ، من المفترض أن أرى السيد شيفو تحت الأوامر.”

“من من كانت هذه الأوامر؟”

“إنهم لك يا سيد شيفو.”

“أنا ؟”

“في النهار ، ألم تومض لي بثلاثة أصابع لمقابلتك في الساعة الثالثة؟”

“لا ، لم أفعل! أنت خائن. سأعاقبك غداً.”

“سيد شيفو ، أعلم أنني مذنب ، لذلك جئت لتلقي عقابي اليوم.”

ركع غو شينوي تحت النافذة ، بينما أظهرت شانغوان رو رأسها فقط وتثاؤبت.

كانت الأضواء مضاءة في الغرف على كلا الجانبين. قاطعت شانغوان رو. “اذهب إلى النوم ، لا أحد يستيقظ!”. ثم انطفأت الأنوار.

“لقد أتيت مبكراً جداً. لم أقرر بعد كيفية معاقبتك ،” قالت شانغوان رو.

“لدي فكرة: سنطرده من قلعة الحجر ، مغطى بمئة خنجر. هذه هي ممارستنا.” كما أظهرت شانغوان يوشي رأسها.

أراد غو شينوي بالفعل أن يقول شانغوان يوشي فشلت في الهروب مع السيد رو الليلة الماضية ، والتي كانت خيانة أكبر. لكن بدلاً من ذلك ، قال ، “إنها ليست الممارسة في مدرسة قبض القمر ، سيد شيفو.”

“حسناً ، لم أقم بإجراء هذه الممارسة أيضاً.”

“يجب أن تكون مختلفة عن أي مدرسة أخرى.”

“بالطبع هو كذلك.”

شانغوان يوشي اقتحمت مرة أخرى. “أنا أقول إرميه مباشرة من جرف التناسخ. هذا أسهل.”

“هل تريد قتلي مرة أخرى السيد العم؟”

رفعت شانغوان يوشي حاجبيها بغضب. جعلها الاغتيال الفاشل غاضبة. يمكنها التحكم في الشعور عندما كانت شانغوان رو حاضرة. ولكن عندما سمعت الخادمة تتحدث عن ذلك ، أرادت أن تقاوم.

“لا تشاجر!”

قال غو شينوي على الفور: “نعم ، سأستمع إلى السيد شيفو”.

شمت شانغوان يوشي واستدارت ، أظهرت للعبد هوان فقط الجانب الخلفي من رأسها.

“إذا كنت تريد العودة إلى مدرستنا ، أخرجني من هنا وغامر بالعالم الخارجي معي.”

“يمكننا أيضاً المغامرة في قلعة الحجر. هناك الكثير من الأقوياء في قلعتنا. من المحتمل أنك لن تصطدمي بالعديد من الأقوياء مثلهم حتى إذا كنت تغامرين بالخارج لمدة عقد من الزمان.”

غمغمت شانغقوان يوشي “يا له من أنف بني”.

“الأمر مختلف. في القلعة ، يعاملونني جميعاً مثل الطفل.”

“أوه ، في الواقع ، لدي فكرة. طريقة يأخذونك بها على محمل الجد.”

“أخبرني!” أشرقت عيون شانغوان رو.

قالت شانغوان يوشي “كاذب” دون أن تدير رأسها.

“سأخبرك قصة أولاً”.

“من الأفضل أن تكون ممتعة ، لأنني متعبة.” كانت ذقن شانغوان رو على كوعها. كانت تحب القصص وخاصة القصص في منتصف الليل.

كان الظلام قاتماً ، فقط نقيق الحشرات. لن يقاطعهم أحد ، ولا حتى الفتى المسلح. وهكذا ، جلس غو شينوي مباشرة على الأرض ، وسرد ببطء القصة التي تذكرها للتو.

“في تلك الليلة ، أخبرتك بالعديد من قواعد جيانغ هو ، لكن في الواقع ، ليس كل الناس يتبعون القواعد. بعض الناس ملزمون بخرق هذه القواعد.”

قالت شانغوان يوشي بازدراء دون إلقاء نظرة عليه: “أنت تتحدث عن القتلة. للقتلة قواعد أيضاً ، وقواعدنا فقط هي التي تختلف عن القواعد الأخرى”.

“لا ، أنا لا أتحدث عن القتلة. في السهل الأوسط ، ليس لدينا مدارس مثل حصن غولدن روك.”

“أي نوع من الناس هم؟” أصبحت شانغوان رو فضولية بعض الشيء.

“إنهم اللصوص”.

“آه ، أنت تقصد مثل كبير الرأس كينغ بين.  يجب أن تسمعها من سيدتك.” شانغوان يوشي قاطعت عمداً مرة أخرى.

“ليس نفس الشيء تماماً. كبير الرأس كينغ بين هو قاطع طرق يسرق علناً ، بينما اللصوص يهاجمون في الليل ويختفون. الكل يعرفهم ، لكن لا أحد يراهم. حسناً ، هذا قد يصف القتلة الكبار. ومع ذلك ، فهم غير مهتمين في الناس ، ولكن فقط كنوز لا تقدر بثمن “.

لم تستطع شانغوان يوشي التفكير في أي لص مشهور في الوقت الحالي ، لذلك أطلقت مجرد شخير.

“الشخص الذي أتحدث عنه هو اللص الشهير في السهول الوسطى ، والمعروف باسم” التنين البارع “. كان لديه عادة التباهي بأفعاله ، وإحراج المالك. كما أنه كان جريئاً للغاية. لقد سرق من العائلات البارزة والمسؤولين وحتى السماء”.

“انت تبالغ.” لم تستطع شانغوان يوشي إلا أن تنتقده.

“أنا لا أبالغ. قام التنين البارع بالعشرات من عمليات السطو الكبيرة. لكنه لم يكن راضياً بعد. ثم ذهب إلى القصر الإمبراطوري لسرقة المكان. قد تعرف أن الإمبراطور في السهول الوسطى يدعي بأنه ابن السَّامِيّ .. التنين البارع سرق من ابن السَّامِيّ .. أليس هذا سرقة من السماء؟

“ما هو عظيم في القصر الإمبراطوري؟ لا يمكن للحراس أن ينافسوا قلعة غولدن روك.”

“اصمتي. دعيه ينتهي. ماذا سرق؟”

أصبحت شانغوان رو مهتمة. على الرغم من أنها كانت من المنطقة الغربية ، إلا أنها عرفت أن الأباطرة يختلفون عن الملوك. لم يستطع حصن غولدن روك التنافس معهم.

“سرق التنين البارع أكثر من 30.000 كيلوغرام من الذهب والفضة من الخزانة الكبرى. استغرق الأمر الكثير من الجهد حتى بالعربة. لكن لم يكتشفه أحد إلا بعد عدة أيام عندما ظهر الذهب والفضة في الأسواق المدنية. عرف الحراس ذلك من الشائعات التي انتشرت . وفقد كثير من الناس وظائفهم وأرواحهم بسبب ذلك “.

قالت شانغقوان رو: “السارق يحب المال”.

“نعم ، لقد فعل التنين البارع. لكنه أنفق الكثير أيضاً. تم إنفاق أكثر من 30.000 كيلوغرام من الذهب والفضة في أقل من شهر. لكن المال لم يكن شيئاً مقارنة بختم اليشم المفقود ، والذي أزعج البلاط الإمبراطوري بشكل كبير.

“سرق ختم اليشم؟ لماذا أراد ذلك؟” ضحكة شانغوان رو.

“استغرق الأمر عدة أيام لإكتشاف أن ختم اليشم مفقود؟ هل كان الإمبراطور كسولاً فقط؟” حتى شانغوان يوشي أصبحت مهتمة.

“اكتشفوا ذلك في صباح اليوم الثاني. لكنهم اعتقدوا جميعاً أنه قد سرق من قبل شخص ما في القصر. لم يدركوا أنه كان لصاً. بعد سرقة ختم اليشم ، أصدر التنين البارع حوالي 100 أمر إمبراطوري على التوالي ، أطلق سراح العديد من المجرمين حتى أنه أعلن اعترافاً إمبراطورياً قائلاً “أنا نفسي كنت متدنياً في الفضيلة وتصرفت بشكل غير لائق”.

ضحكت شانغوان رو. لقد بدأت تحب مهنة السطو هذه.

“يمكنك أن تتخيلي مدى فوضوية البلاط الإمبراطوري. لم يكن أحد يعرف أي أوامر كانت حقيقية. كانوا مترددين في قبول الأوامر ، كما أنهم مترددون في عصيانها. لذلك ، حصل التنين البارع على اسم مستعار آخر – تلميذ الإمبراطور. حتى أنه تم تسميته” السيد بين الناس “.

“لقد أساء التصرف حقاً وعرف كيف يستمتع. ماذا حدث بعد ذلك؟ ماذا سرق بعد ذلك؟” تألقت عيون شانغوان رو بإعجاب.

“ثم مات التنين البارع.”

“ماذا؟” بكت الفتاتان في شك. أخيراً ، أدارت شانغوان يوشي رأسها. “يا لها من راوية! البطل يموت في ذروتها!”

“كان الحراس قلقين للغاية لدرجة أنهم أمضوا خمسة أشهر في المطاردة واعتقلوا عشرات الآلاف من الأشخاص. أخيراً ، اكتشفوا مكان وجود التنين البارع. تم إرسال 300 جندي إمبراطوري للقبض عليه ، وكان 10.000 جندي على أهبة الاستعداد.”

توقف غو شينوي للحظة.

هل قُتل؟ طلب شانغوان رو.

“لا ، لقد قتل التنين البارع نفسه. لم يترك أي اعتراف. لذلك اعتقد الكثير من الناس أن السارق الحقيقي لا يزال على قيد الحياة ، مختبئاً. حتى أن الناس أطلقوا عليه لقباً آخر – سيدة الخفافيش الحمراء.”

“ها ، أنت تكذب. الجميع يعرف أن السيدة ذات الأكمام الحمراء هي واحدة من” أبطال الرياح والغبار الثلاثة. إنها ليست حتى لصاً “. اكتشفت شانغوان يوشي فجوة في القصة وصرخت على الفور.

“ليس نفس الشخص. إنها سيدة الخفاش لأن التنين البارع اختبأ في النهار وخرج ليلاً مثل الخفافيش. ماتت أيضاً في ثوب أحمر. لهذا السبب كانت تسمى سيدة الخفافيش الحمراء.

“التنين البارع كانت امرأة؟” سألت شانغوان رو في مفاجأة.

“نعم ، كانت”.

“أراهن أنك اختلقت هذا. إنها قصة سيئة” ، قالت شانغوان يوشي بعبث. كانت دائماً لا تصدق العبد هوان.

“هذا صحيح. يمكنك أن تسألي أولئك الذين ذهبوا إلى السهول الوسطى. يجب أن يعرفوا جميعاً. لقد سمعتها من الشخص الذي رأى جثة سيدة الخفافيش الحمراء. 

كانت السرقة في القصر الإمبراطوري آخر وأكبر حالة قبل استقالة غو لون. تمكن من استعادة ختم اليشم بنفسه. تذكرها غو شينوي جيداً. لكنه أضاف أيضاً بعض التفاصيل إلى القصة لإبهار الجماهير.

لم تكن هذه قصة معقدة أو نهاية سعيدة. لكن الفتاتين أحبتاها. اتكأوا على الحافة ، يفكرون في القصة.

“في البداية ، قلت أنه يمكننا القيام بشيء ممتع في القلعة. كنت تتحدث عن هذا.” عبر وعد العبد هوان عقل شانغوان رو.

“نعم.”

“لا يمكننا قتل الناس حقاً ، لكن يمكننا سرقة الأشياء”. أدركت شانغوان يوشي ذلك أيضاً.

“سرقة شيئ مميز يمكننا مفاجأتهم.” شجعهم غو شينوي. كان يعتقد أنه من الأفضل أن يسرقوا شيئاً من معبد القتل الستة .