سوترا الموت - الفصل 54: ماما شيويه

الفصل 54: ماما شيويه

ترجمة: الملك لانسر

لم يكافئوا غو شينوي إلا ببعض الكلمات الطيبة ، حتى لو سار مع شانغوان رو لمدة نصف ليلة.

عندما عاد غو شينوي إلى الكابينة الحجرية ، وجد أن المسن تشانغ قد ذهب لإطعام الخيول حتى قبل شروق الشمس. استلقى على الكانغ دون أن يخلع ملابسه ، وكان ذهنه فوضوياً. وسرعان ما نام ، وراودته أحلام كثيرة.

في حلمه ، نشر اثنان من الروك لعملاقين أجنحتهما على نطاق واسع ، ومدا أعناقهما ، لكنهما لم يستطيعا الطيران. كان هذا بالضبط ما بدوا عليه عندما ماتوا. ليس بعيداً ، أشارت شانغوان رو إلى العبد هوان ، وكان وجهها مليئاً بالغضب ، لكنها ضحكت بعد ذلك بإثارة زاحفة. كان الطائر القبيح ينقر بشدة عند قدميه.

كان قلب غو شينوي ممزق من القلق. حاول جاهداً أن يستيقظ ، لكنه كان ينام بعمق. طلب المساعدة من شخص ذو وجه غامض ، ولكن عندما جاء تدريجياً لرؤيتها بوضوح ، وجد أنها ماما شيويه. جلست هذه المرأة على كرسي ، كما فعلت دائماً ، باردة وصامتة.

جلس غو شينوي فجأة ، وأخيراً خرج عقله من الحلم. لم يكن هناك شيء مرعب في الحلم ، لكنه كان خائفاً تماماً ملأه العرق البارد ، وقلبه ينبض بشدة.

نظر إلى الأعلى ورأى ماما شيويه جالسة على حافة الكانغ ، وكان تعبيرها هو نفسه تقريباً كما كانت في الحلم. الآن لم يستطع التفريق بين الواقع والوهم ، وكاد نبض قلبه أن يتوقف.

“هل كان لديك كابوس؟”

“بلى.”

“لا تخاف. الكابوس لا يختلف عن الواقع”.

تفاجأ غو شينوي. كان من الصعب معرفة ما إذا كانت ماما شيويه ، التي حبست أنفاسها طوال الوقت ، تتحدث فقط أم أنها تعني شيئاً آخر. لكنه أدرك أنها كانت حقيقية ، ومن هنا كانت هذه حقيقة.

“أنت تبلي بلاء حسناً ، جيد جداً.” ابتسمت ماما شيويه ، والتي نادرا ما شوهدت تفعل ذلك. نادراً ما جاءت إلى المقصورة الحجرية. في العادة ، كان غو شينوي هو من يذهب إلى الفناء لرؤيتها. على ما يبدو ، بدت ابتسامتها غير واقعية في هذه المقصورة المظلمة.

“ماذا؟ أنتٍ تجاملينني.” لم يفهم غو شينوي نيتها.

“الفتاة معجبة بك؟”

كانت هذه الجملة أكثر إرباكاً. لقد كان عبد شانغوان رو الحميم ، وهذه حقيقة معروفة من قبل الجميع. لكن من الواضح أن ماما شيويه كانت تعني شيئاً أكثر من ذلك.

“آه! لا ، ماما شيويه ، أنت تسيئين الفهم.”

لقد أدرك أخيراً معناها. كان هذا سخيفاً ، لأن شانغوان رو كانت تبلغ من العمر اثني عشر عاماً فقط. شرح على عجل ما حدث في الليلة السابقة.

كانت هذه مجرد لعبة. لقد عرف ذلك منذ البداية ، لذلك لعب مع السيد الصغير التاسع كما هو الحال دائماً. السبب الوحيد الذي جعلها تختاره هو رفض شانغوان يوشي لها.

ومع ذلك ، حافظت ماما شيويه على ابتسامتها. أخيراً تنهدت. “إذن أنت محق في أن سيدك التاسع الشاب يثق بك أكثر من أي شخص آخر.”

صدمت كلمة “الثقة” غو شينوي. اختار عدم إخبار ماما شيويه بكل كلمة قالتها شانغوان رو ، ولن يخبرها في المستقبل.

“أظن ذلك.”

أصبحت ماما شيويه باردة مرة أخرى. قالت ، “العبد هوان ، هل ستفعل أي شيء من أجلي؟”

“بالطبع ، سأمر بنيران مستعرة وماء مغلي من أجل …”

لوحت ماما شيويه لإيقافه. “هذا يكفي. أعلم أنك ولد ذكي ، لذلك دعنا نتحدث بصراحة. أنت تعلم أنه يمكنني الكشف عن سرك للسيد الثامن الشاب في أي وقت ، أليس كذلك؟”

“نعم أنا أعلم.” ركع غو شينوي الكانغ وأجابها بعناية. شعر أنها ستخبره بشيء مهم.

“وأنت تعلم أنه بدون مساعدتي ، لا يمكنك أبداً تحسين قوتك الداخلية بعد أن تم زرع قوتي المحيطية ، أليس كذلك؟”

“نعم أنا أعلم.” أجاب غو شينوي بعناية أكبر. ما لم تعرفه ماما شيويه هو أنه استخدم الكلمات المكتوبة على كتاب السيف المجهول لإختراق المستوى الثالث من قوة اليانغ.

“وكان لديك بالفعل انحراف كيغونغ قبل الليلة الماضية؟”

تفاجأ غو شينوي بأن ماما شيويه ما زالت تعرف أن لديه انحراف كيغونغ على جرف الصخرة العملاقة قبل شهرين ، على الرغم من أنه لم يخبر أحداً.

“نعم ، كان ذلك قبل شهرين”.

“ومن ذلك اليوم ، لديك ثلاث سنوات لتعيشها”.

نظر غو شينوي إلى ماما شيويه القاتمة بدهشة.

“في هذه السنوات الثلاث ، سيكون لديك انحراف كيغونغ من حين لآخر. في كل مرة سوف يستمر لفترة أطول قليلاً ، وسيكون أكثر إيلاماً. بعد ثلاث سنوات ، ستبقى الروح الشريرة في قلبك. ولا أحد يستطيع ينقذك ، ولا حتى بوداس الخالد “.

“الرحمة ، ماما شيويه ، الرحمة!” تظاهر غو شينوي بأنه يرتجف.

“سأفعل ، طالما أنك تفعل شيئاً واحداً من أجلي. لن أمحو القوة الموجودة في نقطة الوخز شوانجي الخاصة بك فحسب ، بل سأعلمك أيضاً الكونغ فو الهائل الحقيقي ، وبعد ذلك يمكنك قتل أعدائك كما تريد ، بغض النظر عن من هم.”

شددت على الكلمات القليلة الماضية. أدرك غو شينوي الآن أنها لم تؤمن به أبداً عندما أطلق على نفسه اسم “يانغ هوان” ، و الكذب بشأن الأشياء الأخرى.

“سأفعل ذلك. سأفعل أي شيء إذا كان يخدمك ، بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.”

“حسناً ، ليس الأمر بهذه الصعوبة. في معبد القتل الستة داخل الحصن ، كان هناك صابر خشبي. سوف تجده من أجلي.”

عرف غو شينوي معبد القتل الستة. كان المكان الذي تعبد فيه عائلة شانغوان أسلافهم ، والذي كان يقع في أقصى شمال المنطقة. للذهاب إلى هناك ، كان على المرء أن يعبر المنزل الداخلي. “أنا ، سأجد طريقة.”

قال ذلك ، لكنه كان يعلم أن ذلك مستحيل.

“ما هي الطريقة التي يمكنك أن تجدها؟ اطلب من السيد الصغير التاسع مساعدتك.”

تم تنوير غو شينوي فجأة. هذا هو السبب في أن ماما شيويه طلبت منه أن يتملق التوأم. كان هذا هو هدفها النهائي.

“سوف أحاول.”

لم يستطع غو شينوي التأكد من ذلك. يجب أن يكون السيف الخشبي الذي أرادته ماما شيويه مهماً جداً أو احتفظ ببعض الأسرار التي يحميها حصن غولدن روك جيداً. ما إذا كانت شانغوان رو على استعداد للمساعدة ، أو بعد مساعدتها ، ما إذا كان بإمكانه أخذ الصابر ، فكلهم غير مأكدين. بمجرد أن يتم الكشف عن الشيء ، يمكن أن يحتقره السيد الشاب التاسع على الأكثر ، ومع ذلك قد يموت.

“لا يجب أن تحاول. إذا اكتشف الناس ذلك ، فسوف تموت بالتأكيد.” قالت بهدوء: يبدو أن ماما شيويه قد خمنت ما كان يفكر فيه العبد هوان.

“ماما شيويه ، أرني الطريق الصحيح من فضلك.”

“الآن بعد أن أعجبت بك السيدة الصغيرة التاسعة ، يجب أن تخبرها عندما يكون لديك انحراف كيغونغ.”

قالت ماما شيويه بهدوء ، بينما فاجأت كلماتها غو شينوي. شربت الشاي ، وتابعت ، “قيل إن هناك سر طبي مخبأ داخل الصابر الخشبي ، يمكن أن يعيد الموتى إلى الحياة. أنت بحاجة إليه لإنقاذ نفسك.”

“أرى.” لقد فهم خطتها.

“إذا قالت إن في الحصن عدد لا يحصى من الأطباء ويمكنها أن تجد من يعالجك ، فماذا يجب أن تقول؟”

“سأقول … الدليل الذي أتعلمه من مدرسة أخرى. القوة الداخلية لـ حصن غولدن روك ستجعلني أنحرف كثيراً عن الطريق الصالح.”

“حسناً ، هذا سينجح. ولا داعي للخوف. بمجرد أن أحصل على الصابر ، سأقوم ببعض الأبحاث ، ويمكنك إعادته. لن يجد أحد أي شيء خطأ.”

“نعم.”

وقفت ماما شيويه ، وقالت ، “غداً سأرسلك إلى المقر الداخلي لتخدم السيد الصغير التاسع.”

“لكن اللورد وعدني بأن أصبح متدرباً قاتلاً …”

“ماذا؟ هل تقول أنك تريد أن تصبح متدرباً قاتلاً؟” خفت حدة صوتها.

“آه ، لا ، سأحضر لك السيف الخشبي.”

ذهبت ماما شيويه إلى الباب وقالت ، “هؤلاء القتلة ليسوا رائعين. سأعلمك شكل أقوى بكثير من الكونغ فو.”

“نعم ، شكراً لك ، ماما شيويه.”

قد رحلت. جلس غو شينوي على الكانغ وفكر ملياً في المهمة. بعد فترة ، خرج من المقصورة وذهب إلى القلعة الشرقية. كان عليه أن يبحث في كتاب السيف المجهول ، ربما وجد طريقة لقراءته.

كانت البوابة مغلقة ، بما في ذلك البوابة الصغيرة. حاول أن يطرق الباب ، لكن لم يكن هناك رد واحد. تفاجأ لأنه لعدة أشهر كان بإمكانه الدخول بسهولة دون أي عائق.

ثم دخل غو شينوي إلى المدرسة.

كان لا يزال هناك حشد من الحاضرين يقفون عند بوابة المدرسة. ومع ذلك ، هذه المرة حدقوا في العبد هوان مباشرة ، كما لو كان سجيناً مُداناً ، في انتظار إعدامه.

تباطأ ، محدقاً في هؤلاء العبيد بحذر. هل أساء إلى شخص ما دون وعي مرة أخرى؟

انسحب العبد تشينغ. كان تعبيره غير قابل للفهم ، ويمكن للمرء أن يجد الحسد والكراهية والارتباك والخجل على وجهه. ثم قال بهدوء ، “لماذا أنت هنا؟”

“أنا …” فقد غو شينوي لسانه. في الواقع ، لقد مر وقت طويل منذ أن توقف عن الانتظار عند البوابة ، “هل … هل وصل السيدين؟”

“هذا ليس من شأنك. لا تسأل من حولك. أنت تعرف القواعد.”

أجاب العبد تشينغ بصرامة ، واضطر غو شينوي للمغادرة. ارتفعت ضجيج الجماهير ، “سيد رو …” “كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً …” لم يكن يسمع بوضوح إلا عدة كلمات.

الآن هو لا يعرف ماذا يفعل. كان عليه أن ينتظر ماما شيويه لإرساله إلى المسكن الداخلي.

في تلك الليلة ذهب لاستقبال ماما شيويه كالمعتاد. لم يكن لديها ما تقوله هذه المرة ، لذلك أرسلته بسرعة.

التقى مع الخادمة كوي في الفناء.

تم اقتلاع عينيها وقطع لسانها ، ولكن بعد ذلك ، كانت الآنسة تثق بها بشكل خاص. تعاطف غو شينوي معها ، خاصة عندما ذكره اسمها بأخته غو كويلان. لكنه لم يتواصل معها قط.

تنحى جانبا للسماح لها بالمرور.

ابتسمت له. كان هذا سحرها: كانت تستطيع التعرف على الشخص من خلال خطواته ، وأحياناً كانت أكثر دقة من الشخص العادي.

سارت بجانبه ، وسحبت له شريطاً من الورق بسلاسة.

عاد غو شينوي إلى الكابينة ، وأضاء مصباح الزيت. فتح الورقة التي كتب عليها “تسعة وثلاثون ، الجدار الجنوبي الشرقي”.

كان المسن تشانغ لا يزال في الإسطبل. لن يأتي إلى الكابينة حتى يريد النوم.

أحرق غو شينوي الورقة.

لم يثق بأحد. لقد فقد فرصة الثقة بالآخرين. لكن عندما اقتربت الساعة التاسعة صباحاً ، ما زال يتجه نحو الجدار. وقف في الزاوية وواجه كوخه. إذا اكتشف أي شخص ذلك ، فسيقول إنه حصل على رمال في حذائه.

يبدو أن خادمة اليشم ليس لديها القدرة على إيذائه.

بعد أن تلاشى صوت الجرس – الذي يشير إلى الوقت – بعيداً ، سمع صوتاً يقول ، “العبد هوان ، هل أنت هناك؟”

شعر بالصدمه لأن الصوت جاء من الجدار. أجاب ونظر إلى الجدار، ثم وجد حفرة بهذا الحجم من الإبهام ، من خلالها كان الشخص يتحدث إليه. بدا الصوت مألوفاً.

“هل هذا أنت ، العبد شيان؟”

“نعم.”

“لماذا هو؟” لم يستطع غو شينوي أن يفهم. بعد المنافسة العام الماضي ، عامله العبد شيان ببرود ، حتى مع الازدراء.

“ماذا تريد…”

“لا يوجد وقت للتفاصيل. أريد أن أخبرك بشيء واحد. يجب أن تجد عذراً لتأخير كل ما تريد ماما شيويه منك القيام به.”

“ماذا تعرف؟”

أجاب بيقظة. ربما كان هذا هو اختبار ولاء ماما شيويه.

“أيها الأحمق ، فكر في الأمر. بمجرد أن تحصل عليه ، ستقتلنا نحن الثلاثة بالتأكيد.”

بدا العبد شيان خائفاً وقلقاً ، وقام بسد الحفرة عندما أنهى حديثه.

مشى غو شينوي إلى المقصورة بسرعة ، متسائلاً عما تعنيه عبارة “نحن الثلاثة”.