سوترا الموت - الفصل 49: معجزة

الفصل 49: معجزة

ترجمة: الملك لانسر

كانت تجربة الهروب من يد الموت بمثابة حلم سخيف لـ غو شينوي. ما زال يشعر أنه كان يحلم بعد أن هبط بأمان على قمة الجرف. يبدو أن قلعة الحجر أصبحت صغيرة ، كما لو كان بإمكانه سحق القلعة بمجرد أن يدوس عليها.

اعترفت الطائران العملاقان بأن هذا الإنسان هو منقذ ابنهما ، لذلك تلاشى عدائهم له. في هذه الأثناء ، اخترق الذكر مقلة عين الذئب الآخر وأعطاها إلى غو شينوي ، على أمل أن يتمكن من تذوق الطعام اللذيذ.

كان الروك الصغير مستبداً منذ ولادته ، وقد امتدت رقبته مثل بالون عائم. أراد انتزاع الطعام من مخالب والده.

قام غو شينوي بسلسلة من الإيماءات المعقدة لإظهار امتنانه ورفض هذه الهدية “الجيدة”. إذا أساء الروك العملاق فهمه ، فمن المحتمل أن يفقد حياته على الفور. لكن على أي حال ، لم يستطع أبداً أكل مقلة عين الذئب الدموية.

كان الرجل الروك ذكياً جداً. لقد فهم إيماءاته وأطعم مقلة العين للطائر الصغير.

أومأ غو شينوي بعنف ليُظهر أنه يحب الفرخ الجميل ، لكنه جاء من أعلى الجرف وأراد العودة بشغف.

كان الروك العملاق ذكياً وسرعان ما فهموا نية الرجل. طارت أنثى الطائر عالياً في البداية ، على ما يبدو وكأنها تستكشف الطريق. بعد ذلك ، أمسك الرجل الروك غو شينوي من كتفيه بمخالبه الحادة وحلّق أسفل شريكته.

بدا الروك الصغير مرتبطاً به قليلاً. بمجرد أن كان غو شينوي في الهواء ، وصل إليه ونقر على قدميه باستمرار.

تألمت قدم غو شينوي ، وكذلك كتفيه ، لكن الشعور الرائع بالطيران خفف من آلامه. مثل قطة صغيرة في فم ذئب ، لم يجرؤ على التحرك أو استخدام قوته. اجتاحته الغيوم والضباب. للحظة ، شعر غو شينوي أنه لا ينهض ، بل يسقط.

أخيراً ، هبط على قمة الجرف. أومأ الطائران العملاقان إليه بشكل مهيب وابتعدا بسرعة. يبدو أنهم يكرهون قلعة الحجر هذه.

أصيب غو شينوي بالشلل التام بسبب التعب والخوف. لم يكن هناك أحد في جرف الصخرة العملاقة. غادرت شانغوان يوشي و شانغوان رو ، وما زالت الأشياء المتناثرة على الأرض في مكانها.

استراح غو شينوي حوالي نصف ساعة على جرف الصخرة العملاقة. ثم أخذ نفساً عميقاَ وكافح حتى قدميه. تمايل عبر الصخرة العملاقة وتوجه نحو بوابة القلعة الشرقية بينما كان متكئاً على الحائط.

ثكان يقترب من القلعة ، أصبح العالم أكثر واقعية بالنسبة له. ظهرت كراهيته لهذا المكان ، الذي حجبته المغامرة مؤقتاً ، مرة أخرى. كان لا يزال الشاب الذي ينتقم. لم يتغير شيء ، باستثناء أنه كان بحاجة لقتل شانغوان يوشي في أسرع وقت ممكن.

بعد تردد طويل ، عاد غو شينوي إلى المنزل الحجري. نام على الفور على سرير من الطوب. في ظل ظروفه الحالية ، كان من الصعب عليه التخطيط لقتل شخص ما الآن.

عندما استيقظ ، كانت الغرفة شديدة السواد ، منتصف الليل بالفعل. لكنه لم يبلغ عما حدث اليوم لماما شيويه.

كان يعتقد أن “ماما شيويه يجب أن تكون غاضبة”. ولكن بعد ذلك استدار ونام بسرعة مرة أخرى.

استيقظت غو شينوي في الموعد في صباح اليوم التالي. قام شخص ما بتضميده بشكل أخرق من الرأس إلى أخمص القدمين. بالطبع ، لم تكن تقنية طبيب. عندما جلس فجأة ، لم يخف الألم بعد ، لكن عقله الآن صافٍ ، لذا يمكنه التفكير والتخطيط لشيء كالمعتاد.

من الواضح أن الرجل الذي ضمد جروحه كان المسن تشانغ. ذهب هذا الخادم المتحفظ لإطعام الخيول ، لكنه وضع وعاء من الأرز مغطى باللحم على جانب سرير العبد هوان.

أجبر غو شينوي نفسه على أكل كل ذلك ، ثم ذهب مباشرة إلى جرف الصخرة العملاقة كالمعتاد. نظراً لأنه كان لا يزال في حصن غولدن روك ، استمر غو شينوي في أداء واجبه كالعبد هوان.

وقف خارج الباب ونظر إلى الإسطبل من بعيد. كان أصل شجرة العداء المدفون في قلبه يتلاشى. ومع ذلك ، فقد انغمس في العداء مرة أخرى عند التفكير في شانغوان يوشي.

لا يزال الجرف الصخري العملاق يبدو كما كان. بعد التقاط عدة أشياء ، شعر غو شينوي ، الذي كان لا يزال مصاباً بجروح خطيرة ، بالإرهاق. لقد أراد فقط الجلوس أمام الجدار والراحة. عندما عاد إلى ذهنه ، كان الوقت قد حان بالفعل.

لم يستطع ولم يرغب في رؤية طبيب في حصن غولدن روك. إذا قال الطبيب إنه لا يمكن علاجه ، فقد يتم إرساله إلى ساحة الحطب لانتظار الموت.

ومع ذلك ، كانت طبيعة الجلوس هنا هي نفسها تقريباً.

بينما كان يفكر بشكل عشوائي في مستقبله ، دخل ثلاثة مراهقين من خارج الصخرة العملاقة ، يتحادثون ويضحكون.

كانوا الحاضرين الذين ينتمون إلى التوائم. كان واجبهم هو نفس واجب العبد هوان – تنظيف المنصة في جرف الصخرة العملاقة. غالباً ما كانوا يأتون متأخرين عند العمل ، وقد فعلوا ذلك اليوم.

عند رؤية العبد هوان جالساً في الزاوية ، اختفت الابتسامة على وجوههم على الفور. فتحوا أفواههم بشكل مفاجئ ووقفوا مثل الحجارة ، كما لو كانوا متجذرين في المدخل الضيق.

“ يا الهـي !” صرخ أحدهم بصوت عالٍ. استدار المراهقون الثلاثة بسرعة وهربوا. اجتمعوا معاً عند المدخل الضيق ثم سقطوا على الأرض.

شعرت غو شينوي بالارتباك. ثم أدرك أنه في عيون الآخرين “مات” من السقوط من الجرف.

اعتقد غو شينوي دائماً أن الحراس موجودون في كل مكان في حصن غولدن روك ، لذلك كان من المفترض أن يتم العثور عليه منذ وقت طويل عند المشي إلى المنزل الحجري. فلماذا لم يعرف هؤلاء الحاضرون شيئاً عنها؟

خمّن أنه ربما كانوا على علمٍ خاطئ. ربما لم يخبرهم الحراس بما عرفوه.

لم يمض وقت طويل ، سمعت غو شينوي الكثير من الناس يركضون من الخارج. كان قد وقف للتو في مواجهة الحائط عندما اندفعت شانغوان رو إلى الداخل.

تماماً مثل الحاضرين الثلاثة ، تجمدت شانغوان رو بمجرد أن رأت العبد هوان. توقفت عن الجري ويبدو أنها كانت مستعدة للقتال أو الهروب. كان الكثير من الناس ينظرون إليه من خلفها ، ومع ذلك ، لم يجرؤ أحد على القدوم.

“أنت … هل أنت رجل أم شبح؟”

استجوبته شانغوان رو بصرامة لكنها لم تستطع إخفاء خوفها عنه جيداً.

“لو كنت شبحاً ، لما كنت بحاجة لتضميد هذه الجروح”.

ضحك غو شينوي ، وشعر أنه كان مضحكاً.

“لديه ظل!” صرخ السيد فاي من الخارج وضغط في الحشد. وقف وراء أخته ، نظر باستمرار إلى العبد هوان ، كما لو كان يراه فقط لأول مرة.

“لماذا لم تمت؟” قالت شانغوان رو. ما زالت لا تصدق أنه على قيد الحياة.

“أوقفت الشجرة سقوطي وكنت فاقداً للوعي لبعض الوقت. عندما صعدت إلى الأرض ، كنت قد غادرت أنت والسيد يو.”

أخفى غو شينوي الجزء المتعلق بمقابلة الصقور العملاقة.

هدأت شانغوان رو وركضت نحوه بابتسامة كبيرة. أمسكت بيده وقالت: “اتبعني”.

ركضوا إلى الخارج وأفسح السادة الشباب الواقفون عند المدخل الطريق لهم. لم يعتقدوا حقاً أن العبد هوان كان رجلاً على قيد الحياة ، لذا فقد تبعوا شانغوان رو و العبد هوان بعيداً.

كان من المؤلم أن يركض غو شينوي مع شانغوان رو. شعر أن جروحه كانت تنفتح ، لكنه لم يتوقف وحاول معرفة أين سيذهب السيد الصغير التاسع.

خارج بوابة القلعة الشرقية ، كان خمسة أو ستة خدم ، بما في ذلك العبد تشينغ  ، يتقدمون بقلق ذهاباً وإياباً. لم يستطع العبد تشينغ إقناع السيدين برؤية “الشبح” ، العبد هوان. لكنه لم يجرؤ على ملاحقتهم ، لذلك كان لديه نمل في سرواله.

أمسكت شانغوان رو بيد العبد هوان وقفزت فوق العتبة. التقيا بالعبد تشينغ في الطريق. عندما رأى العبد هوان ، على الرغم من أنه كان عمره أكثر من 30 عاماً ، صرخ أيضاً ، “ يا الهـي !” اندلعت ساقيه ثم سقط في ذراعي عبد آخر خلفه.

ضحكت شانغوان رو بصوت عالٍ دون منعها من الجري. لم تركض إلى المدرسة أو أكاديمية قبض القمر ، لكنها أخذت العبد هوان إلى ساحة تقع في زاوية نائية ، والتي لم يذهب إليها من قبل.

كانت هذه الساحة الصغيرة التي عفا عليها الزمن تقع على الخط المتوسط لحصن غولدن روك.

فتح شانغوان رو الباب وصرخت ، “السيد يو! السيد يو! تعال. لم يمت.”

تساءل غو شينوي عن سبب عدم رؤيته لشانغوان يوشي. في الواقع ، كانت مختبئة هنا في حالة انتقام “الشبح”.

صرخت شانغوان رو ثلاث مرات. جاء صوت مرتجف من غرفة الجناح الشرقي. “حسناً … هل هذا صحيح؟”

“بالطبع. نعم ، ما زال حيا. انظروا! لديه ظل! كيف يمكن أن يكون شبحاً؟”

“صرير!” فتح الباب ببطء. رفع شانغوان يوشي بحذر للأمام. تبدو الآن كفتاة عادية تبلغ من العمر 14 عاماً كانت خائفة. اختفى كبريائها ولامبالاتها تماماً.

“من أنت؟” تظاهرت بأنها قاسية ، لكن صوتها أظهر لها القلق.

“أنا العبد هوان. ألا تتذكرني ، سيد يو؟” قال غو شينوي.

“ماذا حدث؟ كيف ما زلت على قيد الحياة؟”

“لقد سقطت من الجرف أمس وأمسكتني شجرة. لاحقاً ، شعرت بالدوار لفترة من الوقت. عندما استيقظت ، كان هناك عدد قليل من الأشخاص حولي وتحدثوا معي ، قائلين إن السيد يو كان مجرد مزحة ، لا يجب أن آخذ الأمر على محمل الجد “.

صرخت شانغوان يوشي وأغلقت الباب قبل أن ينتهي غو شينوي من إخبار تجربته.

رمى شانغوان يد العبد هوان بسخط. “أنا سعيد جداً لأنك بخير. لكن لماذا تخيفها؟”

“السيد رو ، ما قلته صحيح. لا أجرؤ على إخافة السيد يو. ربما كان هذا مجرد هلوستي بسبب إصابة خطيرة في الدماغ.”

بدت شانغوان رو وكأنها تصدق كلماته ودفعت العبد هوان للخارج. صرخت باتجاه غرفة الجناح الشرقي. “تعال ، سيد يو. وإلا فإننا سوف ندخل.”

فتحت شانغوان يوشي الباب وخرجت. بدت أكثر هدوءً من ذي قبل. اعتقدت أنه إذا كان عليها التحدث إلى “شبح” ، فسيكون الوقوف تحت أشعة الشمس أكثر أماناً من البقاء في غرفة.

“ماذا تريد؟”

من الواضح أن غو شينوي لم يستطع فعل أي شيء في هذه الحالة. أخرج السكين وسلمه بكل احترام إلى شانغوان يوشي. “لحسن الحظ ، ما زلت على قيد الحياة. سأكرس بقية حياتي لخدمة السيد فاي و السيد رو و السيد يو. ها أنت ذا.”

أخذ شانغوان يوشي السكين ببطء. اختفى ارتباكها في اللحظة التي لمست فيها العبد هوان. لقد اعتقدت الآن أنه كان شخصاً حياً وليس شبحاً.

“أنا … في الواقع … لن أؤذيك إذا لم يقل الشاب التاسع …” غمغم السيد يو.

“لا تقل هذا. لا تخبره. العبد هوان على قيد الحياة الآن ، لذلك لم يتغير شيء.” قفزت شانغوان رو من جانب العبد هوان وأمسكت بذراع ابنة عمها. قاطعت حديثهم.

لم يعتقد غو شينوي ذلك. في الواقع ، تغيرت الأمور. لقد أصبح الآن عبداً مصاباً بجروح بالغة. في عقله ، كانت كراهيته ، مثل شعلة مشتعلة بشراسة ، أقوى من أي وقت مضى. إذا كان هناك شيء غير قابل للتغيير ، فيجب أن يكون تصميمه على قتل جميع أفراد عائلة شانغوان.

لكنه كان لا يزال فضولياً بشأن ما قالنه شانغوان رو. هذه الكلمات جعلت شانغوان يوشي غيورة جداً حتى أنها أرادت قتله.

ومع ذلك ، لم يسأل. ظاهرياً، كان يحتاج إلى أن يكون خادماً طيباً ، يجب أن يشكر أسياده آلاف المرات على مسامحتهم ، على الرغم من أنهم أرادوا قتله. سيد يعتذر لعبد؟ كان ذلك حلم يقظة.

سحبت شانغوان رو ذراع ابن عمها بيد واحدة وأمسكت العبد هوان باليد الأخرى. قالت بجدية: “نحن في نفس فريق الاغتيال. يطلق عليه فريق لأننا نحن الثلاثة فيه. لذلك ، يجب أن نثق ونساعد ونحب ولا نخون بعضنا أبداً. إذا كان أي شخص يخالف القسم ، أنا … لن أتحدث معه أو معها إلى الأبد “.

يا له من قسم صبياني! يبدو أن غو شينوي وشانغوان يوشي أخذوا الأمر على محمل الجد وكرروا تعهدها. عندما تحدث كل من العبد هوان و شانغوان يو لـ “نحب بعضنا البعض بإخلاص” ، فقد كشفوا عن شعورهم بأنهم سينتقمون بالتأكيد من بعضهم البعض. لكن شانغوان رو كانت سعيدة للغاية ، لذلك لم تلاحظ مدى عدم موثوقية فريقها.

“القسم؟” شمها غو شينوي في ذهنه. خلال العام الماضي ، تعهد مرات عديدة. فقط القسم الأول كان صحيحاً – لقتل جميع أفراد عائلة شانغوان.

عم

أحدثت معجزة هروب العبد هوان الضيق ضجة كبيرة بين الشباب في حصن غولدن روك. بغض النظر عن غضب العبد تشينغ ، جاء الكثير من الناس للتحدث معه عن قصد وحتى لمسه بالصدفة للتأكد من أنه جسم بشري.

لكن عند لقائه ماما شيويه ، تلقى معاملة مختلفة تماماً.

لم تؤمن ماما شيويه بقصة الأشباح. كانت غير راضية عن هجوم العبد هوان الهجومي على شانغوان يوشي ، كما لو كان يجب أن يتحمل كامل المسؤولية عن هذا الاغتيال.

عاقبت العبد هوان بإصبعها الحديدي ، مما جعل إصابته الداخلية أكثر خطورة.

ومن ثم ، في صباح اليوم التالي ، ذهب غو شينوي إلى جرف الصخرة العملاقة بمفرده. الآن لم يستطع فعل أي شيء بسبب إصابته الخطيرة. وهكذا ، استلقى للتو تحت أشعة الشمس الدافئة ، متسائلاً كيف يمكنه أن يدفع لـ شانغوان يوشي سراً مقابل ذلك.

لم يتوقع أبداً أنه في يوم من الأيام سيختبر أيضاً ألم انحراف كيغونغ. وهكذا شعر ببعض الذنب تجاه العبد ياو.