سوترا الموت - الفصل 55: السكن الداخلي

الفصل 55: السكن الداخلي

ترجمة: الملك لانسر

كان غو شينوي قد فكر بالفعل في الأمر ، بغض النظر عن تحذير العبد شيان.

لابد أن ماما شيويه كانت تهدف إلى تحقيق شيء كبير ، أو كان لديها داعم قوي ، ولهذا السبب تجرأت على حبك مؤامرة في حصن غولدن روك. اعتقد غو شينوي أنه يجب عليهم تشكيل اتحاد ، أو حتى إخبارها بهويته الحقيقية.

لقد درس كل الاحتمالات ، وقرر التخلي عن هذه الخطة. كان السبب الرئيسي هو عدم معادلة قوتهم. إخبارها بالحقيقة لن يمنحه شيئاً أكثر من مقبض آخر في يد ماما شيويه للسيطرة عليه.

كان مجرد صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً ، مع كونغ فو متوسط ​​، الذي أراد ذبح عائلة شانغوان. من الذي “يشكل اتحاداً” معه؟

بمجرد أن فقد القيمة في الإستخدام ، من المؤكد أن ماما شيويه ستعمل على تنظيمه.

لكن لم يكن لديه خيار الآن ، وكان حريصاً على معرفة الأسرار الموجودة داخل السيف الخشبي. قد تكون المخطوطة الفريدة لفنون الدفاع عن النفس الخاصة بـ حصن غولدن روك ، أو ثروة كبيرة. على أي حال ، يمكن أن يكون مفيداً في انتقامه.

الآن هو رجل يمشي على حبل مشدود. سواء تحرك للأمام أو للخلف ، بمجرد أن اتخذ خطوة خاطئة انتهى الأمر.

بعد ظهر اليوم التالي ، تم إرسال العبد هوان إلى المقر الداخلي. لكن كانت امرأتان ، خادمات غير معروفين في منتصف العمر ، من أخدنه بدلاً من ماما شيويه.

نظر إليه الخدم على الطريق ، مما جعله يشعر بالحرج. شعر بالإرتياح عندما طلبوا منه أخيراً البقاء بمفرده في غرفة.

كانت الإقامة الداخلية هي الوحيدة التي كان لديها بوابة حمراء بين جميع المساكن داخل حصن غولدن روك. كانت زخرفتها الداخلية شبيهة بالخارج ، إلا أنه تم عرض المزيد من النباتات وكانت مزخرفة بشكل لا يصدق. الزخارف الفاخرة والأثاث الجديد جعلته أفضل بكثير من القلاع الغربية والشرقية المتداعية.

شعر غو شينوي بالغرابة طوال الوقت الذي كان فيه هناك. لم يفهم هذا الشعور حتى أدرك أسلوب هذا المنزل: لم يكن يبدو كمكان لـ “ملك القتلة” ، بل كان أشبه بأرض الدفء والحنان ، حيث استمتع الأمير التاجر ومحظياته بهم. حياة باهظة.

بالمقارنة مع هذا ، كانت القلعة الشرقية والغربية أكثر ملاءمة للقتلة: فقد تحطمت الجدران الحجرية وعدد لا يحصى من الأعشاب الضارة التي خلقت جواً مناسباً للقتلة.

انتظر طويلاً. ظل واقفا ولم يجرؤ على الجلوس. في كل مرة يمر فيها أحد ، كان ينحني لهم. أخيراً ، جاءته خادمتان صغيرتان عندما أضاءت أنوار المساء.

الخادمات يتصرفن مثل الخدم السابقين ، ينظرون إليه مباشرة عندما يأتون كما لو كان حيواناً غريباً مستورداً من بلد آخر.

فابتسم أحدهم وقال: انظر إليه … لا عجب الشاب التاسع …

احمر غو شينوي خجلاً . اعتقد الناس أن شانغوان رو أحبته ، وكان هذا خطأً تماماً. لم تكن شانغوان رو صغيرة جداً فحسب ، بل كانت أيضاً فتاة تعتقد أنها فتى. أرادت الإنضمام إلى جيانغ هو ، والقتال هناك. لقد تصرفت كفتى حقيقي أكثر من أخيها.

قادته الخادمات إلى عبور سلسلة من الممرات والشرفات قبل دخول غرفة أكبر ، حيث كانت الأرضية مغطاة بسجاد سميك وكانت الرائحة تطفو في جميع أنحاء المنزل. كانت الشموع العملاقة تحترق ، لتضيء المنزل كله. حشود من النساء يضحكن بافتراض.

تعرف غو شينوي على من سيلتقي. لذلك أنزل رأسه وألقى عينيه إلى أسفل وتحرك إلى الأمام عدة خطوات. قبل أن تناديه الخادمة ، جثا على ركبتيه.

“سيدتي ، هذا هو العبد”.

“العبد هوان ينحني أمام السيدة. أتمنى أن تكون السيدة شابة وبصحة جيدة إلى الأبد.”

اندلعت صيحات الضحك في جميع أنحاء الغرفة. قالت امرأة مقابله:

“انظر إلى هذا الطفل. إنه يعرف ما يريده الناس. الآن ارفع رأسك.”

استقام غو شينوي ، ولا يزال يلقي عينيه إلى أسفل. لقد فعل ذلك لأنه رأى سيدة الملك الأعلى ، والدة التوأم ، منذ اللحظة التي دخل فيها.

كانت هذه السيدة ، التي جاءت من عائلة مينغ ، في الثلاثينيات من عمرها فقط وكانت تبدو صغيرة جداً ورائعة. كان التوأم يشبهانها. كانت عادات المنطقة الغربية مختلفة عن عادات السهول الوسطى ، لذلك احتاجت السيدة ألا ترتدي الحجاب أمام الخدم الذكور. فهم غو شينوي الآن لماذا لم تستطع الآنسة لوه نينغشا ، التي كانت عنيدة جداً أن تكشف عن نفسها ، أن تكسب صالح حماتها.

“أنت تبدو وسيماً. أفترض أن هذا هو السبب في أن رو تريدك أن تنضم إلى مغامرتها في جيانغ هو.”

ضحكت مجموعة النساء كانت تحاول مضايقته مرة أخرى. لم يرَ غو شينوي قط هذا العدد الكبير من النساء محتشدات معاً. شعر بعدم الارتياح ، ولم يجرؤ على التحرك شبراً واحداً.

“خائن! لا أريده أن يأتي”.

كان صوت شانغوان رو. كانت تجلس بجانب والدتها ، ممسكة بذراعيها. بدت غاضبة وأدارت رأسها بعيداً لتتجنب رؤيته.

على الجانب الآخر بجانب السيدة كان شانغوان فاي. كان يضحك جيداً ويظهر وجهاً شبحياً على أخته.

“لا يمكنك إلقاء اللوم على الآخرين بشكل عرضي. لقد تم اكتشاف مغامرتك الصغيرة بالفعل قبل ذهابك من السكن الداخلي ، لكننا التزمنا الصمت. إنه مجرد طفل ، وقد أثبت ولاءه بالحفاظ على صحبتك. ماذا تريدين أيضاً؟ “

“خائن!”

“حسناً ، حسناً. على الأقل حملك لمدة نصف ليلة. إنه جيد بما فيه الكفاية. لا تلوميه بعد الآن.”

“خائن!”

بغض النظر عن مدى رقة محاولة السيدة أن تريحها ، حافظت شانغوان رو على وجهها المستقيم ، وتحدثت بكلمة واحدة فقط. “المتدرب” رفض أمر “سيده”؟ هذا دفعها إلى الجنون.

ركع غو شينوي هناك ولم يقل شيئاً. كان يعتقد أن التوأم قد أصبحا خارجين عن القانون تحت تأثير والدهما ، لكنه الآن يعرف أن السبب هو أن والدتهما أفسدتهما. كما قيل ، يعتمد ما إذا كان النسل نبيلاً على أمهم ، ويجب أن تكون هذه السيدة هي المحبوبة لدى الملك الأعلى.

أرادت ابنة كبير الرأس كينغ بين ، الآنسة لوه نينغشا ، التنافس معها مثل استخدام بيضة لضرب حجر. شعر غو شينوي الآن أن الآنسة كانت حمقاء حقاً.

“هل تريدينه أن يكون عبداً لك أم لا؟ إذا لم تفعلي ، سأطرده الآن.”

“لا ، إنه خائن”. قالت شانغوان رو دون أي تردد.

قاطعها شانغوان فاي: “إذا لم تكوني تريدينه ، فسوف آخذه”. “العبد هوان جيد في الكونغ فو. يمكنه أن يكون من أتباعي الموثوق بهم.” كان من المفترض أن العبد هوان هدية من أخيه الثامن شانغوان نو ، ولكن تم سرقته منه. الآن يريد استعادة الهدية.

ومع ذلك ، بعد كلمات شانغوان فاي ، أظهرت الأخت ممانعة. أمسكت بيدي والدتها. “لا ، أنا … حسناً ، سأحتفظ به ، حتى أتمكن من معاقبة هذا العبد البغيض.”

“حسناً ، يمكنك معاقبة عبدك كما تشائين.”

عندما تحدثت الأم وابنتها ، تجاهلا تماماً العبد هوان ، كما لو كان حيواناً أليفاً ، ولا يعرف شيئاً عن لغة البشر.

تم ارساله بعيداً وكانت برفقته خادمتان كانتا تضحكان لأنهما أخذنه بلا مبالاة إلى غرفة صغيرة.

كعبد قدم مساهمة ، حصل على بعض أطباق الحلويات. وضعت الخادمات الحلويات على الكانغ[1] وأخذوا الأطباق بعيداً.

كان هناك صبي آخر ، 14 أو 15 عاماً ، انحنى للخادمات عندما دخلوا واستمروا في حزم أمتعتهم عندما ذهبوا ، أدار ظهره إلى العبد هوان.

تعرف عليه غو شينوي بأنه العبد لينغ ، أحد المرافقين الشخصيين للتوائم. ذات مرة ، صعد غو شينوي على كتفه وأمسك بقدم شانغوان رو ، مما جعلها تختلس النظر في ممارسة القاتل المعتادة.

كما التزم غو شينوي الصمت. لقد رأى عدداً لا يحصى من النزاعات المفتوحة والسرية بين العبيد ، لذلك كان عليه أن يتصرف بحذر. عندما كان السيد الصغير لعائلة غو ، لم يكن يعرف مثل هذه الأشياء. كان يعتقد أن العبيد كانوا مجرد عبيد. باستثناء وجوههم ، كان لديهم نفس المزاج والشخصية.

بعد أن أنهى العبد لينغ عمله ، جلس على حافة الكانغ وعلق رأسه ، كما لو كان يفكر في شيء ما. بعد فترة ، عاد إلى العبد هوان. “أنا سعيد أنك جئت.”

سخر غو شينوي من الموافقة. كان يرى أنه لم يكن هناك فرح في وجه العبد لينغ.

“منذ أن أتيت ، يمكنني الذهاب. من الآن فصاعداً ، لن أحتاج إلى القتال مع الآخرين أو ممارسة الكونغ فو بشدة. يمكنني العثور على سيد عادي ، وتملقه وأخذ ضربه. كل شيء له أوامره. آه ، لقد كنت متعباً جداُ في السنوات الماضية.

“سيد عادي؟” كرر غو شينوي الكلمات. لقد كان سيداً لمدة 14 عاماً ، ومع ذلك لم يكن يعرف ما يعنيه “السيد العادي”.

تغير وجه العبد لينغ. “لا أقصد ذلك. كنت أتحدث فقط دون تفكير. لن أعامل سيدي أبداً…”

“أنا لن أثرثر”.

“هاي ، أعلم أنك مختلف عن الآخرين. أنت … أنت … أنت تعرف ، مختلف.”

ابتسم غو شينوي. كانوا يقولون دائماً إنه مختلف ، وفي معظم الأحيان كان ذلك يعني الطريقة السلبية. إذا كانوا يعرفون حقاً مدى اختلافه ، فسيكونون خائفين حتى الموت.

“قبل أن أغادر ، لدي بعض القواعد لأخبرك بها”.

“لو سمحت.”

“أولاً ، لا تتجول بشكل عرضي. إذا كنت لا تعرف إلى أين يمكنك الذهاب ، فابق في مكانك. ولكن ابق نفسك مشغولاً. كلما اتصل بك السيد ، ستركض إليه مثل كلب يطارد أرنب . “

“نعم.” اعتقد غو شينوي أنه كان يركض أسرع بكثير من كلب في الأشهر الماضية.

“ثانياً ، لا تنظر حولك كثيراً. يجب أن تستخدم عينيك لخدمة السيد بدلاً من إرضاء نفسك. يجب أن تشاهد ما يقوله ويفعله سيدك ، ولا تدعه يقول الكثير.”

“على ما يرام.” كان لدى غو شينوي بالفعل مطالب أكثر صرامة لنفسه. يجب أن يغرس فكرة جديدة تماماً في عقل سيده.

“ثالثاً ، لا تتحدث بشكل عرضي. كان يجب أن تصفعني على الفور بسبب ما قلته في تلك اللحظة ، وأن تبلغ سيدك بذلك.”

“حسناً ، الآن أعلم. وسأفعل ذلك في المرة القادمة.”

“هيه ، هيه ، الكثير من القواعد. احفظ هذه القواعد الثلاثة أولاً.”

“شكرا لك.”

كان شخص ما ينادي اسم العبد لينغ من الخارج. حمل حقيبته واستعد للمغادرة. لكنه فكر لبرهة ، وقال ، “أحياناً أعتقد أنك مجنون. لكن علي أن أحذرك من العبث مع السيد يو.”

لقد ذهب. يمتلك غو شينوي الآن هذه المقصورة. كان يفكر في المهمة التي كلفته بها ماما شيوي ، متناسياً شانغوان يوشي ، التي شعرت بغيرة شديدة لدرجة أنها لا بد أنها كانت تفكر في كيفية التسوية معه “.

نظراً لأنه كان بمفرده ، فإن أول شيء سيفعله هو كسر إحدى القواعد الثلاث من خلال “التجول بشكل عرضي”.

عاش في ركن من أركان الحديقة. كانت هناك عشرات الكبائن مثل منزله حيث يعيش جميع مدربي الحيوانات وبعض المرافقين الشخصيين للتوائم.

التقى غو شينوي بهؤلاء الحاضرين ، لكنهم تجاهلوا بعضهم البعض كما لو كانوا غرباء. كان هناك أكثر من 20 مدرباً ، بإطارات قوية وأذرع عارية ، كانوا يتجولون ويسخرون من الحاضرين.

تفوح في الهواء رائحة بول الحيوانات ، وجاء الزئير الذي يشبه الرعد مراراً وتكراراً.

تجاهل غو شينوي الوحوش. سار على طول الطريق ، وعبر العديد من الزوايا ، ووجد أن الحديقة لم تكن حقاً مكاناً لـ اللورد: ليس هناك الكثير من الزهور الغريبة ، يمكن للمرء أن يرى فقط الصخور الخشنة ، وأشجار الصنوبر والسرو الذابلة ، والألعاب المحطمة. كانت المراعي في حالة فوضى تامة ، ويبدو أن الوحوش قد داست عليها.

ترك السكن الداخلي انطباعاً شاذاً  لـ غو شينوي. لم يكن يعلم أن الحديقة كانت فوضوية لدرجة أنها كانت مرجاً شمالياً تقريباً ، وهو مرج دمر.

قبل أن يذهب بعيداً في الاتجاه الشمالي الغربي ، وجد غو شينوي ساحة ذات جدار منخفض مبني من الصخور المكسورة التي بدت وكأنها صخرة رثة. وخلفه كانت توجد عدة كبائن حجرية ، مع القليل من الزخرفة ، لا تتوافق مع جمالية المسكن بأكمله. كانت أشبه بالهياكل الباردة بالخارج.

قفز مراهق لم يكن غو شينوي قد التقى به من قبل من الشجرة بجانب الطريق ، وراح يديه إلى الخارج ، مما منع الدخيل من المضي قدماً.

فهم غو شينوي وتراجع. كان الصبي يحمل خنجراً. خنجر حقيقي.

كان كل من شانغوان رو و شانغوان يوشي دائماً في ملابس الرجال. اعتقد غو شينوي في الأصل أن هذا كان من أجل المدرسة ، لكن لديه الآن فكرة مختلفة: من أجل جعل هاتين الفتاتين ذكورية ، كان الناس في الحصن يعملون بلا كلل.

[1]. كانغ هي منصة تقليدية طويلة للعيش العام والعمل والتسلية والنوم تستخدم في الجزء الشمالي من الصين ، حيث يكون مناخ الشتاء بارداً. إنه مصنوع من الطوب أو الأشكال الأخرى من الطين المحروق ومؤخراً من الخرسانة في بعض المواقع.