سوترا الموت - الفصل 43: الحقيقة

الفصل 43: الحقيقة

ترجمة: الملك لانسر

كان شانغوان هونغيي هو من شجع السيد الصغير على تنظيم المراهنة ، وكان غو شينوي متواضعاً جداً أثناء القتال مع شانغوان يوشي ، حتى أنه كان يبتسم بمفرده. قد يجعل هذا شانغوان يوشي تشعر بالازدراء تجاهه ، معتقدةً أنه لا يزال يجب أن يكون العبد الذي تعرض للإذلال قبل عيد الربيع ولم يجرؤ على المقاومة.

يأمل غو شينوي أن يكون هذا هو الحال.

إذا طلبت السيدة يو من مرافقيها الانتقام لها ، فلن يترك له أي خيار سوى تسليم نفسه كما فعل قبل شهر. إذا كان تناقضهم مفتوحاً للجمهور ، فإن السيدة ستفقد وجهها فقط ، بينما قد يفقد العبد حياته.

جاءت شانغوان يوشي في فترة ما بعد الظهر. كان يجب أن تكون برفقة شانغوان رو في جميع الأوقات ، لذلك كان من الصعب قليلاً الخروج دون أن يلاحظ أحد.

لم تأتي بقوة كما فعل شانغوان هونغيي. بدلاً من ذلك ، توغلت في الغرفة مثل الشبح. وقفت بصمت عند الباب وحدها ، غير مرئية عملياً ، محدقة في العبد هوان ، الذي كان جالساً على الكانغ.

أصيب العبد هوان ، الذي كان ينتظرها ، بالصدمة عندما نظر لأعلى.

لا أحد يشك في غضب شانغوان يوشي. كان وجهها صلباً لدرجة أنه بدا تقريباً مثل المقصورة الحجرية ، وبدا الشيطان الغاضب مختبئاً في عينيها الضيقتين الطويلتين ، وعلى استعداد للاندفاع والهجوم في أي لحظة.

اعتقد غو شينوي أنها قد تقول شيئاً ما ، لذلك ظل صامتاً ومركزاً ، ولم يتوقع منها القتال دون قول أي شيء.

كشف بصر شانغوان يوشي مسار قدميها قبل أن تحركها. نهض غو شينوي ، قفز من الكانغ ، هبطت ليلتقي بخطوتها الأولى.

كانت السيدة يو فتاة ذكية ، وكانت أذكى من معظم المراهقين في الحصن. لكنها كانت تعاني من نفس الضعف الذي كانوا يعانون منه: لقد تعلمت أفضل الكونغ فو ، لكنها كانت تفتقر إلى أي خبرة قتالية حقيقية.

لقد استخدمت “الرعد العنيف” ، وهي الحركة التي أخطأ غو شينوي في تقديرها في القاعة ، لكنها لم تواجه مشكلة في هذا الوقت.

لقد تولى بالفعل المركز الأمثل. أمسك قدمها برفق في يده اليمنى ، وألقى شانغوان يوشي للخلف بالقوة المستعارة.

فكرت ماما شيويه في طريقة رائعة لكسر هذه الخطوة ، وفي الواقع بالغت في تقدير شانغوان يوشي. هذه الفتاة ، التي كانت أصغر من غو شينوي بسنة ، لم تتعلم المتغيرات لفنون الدفاع عن النفس. لقد استخدمت حركاتها بشكل صحيح ، لكنها لم تعدل الحركات وفقاً للحالة.

ضربت شانغوان يوشي الحائط ، وسقط. ثم تعثرت لتقف.

لم يستخدم غو شينوي الكثير من القوة ، ولم تتأذى. لكن هذا لم يستطع التستر على فشلها. على الرغم من أنه يبدو أنها فازت بالرهان ، إلا أن حقيقة أنها خسرته بعد أربع حركات كانت أكثر إثارة للقلق.

لم تكن شخصاً يمكن أن يعترف بالفشل بسهولة. بمجرد أن وقفت ، هاجمت على الفور. تحركت بعد التحرك ، تأرجحت بسرعة وعنف. لكنها هذه المرة تعلمت الدرس: السرعة والعنف ليسا غاية في حد ذاتها. هاجمت بثبات و هدوء ، ولم تكن الحركات العديدة التالية في الحركات الخمس.

تعامل غو شينوي معها بحذر ، ولم يرغب في إنهاء الأمر بسرعة أيضاً.

عبر الشابان بقبضتيهما وقدميهما حتى وصلا للكابينة في هذه الغرفة الضيقة. التزموا الصمت ، ولم يرغبوا في الاعتراف بمن هو الخصم الأضعف.

لم يكن لدى غو شينوي الكثير من الحركات الكاسرة ، وأصبح تدريجياً هو الأضعف. لم تكن القبضات والقدمين دائماً نقاط القوة في عائلة كونغ فو. خلال السنوات العشر الأولى من حياته ، لم يمارسها جيداً أيضاً. ومن ثم كان أقل قوة من شانغوان يوشي التي دربت نفسها بقوة في أكاديمية قبضة القمر.

ولذا فإن القول المأثور كان صائباً بأن السيدة يو في الكونغ فو كانت أفضل من شانغوان رو ، والتي عادة ما تختبئ بشكل جيد للغاية لكنها الآن أطلعتهم ، وهي تبذل قصارى جهدها لركل العبد البغيض.

مع الاحتفاظ بالميزة ، كانت شانغوان يوشي تزداد شراسة في الوقت الحالي ، مما زاد من احتمالات استخدامها لإحدى الحركات الخمس. كما هو متوقع ، مارست “ضربة دوران السماء” بعد حوالي ثلاثين حركة ، لكن غو شينوي لم تتح لها الفرصة لحلها.

بعد عدة حركات أكثر ، استخدمت شانغوان يوشي “تكثيف الموجات والصفقات” ، والتي كانت أيضاً واحدة من الحركات الخمس المختارة.

من بين العديد من أولئك الذين يمارسون الكونغ فو في حصن غولدن روك ، كانت هذه الخطوة تافهة. باستخدام اثنين من راحات اليد للدفع إلى الأمام ، جاء وسار بشكل مستقيم. أكدت ماما شيويه على ذلك ، وشرحت عمقها إلى العبد هوان و الخادمة لوتس.

وهو ما يعني التركيز على الزخم ، والاستفادة من الميزة ، وإغواء العدو للدخول إلى المكان الذي تريده أن يكون فيه ، وقتله على الفور. إذا كنت ترغب في استخدام ميزة “تكثيف الكتلة والأمواج” بشكل جيد ، فسوف تزعج العدو بسلسلة من الحيل ، وتغتنم الفرصة عندما يكون في حالة من الوحل ولا يستطيع الحفاظ على الجزء السفلي من جسده ثابتاً ، لركله بكل ما أوتي من قوة. يتميز الكونغ فو من حصن غولدن روك بأنه هجومي ودفاعي. هذه الحركة هي الوحيدة التي ليس لها دفاع ، ولهذا السبب يجب أن تبذل قصارى جهدك.

لذلك ، عندما عرضت شانغوان يوشي سلسلة من الحيل ، توقع غو شينوي أنها ستستخدم “تكثيف الكثلة والأمواج” ، والتي يمكن تقسيمها إلى جزأين ، الجزء السفلي يركز على جسم العدو ، بينما يهاجم الجزء العلوي نقطة الوخز المهمة في الثدي. بغض النظر عن الجزء الذي كان ، إذا توقع غو شينوي ذلك بشكل صحيح ، فإن حركة الكسر كانت نفسها.

إذا كانت شانغوان يوشي سيداً متمرساً ، فقد يبدو غو شينوي كما لو كان غير مستقر ويسقط ، ومن ثم يجب أن تعرف أنه لا بد من وجود شيء ما على قدم وساق. لكنها لم تستطع رؤية هجوم غو شينوي إلا بصوت خافت ، وهو ما يتوافق مع توقيت استخدام “تكثيف الكثلة والأمواج” ، لذلك ركلت في الحال.

كانت هذه الخطوة تعني بذل كل قوتها ، وهو ما فعلته شانغوان يوشي. لذلك لم تستطع التغيير في منتصف الطريق.

بحلول الوقت الذي تشكلت فيه إيماءة كفيها ، كان غو شينوي قد نزل بالفعل على ركبة واحدة ، في انتظارها. بعد أن سحبت كفيها واكتشفت أنه ذهب ، كان كوع غو شينوي الأيمن في منتصف الضغط على بطنها السفلي.

لم تكن هناك حاجة لإظهار الرحمة. إذا استمروا في الشجار بهذه الطريقة ، فقد يخسر.

انحنى جسد شانغوان يوشي مثل قوس وانطلق للخلف ، ليصطدم بالجدار ويسقط. هذه المرة فشلت في الحفاظ على ثباتها ، وجلست فجأة.

صدم غو شينوي. كان يعتقد أنه ركلها بشدة ، لذلك صعد راغباً في التحقق من الأمر. لكنه تراجع على الفور ، مدركاً أنه يجب عليه الحذر اولاً.

“هل تريد المنافسة مرة أخرى؟”

لقد جعل صوته بارداً وقاسياً عن عمد ، مما جعل شانغوان يوشي تجلس على الأرض وتحدق به بخوف في عينيها. مسحت فمها ووضعت على الفور وجهاً قاسياً. “الأخ الثامن سوف يمزقك إلى أشلاء.”

في هذه اللحظة الأخيرة ، أظهرت شانغوان يوشي طبيعتها على أنها السيدة. سوف تجد شخصاً أقوى وأكثر نفوذاً لهزيمته.

جلس غو شينوي القرفصاء ، وحدق في عينها. كان سيقول لها “الحقيقة” ، والتي جاءت في الغالب من الشائعات بين عبيد قاعة التعلم ، وقليلاً من تكهناته. الجواب سيكشف عن نفسه فيما إذا كان الشيطان الصغير يمكن أن يشعر بالرهبة.

“بالطبع سوف يمزقني الأخ الثامن إلى أشلاء ، لكن قبل ذلك ، قد يرغب في معرفة شيئاً واحداً – وهو أمر سيء لسيدينا”.

“ما الذي تخفيه؟”

“قام شخص ما في المدرسة بتنظيم حدث القمار للإحتيال على أطفال عائلة شانغوان ، باسم السيد التاسع.”

“كان هذا لمجرد التسلية ، ولم يكن أحد يحتال على أحد!”

تجاهل غو شينوي نزاع شانغوان يوشي واستمر في ذلك. كل ما جاء من شفتيه بعد ذلك هو كل تكهناته.

“هذا الشخص يحصل على أموالها ، لكنه لا يشاركها مع أحد. الشابة التاسعة لطيفة ونقية لدرجة أنها لم تتأثر بهذا. ما لا تعرفه هو أن هذا الشخص لا يقامر من أجل المتعة ، ولكن من أجل أسرته. “

حدق غو شينوي في الفتاة المقابلة له ، بدون رمشة عين ، ولاحظ كل تغيير طفيف في وجهها.

ظلت شانغوان يوشي صامتة في البداية ، واحمر خديها وأكتافها منخفضة. بدت مستعدة للهجوم في أي وقت. ولكن بعد الحفاظ على هذا الموقف لفترة طويلة ، انكسرت فجأة.

“لم أكن أنا ، لقد كان أخي … أجبرتني والدتي على الحصول على المال … لم يكن لدي خيار …”

نشرت قدميها وبكت بصوت عال.

شعر غو شينوي بالخزي. لقد اعتمد على رئيسه ، ماما شيويه ، لمساعدته بلا رحمة على التنمر على فتاة كانت أصغر منه بسنة. الآن هذه الفتاة لا تشبه “السيد يو” بعد كل شيء.

“أنا أفهم. نحن جميعاً بين المطرقة و الصخرة.”

استخدم غو شينوي نغمة لطيفة بينما رفعت شانغوان يوشي رأسها بعناد ، محاولةً التحديق فيه بشراسة. شعرت بالدموع وهي تدفع نفسها خلف عينيها ، فخفضت رأسها وقمعت بكائها ، لكنها وجدت أنه لا فائدة منه. كل ما استطاعت فعله هو البكاء دون أن تقول أي شيء.

“أنا مجرد عبد كان يحاول إرضاء سيدي ، وسأكون دائماً عبداً مهما كنت أعمل بجد. إنه قدري. واسم عائلتك هو شانغوان ، وهو أيضاً قدرك. لن نتدخل مع عمل بعضنا البعض. أليس هذا صحيحاً؟ “

تحدث غو شينوي بحذر. كانت شخصية شانغوان يوشي تماماً مثل اسمها. ، “يوشي” ، يعني “وقت المطر” ، لكن لم يكن أحد يعرف متى سيأتي ذلك الوقت ، ومتى يحدث ، هل سيتناثر أم يتشكل كـ عاصفة.

وقفت الفتاة الباكية ومسحت وجهها بقوة ، وأخفت عواطفها غير اللائقة في النهاية. “سوف اعود.”

عند سماع هذه الكلمات المهددة ، كان غو شينوي مرتاحاً بالفعل. مثل هذا التهديد الفارغ يعني عادة هدنة ، على الأقل مؤقتاً.

أجاب جو شينوي بتواضع: “حياة العبد هوان في يدك”. لم يستطع أبداً إبرام عقد واضح مع شانغوان يوشي ، لكن هذا كان كافياً.

سخرت شانغوان يوشي وغادر الغرفة. ثم استدارت عند الباب وقالت ، “ما حدث اليوم …”

“… سيبقى سراً. إذا سربت كلمة واحدة ، سوف تضربني صاعقة ، ولن أتناسخ أبداً.”

أكمل غو شينوي فكرتها قبل أن تتمكن من ذلك. لم يكن هناك شيء أسهل من التعهد.

لم تكن شانغوان يوشي راضيةً جداً. الأمور لم تنته على  طريقتها. لكنها مع ذلك ، غادرت ، ولم تقل شيئاً.

زفر غو شينوي بعمق. كان التعامل مع هذا الشيطان الصغير متعباً جداً. بالمقارنة معها ، كان شانغوان هونغيي حقاً أحمق.

لقد فاز في هذه الجولة ، لكنه كان يعلم أنه من الواضح أن هذه لن تكون الجولة النهائية. كان عليه أن يستعد لانتقامها ، والذي سيكون بالتأكيد أكثر شراسة في المرة القادمة.

ولكن خلال هذه الهدنة ، كان بإمكانه أن يجعل شانغوان رو تقع في حب كونه قاتلاً مرة أخرى. فقط عندما اختبئ خلف هذه الفتاة النشيطة ، قد يتمكن من الوصول إلى السر الأساسي لـ حصن غولدن روك.