سوترا الموت - الفصل 52: زيارة ليلية

الفصل 52: زيارة ليلية

ترجمة: الملك لانسر

وقف الملك الأعلى شانغوان فا ويداه خلف ظهره. أمامه ، قام عشرات القتلة بحمل جثتي الروك العملاقين بعناية ، وأمسك قاتل برأس أنثى الروك.

لقد قدر فريسته بكل فخر.

حصن غولدن روك ، كان هذا هو اسم هذا الحصن لأكثر من 100 عام. ولكن من كان قد رأى روك ذهبي حقيقي؟ من الذي استولى على غولدن روك؟ فقط هو ، الملك الأعلى السابع ، هو من فعل ذلك وجلب المجد الأعظم لهذه القلعة الحجرية.

لقد كان رمزاً يمثل أن حصن غولدن روك سيكون له القمة. كما أن الأحلام ، التي لم يدركها الملوك الأعلى السابقون ، ستتحقق قريباً بجهوده.

كان شانغوان فا مغموراً في الرضا والسرور. لكن تدخلت ذبابة وقطع رأس أحد الروك. كان بإمكانه استئجار أفضل حرفي في العالم لإعادة إلصاق الرأس وتجديد العينة المثالية ، حتى لا يلاحظ أحد أنها قد دمرت ، لكن شانغوان نو لم يستطع التخلص من الشعور بأنه كان عيباً مزعجاً.

حبسوا أنفاسهم ، وقف عدد كبير من القتلة على جرف الروك العملاق وانتظروا بهدوء. الشخص الذي امسك غو شينوي راقب بعناية كل إيماءات اللورد الملك.  بمجرد أن يعطيه الملك الأعلى التلميح ، سيقتل هذا العبد دون أي تردد.

“هل قبضت عليه؟”

طلب صوت واضح. في العالم الذي يسيطر عليه الملك الأعلى ، كانت هي الوحيدة التي تجرأت على التطفل.

ضغطت شانغوان رو من الجزء الخلفي من الصخرة العملاقة ، ودفعت القتلة الذين يشبهون التمثال بعيداً واندفعت نحو والدها.

“كيف ماتوا؟” بدا صوتها مليئاً بالدهشة وعدم الرضا.

“الروك العملاق ليس طائراً عاديا. يفضل الموت على الاستسلام للآخرين ، لذلك لا يمكن لأحد أن يمسك بهم أحياء.” خفض شانغوان فا رأسه وشرح بصبر لابنته. على الفور ، تحول أقوى ملوك القتلة في المنطقة الغربية إلى أب حميد.

“تماماً مثل عائلة الروك ، فإن عائلة شانغوان هي أيضاً غير عادية ، أليس كذلك؟”

كان شانغوان فا سعيداً جداً وأجاب ، “هذا صحيح. عائلة شانغوان بعيدة كل البعد عن المألوف. نحن المسيطرون والمدمرون والقادة القديرون. لكننا لسنا مثل الروك أيضاً ، لأنه لا أحد يستطيع أن يجبرنا على الانتحار “.

شعر غو شينوي أن قلبه سينفجر في الدقيقة التالية. لقد كانت شانغوان رو هي التي كشفت السر لـ شانغوان فا.

يجب أن يكون السيد التاسع قد ذهب إلى جرف الروك العملاق بشكل خفي. كانت تريد ان تفاجئ العبد هوان لكنها رأت بالصدفة الروك العملاقة. في وقت لاحق ، غادرت خلسة وأخبرت والدها.

اعتقد غو شينوي ذات مرة أنه أكثر نضجاً من غيره من الشباب في نفس العمر. لكن الآن ، أدرك كم كان سخيفاً. يمكن لفتاة تبلغ من العمر 12 عاماً أن تخدعه وتخدعه دون بذل الكثير من الجهد.

“عزيزتي رو ، أنت من عثر على الروك العملاق ، لذا فقد ساهمت فيهم أكثر. قليها. كل ما تريدين ، سأعطيه لك. يمكنك الحصول على أي شيء في هذا العالم.”

“حسناً ، والدي العزيز ، لقد أعطيتني أفضل الأشياء من جميع أنحاء العالم. ماذا يمكنني أن أسأل أيضاً؟ امم … ماذا عن مكافأة هذا العبد؟ بدونه ، لم يكن أحد منا قد رأى الروك الذهبي ، لذلك يجب أن نكافئه بشكل مناسب “.

بشكل غير متوقع ، كانت شانغوان رو تطلب مكافآت لـ غو شينوي ، الذي فوجئ ولم يفهم السبب. في الواقع ، كان جميع الحاضرين يعلمون أن هذا العبد لم يخبر السادة عن ظهور الروك الذهبي في الوقت المناسب ، لذلك ارتكب جريمة كبرى. ومع ذلك ، كان مجرد عبد ولم يأخذ أحد حياته على محمل الجد بما يكفي ليهتم بأنه سيعصي إرادة السيد التاسع ، لذلك لم يختلف معها أحد.

حتى الملك الأعلى ، شانغوان فا ، كان سعيداً جداً بمسامحة عبد ذي مكانة منخفضة. لم يترك أي خائن أبداً منذ أول مرة حمل فيها صابراً وهو في الخامسة من عمره.

“ماذا تريد يا فتى؟”

احتضن شانغوان فا ابنته ، ولا يزال يشاهد بفخر الروك الذهبي. لم ينظر إلى العبد المرتعش من ورائه.

لم يستطع غو شينوي السيطرة على الخوف الذي انتشر بسرعة من الرأس إلى أخمص القدمين. كان خائفاً من هذا الرجل الذي أمر بذبح عائلة غو. جاء الخوف من عمق عقله الذي انتشر بسرعة أكبر من حزنه وكراهيته في جسده. احتقر غو شينوي جبنه ، لكنه لم يستطع فعل أي شيء لإيقافه.

“أنا …” كان حلق غو شينوي جافاً للغاية ، كما لو كان الحديد المنصهر الساخن يُسكب فيه. “أريد أن أكون قاتلاً!”

ضغط القاتل على رقبته وهز ذراعه وكأنه لم يستطع إلا أن يضحك.

نظر شانغوان فا إلى الوراء إلى العبد الذي يزحف على الأرض ولم يستطع رؤية سوى ظهر العبد. كان هذا هو تفوق الملك الأعلى ، الذي وقف عالياً فوق الجماهير. كان بإمكان الأشخاص الذين أمامه كشف ظهورهم فقط ، وهو ما كان أقل ترويعاً. ومع ذلك ، فقد كان أيضاً عيباً للمهيمن ، حيث لم يستطع رؤية وجوه الناس ، مما يكشف عن مشاعرهم الحقيقية.

“أن تكون قاتلاً؟”

“لقد مارست الكونغ فو من قبل. الشيء الوحيد الذي أريده هو أن أدخل القلعة الشرقية وأن أصبح متدرباً قاتلاً. إذا لم أمارس الكونغ فو جيداً ، فسأظل قادراً على الموت دون أي ندم.”

شحذت الكوارث هذا الشاب دون توقف. لقد دفن غو شينوي الحزن ببراعة في أعماق عقله. أراد الاستفادة من هذه الفرصة وسعى جاهداً من أجل مصلحته.

“تمام.” عاد شانغوان فا إلى الوراء لرؤية الروك الذهبيين. بالنسبة له ، لم يعد هذا العبد ذو المكانة المتدنية موجوداً في عالمه.

غادر الناس في جرف الروك العملاق وكان غو شينوي آخر من ابتعد. لقد فقد روحه ولم يستطع التخلص من الفكرة: لقد تسبب بنفسه في وفاة الروك العملاقة ، ومع ذلك ، كان رئيس المجرمين شانغوان رو.

على الرغم من أن حلمه في أن يصبح متدرباً قاتلًا قد تحقق ، إلا أنه لم يستطع مواساة حزنه الشديد لفقدان جميع أفراد عائلته.

سرعان ما بدا أن الراحة أقل أهمية.

عاد غو شينوي إلى الغرفة الحجرية. في غضون دقائق ، أمرت ماما شيويه خادمة أن تتصل به إلى غرفتها.

لم يكن هناك سوى ماما شيويه وغو شينوي في الغرفة. بدا وجهها شاحباً بسبب الغضب.

“أنت كلب غبي جاحد! كيف تجرؤ على إخفاء  الروك عني؟”

ركع غو شينوي على عجل. لقد نسي أن المعلومات التي تفيد بأن الملك الأعلى كان مولعاً جداً بالروك العملاقة ستكون مهمة بالنسبة إلى ماما شيويه.

صمت العبد هوان جعل ماما شيويه أكثر غضباً. لدخول حصن غولدن روك ، كانت تنتظر لسنوات عديدة. من أجل تحقيق الهدف النهائي ، كان عليها انتظار المزيد.

“يبدو أنني كنت مخطئاً. ذات مرة صدقتك ، لكنك خنتني. لقد كنت لطيفة جداً معك. ارفع رأسك يا طفل.”

تحدثت ماما شيويه معه بقسوة وانحنت ، وأظهرت إصبعها الذي يشبه الحديد. وخزت نقطة الوخز شوانجي لـ العبد هوان على صدره.

لقد نقرت مرة واحدة فقط ، لكن القوة كانت قوية بشكل غير مسبوق. تم تمرير تيار ساخن من القوة الداخلية إلى جسد غو شينوي ، كما لو أن رياح سقوط برية اجتاحت الأوراق المتساقطة ، واندفعت إلى دانتيان.

شب حريق في جسد غو شينوي. كل شبر من جلده ، كل جزء من أعضائه بدا وكأنه يتحول إلى رماد. سقط غو شينوي بشدة. مثل سمكة خرجت من الماء ، كان يلتوي ويستدير بينما يفتح فمه ويغلق بشكل متكرر لكنه لم يستطع إصدار أي صوت.

قبل شهرين ، اختبر غو شينوي انحراف الكيغونغ. لكنه لا يمكن مقارنته بما كان يمر به الآن. أراد أن يموت لكنه لم يستطع. أراد أن يعيش ، لكنه لم يرغب. دفع الإحساس بالحرق في الداخل إلى الحزن والكراهية في ذهنه. الشيء الوحيد الذي كان غو شينوي يود أن يفعله هو التسول أمامها ، لكنه لم يستطع نطق أي كلمات من الألم الشديد.

انبعث تيار من الهواء الساخن من حلقه وكأنه تقيأ جميع أعضائه.

جلست ماما شيويه على الكرسي. ألم العبد هوان فعل العجائب لتهدئة غضبها. تذوقت شايها وفكرت في خطتها ، بغض النظر عن تقلبات العبد هوان والتواءه.

بعد ساعتين من التعذيب ، شعر غو شينوي أنه ذهب إلى الجحيم ثم عاد إلى العالم.

“ما هو شعورك؟ لم يكن الكونغ فو الخاص بي بأصبع الحديد أسوأ من الملك الأعلى ، أليس كذلك؟” قالت ماما شيويه بسخرية.

“لن أخونك مرة أخرى. أرجوك سامحيني ماما شيويه” ، توسلت غو شينوي بصوت أجش.

“اخرج!” صاحت ماما شيويه.

سحب غو شينوي نفسه إلى المنزل الحجري ووضع ضعيفاً على سرير من الطوب.

يمكن للنار أن تحرق أي شيء ، لكنها قد تُصب بالفولاذ أيضاً. ابتسم غو شينوي بصمت. ذهب الألم وأصبح قلبه أكثر قسوة. منذ تلك اللحظة ، كان جميع الناس في حصن غولدن روك أعداء له واستحقوا الموت.

فجأة ، مرت بعض الجمل في كتاب السيف المجهول في رأسه. شعر غو شينوي أن هذه الكلمات أصبحت مناسبة لوصف وضعه – فقط من لا قلب لهم هم من يمكنهم قتل الناس. ربما لم يكن محتوى هذا الكتاب مجرد مزحة.

قفز غو شينوي من على سرير القرميد ومارس قوة الين واليانغ ابتسم مرة أخرى.

لا يمكن لقوة أصابع ماما شيويه أن تسبب الألم فحسب ، بل يمكنها أيضاً زيادة من ممارسة القوة الداخلية الخاصة به. القوة ، التي مررتها ماما شيويه من أجل معاقبته ، على العكس من ذلك ، ساعدته على التحسن إلى المستوى الثالث من قوة يانغ.

لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ لن تساعده ماما شيويه على الإطلاق.

حصل غو شينوي على بعض الأدلة على السرير. الآن ، فهم أخيراً سبب تمكنه من تحسين قوته الداخلية. كان كتاب السيف المجهول.

أمضى غو شينوي ذات مرة ثلاثة أيام في قراءته بعناية. على الرغم من أنه لا يزال لا يفهمه جيداً ، إلا أنه حفظ العديد من جمله. عندما تعرض للتعذيب في غرفة ماما شيويه ، تلا هذه الكلمات دون وعي. على الرغم من أن المحتوى لم يساعده في تخفيف الألم ، إلا أن هذه الكلمات ساعدته في تحويل طاقة ماما إلى قوة دافعة.

بسبب الألم الشديد في ذلك الوقت ، لم يدرك ذلك. الآن ، تم النقر على كل شيء.

“أي نوع من الكتب هو هذا؟”

أصبح غو شينوي مرتبكاً. لم يكن سيفا بسيطا يدويا ظاهريا. يبدو أن الملاحظات تصف طريقة لممارسة القوة الداخلية.

كان غو شينوي متحمسا جدا. حتى أنه أراد القدوم إلى جرف الروك العملاق والعثور على الكتاب على الفور لقراءته. لكنه تخلى عن الفكرة ، لأنه ، في فترة ما بعد الظهر ، لم يتمكن من دخول القلعة الشرقية دون اتباع السادة التوأم. كان عليه الانتظار حتى صباح اليوم التالي وبعد ذلك سيتمكن من قراءته.

كان ذلك اليوم على ما يبدو يوم نعمة مقنعة: قُتلت الروك العملاقة ، لكن غو شينوي أصبح متدرباً قاتلاً ؛ تسببت ماما شيويه في انحراف كيغونغ فيه ، لكنه بدأ في فهم جوهر كتاب السيف المجهول.

ومع ذلك ، بدا الوضع غير مكتمل إلى حد ما. في تلك الليلة ، بينما نام غو شينوي و المسن تشانغ بإحكام ، طرق أحدهم الباب.

جلسوا في وقت واحد. دخل الشخص الغرفة وكان واقفاً عند المدخل.

“لدي شيء لأخبرك به.”

كانت شانغوان رو. على الرغم من أن الجو كان مظلماً جداً لرؤية الوافدة بوضوح ، إلا أن غو شينوي تمكن من تمييز صوتها بوضوح.

شعر المسن تشانغ بالنعاس ، لكنه كان لا يزال خادماً مخلصاً. تظاهر بأنه لم يسمع شيئ واستلقى مرة أخرى. بدأ الخادم المخلص في الشخير ، كما لو كان يسير أثناء نومه فقط.

فوجئ غو شينوي. الفتاة التي يكرهها الآن جاءت لزيارته في منتصف الليل.

“هل تريد أن تلعب معي لعبة جديدة؟ أم أنها مؤامرة جديدة مدعومة سرا من قبل شانغوان يوشي؟”

ارتدى غو شينوي ملابسه بسرعة تحت البطانية وقال بصوت منخفض ، “ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد رو؟”

“هل أنا سيدك شيفو؟”

“بالطبع. ما هو طلبك يا سيد شيفو؟”

خرجت شانغوان رو من المنزل الحجري ولوحت لـ غو شينوي ليتبعها. لقد ذهب خلفها ، لكنه اتخذ احتياطاته سرا.

“هل تأخذني بجدية كسيدك؟” سألتوشانغوان رو مرة أخرى.

في الخارج ، ألقى القمر ضوءه المخملي على كل شيء. من الواضح أن غو شينوي رأى وجه شانغوان رو الجاد. لم تكن سعيدة كما كانت خلال النهار وتحمل حقيبة كبيرة على ظهرها. إلى جانب ذلك ، كان هناك سيفان تحت ذراعها الأيمن ، السيف الحديدي الحقيقي ، وليس السيف الخشبي الذي استخدموه يومياً.

قال غو شينوي بتواضع ، “نعم ، شيفو. مرة واحدة سيدي شيفو ، دائماً سيدي شيفو ، ما … ما قلته صحيح.”

“حسناً ، اهرب معي من الحصن. الآن.”