سوترا الموت - الفصل 53: الهروب

الفصل 53: الهروب

ترجمة: الملك لانسر

من بين كل الأشياء التي حدثت في ذلك اليوم ، كانت كلمات شانغوان رو الأكثر إرباكاً.

كانت في الثانية عشرة من عمرها فقط ، وكانت الفتاة المفضلة لدى الملك الأعلى ، ناهيك عن أنها قدمت للتو مساهمات كبيرة. لقد احتلت مرتبة عالية في ذهن والدها. كيف تفكر في الهروب؟

“هل هذا مثير للسخرية؟ أم هناك نوع من المؤامرة؟” لكنها يمكن أن تقتله دون صعوبة. في الواقع ، إن لم يكن من أجل مناشدتها في جرف الصخرة العملاقة ، فلن يتمكن غو شينوي من الفرار من أجل حياته ، ناهيك عن الحصول على فرصة ليكون متدرباً قاتلاً.

كان غو شينوي يحك رأسه ، لكن تردده أزعج شانغوان رو.

“ماذا؟ أنت تجرؤ على عصيان طلبي؟ أنت مثلها تماماً!”

عرف غو شينوي ما تعنيه كلمة “هي” ، ومن ثم اتخذ القرار سريعاً: كان سيعطي إجابة معاكسة تماماَ لـ شانغوان يوشي.

“متدربك سيرافقك دائماً يا سيدي. سأذهب أينما ذهبت ، ولن أتركك أبداً ، ليس بخطوة واحدة ، ولكن …”

ابتسمت شانغوان رو. كانت ابتسامتها مشرقة جداً وجميلة تحت ضوء القمر.

“هذا سيكون كافياً ، سنتحدث عنه بعد أن نخرج من القلعة”.

سلمت شانغوان رو صابراً إلى غو شينوي ، وأمسكت بيده ، مشيرة نحو سفح الجدار. رفعت إصبعها على شفتيها ، وطلبت منه الهدوء.

أمسك غو شينوي خنجره ، وتبعها في حيرة من أمره. كانت هذه مجرد لعبة. قبل أن يمشوا بعيداً ، كان الحارس الليلي يوقفهم.

تم اعتراض غو شينوي من قبل الحراس الليليين مرتين من قبل ، لذلك فهم أنهم موجودون في كل مكان في الحصن.

لكنه كان مخطئاً. عرفت شانغوان رو الحصن أفضل منه. وصلت إلى قدم الجدار ، ووضعت أذنيها عليه ، واستمعت لبعض الوقت ، وتابعت بعد أن تأكدت من عدم وجود مشكلة. كانت تستمع إليه على فترات زمنية معينة ، وفي بعض الأحيان كانت تقوم ببعض الإلتفافات ، على ما يبدو لتجنب الحراس.

راقبها غو شينوي لفترة بينما كانت تستمع إلى الجدار ، ثم فهم الموقف.

لقد بالغ في تقدير مستوى حراسة حصن غولدن روك. لم يكن الحراس الليليون في كل مكان ، وكانوا يتحركون ويفتشون كل مكان. لكنهم لم يمشوا داخل الأزقة ، بل توقفوا عند سفح الجدار. بمجرد الانتهاء من دورية فاصلة ، كانوا يطرقون النقطة الثابتة كطريقة لإبلاغ شبكة الحراس.

لم يستطع غو شينوي سماع أصوات الطرقات هذه جيداً ، لكن شانغوان رو فعلت ذلك. عرفت كيف تتجنب الحراس الليليين الذين يمرون بها وأكثر الطرق أماناً للذهاب.

ذهبوا أبعد وأبعد ، واقتربوا تدريجياً من البوابة. كان غو شينوي يواجه الآن خيارًا: اتباع شانغوان رو من أجل “الهروب” ، أو دعوة شخص ما لإيقاف اللعبة. الأول يمكن أن يجعل السيد الصغير التاسع سعيداً ، بينما الأخير هو ما يجب أن يفعله العبد.

اختار غو شينوي الأول.

قادته شانغوان رو إلى جدار عالٍ ووضعت أذنها عليه ، مستمعةً لبعض الوقت. قامت بفك العبوة ، وأخذت شظايا مثبتة في الحائط. كانت قد أعدت بشكل كاف.

رمت شانغوان رو المرساة لأعلى ، لكنها سقطت على الفور عندما وصلت إلى رأس الجدار. سارعت إلى الإمساك بها ، لكنها أحدثت ضوضاء بالفعل.

ظلوا صامتين للحظة. لم يكن هناك حارس قادم ، اختارت وقتاً رائعاً.

تولى غو شينوي المرساة من شانغوان رو. وصلت قوة الين واليانغ الخاصة به للتو إلى المستوى الثالث من قوة اليانغ ، مما عزز قوته الداخلية بشكل كبير. ألقى بها وجعلها تعبر الجدار بسهولة ، وتمسك سريعاً بالجدار من جانب آخر عندما سقطت.

ابتسمت شانغوان رو وأمسكت بالحبل لتسلق الجدار.

لف غو شينوي ذراعه حول العبوة ، ولف الخنجر الضيق ، وتبعها.

لم يكن أحد على الجدار. انزلقت شانغوان رو من الجانب الآخر بسرعة. لقد كان أداءها أفضل في مهارة الحركة ، لذلك سقطت على الأرض بسرعة ، بينما استغرق الأمر بعض الوقت للعثور على موطئ قدم مناسب.

لم يكن أحد للإنتقام. قبل نصف عام ، توفي العسكري يانغ ، الذي جاء للتحدي ، هنا ، برمح في جمجمته. لم يتم العثور على أي أثر الآن.

قوسوا ظهورهم وساروا بسرعة ، بعد أن ركضوا عبر الجسر الحجري ، وسلكوا طريق المنحدر تنفسوا الصعداء معاً.

اعتقد غو شينوي أن هروبهم كان سهلاً بشكل لا يصدق ، بينما اعتقد شانغوان رو أنه نتج عن مخططها الجيد التخطيط ، والذي شعرت بالانتصار تجاهه. وبينما كانوا يدورون في بعض الزوايا ولم يعد بإمكانهم رؤية الحصن ، أصبحت جريئة ولم تستطع إلا أن تضحك بحرارة.

“آها ، لقد نجحت أخيراً. لم يسمح لي والدي بالمغامرة في جيانغ هو ، ولا والدتي أو السيد يو. لكنني الآن هنا! هم ، لن أعود حتى اكتسب سمعتي. العبد هوان ، أنت الأكثر ولاءً ، يمكنك أن تطمئن ، سنكون ناجحين. سأعلمك كل ما عندي من الكونغ فو “.

“المتدرب الخاص بك سيكون سعيداً جداً للمغامرة في جيانغ هو. ليس من المهم أن أتعلم الكونغ فو الخاص بك. ولماذا يجب أن أقلق لأن لدي مثل هذا المعلم الهائل؟”

“حسناً ، أنت شخص لطيف ، ولديك كونغ فو جيد. لكنك تتحدث مثل العبد كثيراً. لا أحب هذا.”

كبح غو شينوي سخريته. لقد كان عبداً حقيقياً في حصن غولدن روك. بمجرد أن يظهر ألوانه ، سيُقتل على الفور.

“أنت سيدي. ألقي نظرة على أي متدرب في المدرسة ، وجميعهم يتحدثون إلى سيدهم بهذه الطريقة.”

“حقا؟ إذن أنا بحاجة إلى إلقاء نظرة. على أي حال ، أنا لا أعامل سيدي بهذه الطريقة.”

ساروا إلى أسفل بينما استمروا في الحديث. كانت شانغوان رو متحمسة للغاية لدرجة أنها لم تستطع إغلاق فمها. كانت شديدة الفضول بشأن العالم الخارجي.

“العبد هوان ، لم تولد في الحصن ، أليس كذلك؟”

“لا. هذه سنتي الثانية في الحصن.”

“إذن يجب أن تعرف أشياء كثيرة عن جيانغ هو.”

“نعم.”

لم يكن لدى غو شينوي خبرة في جيانغ هو. اعتاد أن يعيش حياة مرفهة ، مع دائرة اجتماعية محدودة للغاية. عندما انتقل إلى المنطقة الغربية ، كان أكثر عزلةً من شانغوان رو. لكن معلمه في التدريب ، يانغ تشنغ ، كان مسافراً عجوزاً. كان يانغ تشنغ يروي بعض الحكايات عندما كان يتمتع بروح الدعابة.

صقل غو شينوي هذه الحكايات وأخبر شانغوان رو. لقد استمعت بسرور شديد ، وخاصة ما يسمى بقواعد جيانغ هو.

“هل هذه المنافسة لها قواعد؟ مثل ما يفعله العسكري يانغ ؟”

“جيانغ هو في الخارج يختلف عن حصن غولدن روك. إنهم مقيدين. يمكننا أن نفعل ما نريد ، لذلك نحن أكثر قدرة. لهذا مات العسكري يانغ.”

“لكنني أعتقد أن القواعد الخارجية أفضل. إذا اغتال الناس بعضهم البعض وقتما يريدون ، فإن النتيجة هي عدد لا يحصى من القلاع الحجرية. لا أحد آمن ، لا يمكنهم حتى الخروج. من الأفضل ألا يعرفوا شيئاً عن الكونغ فو.”

“لا يمكن للمرء أن يفعل ما يشاء. لم يكن هناك سوى حصن غولدن روك واحد في العالم. لا يمكن للآخرين سوى التسول لتعلم فن الاغتيال”.

كانت هذه محادثة غريبة: كانت ابنة الملك الأعلى تحسد قواعد جيانغ هو ، بينما دافع خصم عائلة شانغوان عن حصن غولدن روك.

كان مسار المنحدر طويلاً ، وكانت شانغوان رو متعبة بالفعل في منتصف الطريق. تثاءبت طوال الوقت قائلة: “إلى أي مدى؟ كان يجب أن نشتري حصانين على طول”.

“عندما نصل إلى سفح الجبل ، يمكننا شراء الخيول”.

“هممم. العبد هوان ، خذني على ظهرك.”

نقل غو شينوي العبوة إلى الأمام واستولى على خنجر شانغوان رو ، ووضعه في حزامه. لقد ركب على ركبة واحدة للسماح لها بالصعود.

كانت شانغوان رو خفيفة. حملها غو شينوي وواصل. لم يتحدثوا ولو لدقيقة واحدة.

“قل شيئاً ، لا تدعني أنام. أو يمكنك أن تسألني شيئاً ، سيدك يمكنه الرد عليك.”

بدت خفيفة أيضاً. بعد التوتر خلال النصف الأول من الليل ، شعرت بالنعاس.

فكر غو شينوي لبعض الوقت ، وخطر بباله سؤال.

“هل تتذكرين عندما نجوت بعد أن تم رمي من الجرف؟”

“بالطبع. لقد كذبت علي ، قائلة إنك تسلقت بمفردك ، بينما ركبت الروك الذهبي لتطير ، أليس كذلك؟ أتذكر ، أيها المتدرب المشاغب ، لقد تجرأت على إخفاء ذلك عني أنك صديق روك الذهبي! “

“أوتش!”

صرخ غو شينوي. عضته شانغوان رو على رقبته.

“حسناً ، أنا … إيه …”

لم يكن غو شينوي يعرف حقاً كيف يشرح ، خاصةً كيفية إخبار شانغوان رو أنه من أجل هاذين الروك العملاقين ، كان عليه أن يقتلها يوماً ما.

“هيه هيي ، انس الأمر. لقد أثبتت ولائك عندما تابعتني إلى أسفل المنحدر. أنا أسامحك. سيصنع الأب نموذج منهم. سأصطحبك لمشاهدته.”

لم تشعر شانغوان رو بأي ندم. كانت ابنة الملك الأعلى ، وبغض النظر عن مدى حسدها لـ قواعد جيانغ هو ، فقد تمسكت بمبادئ حصن غولدن روك. من وجهة نظرها ، فإن امتلاك نموذجين للروك العملاق أهم من تركهما على قيد الحياة.[1]

بالكاد يستطيع غو شينوي التحكم في غضبه. كان يشد أسنانه ، ويحاول ما في وسعه ألا يقتل الفتاة على ظهره.

“هيا. أنا أغفو مرة أخرى.”

“نعم ، لم أنتهي من سؤالي. ماذا قلت للسيد يو حتى أنها تريدني ميتاً بأي وسيلة؟”

لطالما كان غو شينوي فضولياً بشأن هذا السؤال. لكن خلال هذين الشهرين ، لم يجد أي أثر للإجابة. احتفظ كل من شانغوان رو و شانغوان يوشي بالسرية.

ضحكت شانغوان رو ، وشعر غو شينوي بأنفاسها. لكنها لم تجب على الفور بعد فترة. بدت وكأنها نائمة ، لكنها أجابت بعد ذلك بشكل غير واضح ،

“أخبرني السيد يو أن كل شخص لديه فرصة للثقة بشخص ما في حياته ، بغض النظر عن النتائج. قالت إنها ستمنحني هذه الفرصة ، وقلت إنني سأمنحك هذه الفرصة. ثم كانت غاضبة ، وتشكو من ذلك أنك عبد ذو نوايا شريرة. لكن لا تلومها ، إنها شخص جيد. إنها فقط لا تعرف ما أعنيه. سواء كانت تصدقني أم لا ، فهي دائماً أفضل صديق لي … “

كانت شانغوان رو لا تزال تهمس ، ولم يعد بإمكان غو شينوي سماعها بوضوح بعد الآن. فشلت في مقاومة النعاس وذهبت إلى أحلامها.

حملها إلى أسفل الجبل ، نادماً على طرح هذا السؤال.

يجب أن يكون الأعداء غاضبين ووحشيين ، حتى لا يترددوا أو يتعاطفوا عند الذبح. لماذا قالت ذلك بعد أن أدارت ظهرها لـ غولدن روك؟

كان الطريق طويلاً ، وإن لم يكن طويلاً كما توقع. عند عبوره عدة زوايا ، فإنه سيلتقي بالنهاية. يمكن رؤية مدينة اليشم بشكل غير واضح ، مع بعض الأضواء الغامضة الساطعة.

تنهد غو شينوي واستدار وسار صعوداً.

كان ضوء القمر الذي يشبه الماء يتلألأ. غرقت شانغوان رو بشكل سليم ، ولم تكن تعلم

 أن الاتجاه قد تغير.

لا يزال غو شينوي يشعر بالوزن الثقيل للفتاة والحزمة والخنجر ، على الرغم من أنه كان في المستوى الثالث من قوة اليانغ.

عاد إلى حصن غولدن روك ، وسيواجه الجسر الحجري. يا لها من فرصة عظيمة لإسقاط كل عبئه وإلقاء نفسه وراءها. بهذه الطريقة ، لن تعرف الفتاة أبداً أن “فرصتها” أعطيت للشخص الخطأ.

عبر غو شينوي الجسر. استطاع رؤية مجموعة من الناس تقف أمام البوابة من بعيد ، وظهر خلفه حراس كثيرون مثل الأشباح في حال تراجع.

بعد كل شيء ، كانت مجرد لعبة ، على الرغم من تعاون الجميع مع السيد الشاب التاسع للعبها.

ركضت بعض النساء إليه ، وأخذن شانغوان رو من ظهره بحذر. ووضعوها على ظهر شخص آخر لإرسالها إلى الحصن.

لا أحد يصدر صواً. كانت شانغوان رو لا تزال نائمة. لقد وثقت به كثيراَ.

أخرج غو شينوي العبوة والخناجر. مشيت امرأة إليه وقالت بهدوء:

“السيدة تقول لك ، أنت تبلي جيداً.”

[1]. نموذج ليست هي الكلمة الصحيحة للتعبير لكنني لم اجد وصف ادق لذلك حيث أن جعل الروك العملاق كـ نموذج حين يتم اخد الجثة و يقوم بعض الخبراء بالعمل عليها حتى يجعلون الجثة تحافظ على مظهرها الأصلي قبل ان تموت و يتم تعليقها في مكان ما كرمز للتفاخر هناك من يعلقهم حتى في غرفة الضيوف إلخ..