سوترا الموت - الفصل 42: الفوز والخسارة

الفصل 42: الفوز والخسارة

ترجمة: الملك لانسر

على الرغم من أن الرهان كان “العبد هوان سوف يهزم السيد يو في ثلاث حركات” ، سارعت شانغوان يوشي للمضي قدماً في حركتها الأولى ، والتي لم تكن ما كان يتوقعه غو شينوي.

أنزلت كتفها الأيسر. اعتقدت غو شينوي أن حركتها ستكون “الرعد العنيف” ، حيث تخفي قبضتيها بينما يستخدم هجومها الحقيقي قدمها. اختار غو شينوي كسرها عن طريق إمالة جسدها إلى الخلف وإمساك قدمها بيديه لرميها إلى الخلف.

اتضح أن شانغوان يوشي كان تستخدم “طوق اليسار ، وفرشاة اليمين”. كان كلا عنصري هذا الهجوم حقيقيين وسريعان مثل البرق. كانت مهارات غو شينوي أدنى قليلاً من مهاراتها ، مما كاد أن يخسر على الفور.

بفضل الأيام التي قضاها مع الخادمة لوتس ، تعلم قراءة تحركاتها أثناء الطيران ، كان رد فعله أسرع بكثير من ذي قبل. انتظر اللحظة وتراجع على الفور. على الرغم من أنه لم يتلق ركلتها ، إلا أنه كان محرجاً تماماً.

بعد ذلك ، أصيب الجمهور بالارتباك بدلاً من الصدمة. كان العبد هوان مغروراً جداً لدرجة أنهم اعتقدوا أنه لا بد أنه يحافظ على قوته. في الواقع ، كان ضعيفاً جداً. ربما اعتقد الأشخاص الأكثر ذكاءً بينهم أن العبد هوان قد حاول عمداً إرضاء شانغوان يوشي بعد أن تعرض للإذلال.

أدار شانغوان فاي رأسه ونظر إلى شانغوان هونغيي بغضب. كان شانغوان هونغيي أيضاً في حيرة من أمره. احمر وجهه ، وشد قبضتيه. لم يكن متأكداً مما إذا كان يريد تشجيع العبد هوان ، أو تحطيمه فقط.

لم تمنح شانغوان يوشي خصمها الفرصة لأخذ قسط من الراحة. كانت غاضبة الآن ، وقررت هزيمة أو حتى قتل العبد السيئ في ثلاث حركات. قبل أن تنتهي قبضتها ، قفزت فجأة واستدارت في الهواء وخطت قدميها.

كانت هذه الحركة ما توقعته ماما شيويه من الحركات الخمس – “ضربة دوران السماء”. كان غو شينوي قد حفظ بالفعل الحركة المضادة عن ظهر قلب. كانت المشكلة الوحيدة هي أنه بعد خسارة الخطوة الأولى ، لم يستطع حتى الوقوف بثبات. سيكون من الصعب عليه التعامل معها على مهل.

كان يجب أن يجلس في وضع القوس ، ويتركها تطير ، ثم يستعير قوتها لدفعها بعيداً.

إذا تم استخدام هذه الحركة بشكل صحيح ، لكانت شانغوان يوشي قد طارت وسط الحشد وسقطت. لكن غو شينوي تأخر في جزء من الثانية بعد فوات الأوان ، بإشارة غير مكتملة لم تسمح له حتى بلمسها. بدلاً من ذلك ، كانت قادرة على الإمساك بذراعه عندما استدارت.

اندهش الجمهور ، واعتقد أن العبد هوان كان محظوظاً. كانت شانغوان يوشي دائماً شريرة ، تاركةً خصمها بلا وجه. هذه المرة ستستخدم بالتأكيد حركة “تقسيم العظام والعضلات”.

من هناك تغير المشهد بسرعة. بدا الأمر كما لو أن وتيرة العبد هوان كانت مبعثرة ، ويداه تلوحان في الهواء ، وسيسقط في أي لحظة. ومع ذلك ، في الثانية التالية ، كان السيد يو هو الذي سقط.

ضغط غو شينوي على ذراعها ، وقبل أن يعطي السيد أمره ، تركها ، وتراجع ثلاث خطوات إلى الوراء ، ووقف. كان يعني أن القتال قد انتهى.

قفز شانغوان فاي ورفاقه بحماس. “نحن نفوز ، نحن نفوز!”

على الرغم من سقوط شانغوان يوشي ، إلا أنها لم تتأذى. ضغطت على يديها على الأرض وقفزت فجأة. صرخت باستياء ووجهها أحمر لدرجة أنه بدا أنه قد ينزف. “لقد غشيت ، ثلاث حركات مرة أخرى.”

قبل أن يتمكن غو شينوي من الكلام ، اندفع شانغوان فاي ليقول ، “كل شيء عادل في الحرب. الفوز هو الفوز ، لا تجعلي مشهداً.”

كانت شانغوان يوشي غاضبة وتقدمت إلى الأمام ، وهي تلوح بقبضتيها ، وتريد القتال مع شانغوان فاي. اندفعت شانغوان رو بينهما سريعاً ، وقسمتهما عن بعضهما ، قائلةً ، “انتظر لحظة ، ما زال غير محدد من هو الفائز!”

“ما الذي تتحدث عنه؟ ألم تسقط؟”

“ولكن في أي حركة؟”

هذا السؤال أسكت الناس. اندلعت المعركة بسرعة كبيرة لدرجة أن أحدا لم ير بالضبط عدد الحركات التي حدثت.

انسحب شانغوان فاي من العبد هوان من الخلف. “هل كانت الخطوة الثالثة؟ قل لي ، هل كانت؟”

“لا ، لقد هزمت السيد يو في الحركة الرابعة. لقد خسرت.”

كان غو شينوي يقول الحقيقة.

عندما أمسكت شانغوان يوشي بذراعيه ، استخدمت “اليد الكاسرة للذهب” ، وعصر كلتا يديها ولف ذراعيه. بمجرد أن تنتهي ، سيتم كسر ذراع غو شينوي.

كانت “اليد الكاسرة للذهب” حركة شريرة ، ومع ذلك تم تضمينها في الحركات الخمس التي حددتها ماما شيويه. لم يفكر غو شينوي حتى ، فقد خفض رأسه وغمره تحت ذراعيه ، وحل قوتها القطنية. بعد ذلك ، وقف أمامها مستخدماً يده الأخرى للإمساك بصدرها.

لم يكن من السهل فك شفرات الكونغ فو في حصن غولدن روك. لكن شانغوان يوشي كانت فتاة ، وبغض النظر عن مدى مظهر شخصيتها وملابسها كفتى ، فقد فكرت بطريقة الفتاة. لذلك فكرت ماما شيويه في بعض “الحركات الشريرة” مع وضع ذلك في الاعتبار.

تسبب هذا “الاستيلاء على الصدر” في استسلام خادمة لوتس والتراجع في حالة من الوحل أثناء ممارستها. لطالما استخدم غو شينوي نصف هذه الحركة فقط. وبختهم ماما شيويه حتى على هذا.

لكن شانغوان رو لم تكن الخادمة لوتس ، لم تكن تعرف شيئاً عنها لم تكن على علم بما كان يحدث عندما استدار غو شينوي وحلّت “يدها الكاسرة للذهب” ، ناهيك عن “الاستيلاء على الصدر”. حتى أنها لم تقفز للخلف مثل الخادمة لوتس.

هذه المرة كان غو شينوي غير مستعد. كان عليه أن يسحب يده للخلف في نفس اللحظة. لكن شانغوان يوشي أصيبت بالذهول ، لذلك أمسك بذراعها من خلف ظهره.

كادت شانغوان يوشي تتعرض للإهانة بسبب خطأها. كانت غاضبة للغاية لدرجة أنها بمجرد رد فعلها ، اتخذت خطوة إلى الأمام ، واستخدمت مهارتها القتالية “سلم كسر القدمين”.

اعتبرت هذه المهارة جسد الخصم بمثابة سلم ، يمسك بمعصم الخصم ، ويستعير قوته ، وركله من الرأس إلى القدمين بقوة كافية بحيث يمكن أن يكسر عظم مع كل ركلة.

على الرغم من أنها كانت شريرة بالفعل ، إلا أنها لم تكن قابلة للاستخدام في العديد من الظروف. فكرت ماما شيويه لفترة طويلة قبل أن تدرجها في الحركات الخمس التي أعدتها.

عندما استعارة شانغوان يوشي القوة التي استندها غو شينوي ، انتهز الفرصة واختار ألا يكون متواضعا. قبل أن تنتهي من ركلتها الأولى ، مع تأرجح الجزء السفلي من جسدها ، سحب ظهرها وتجاوزها. قبل أن تتمكن شانغوان يوشي مباشرة من اكتساب موقف ثابت ، استدار غو شينوي وضغطها على الأرض.

كانت هذه التحركات سريعة جداً وكان المقاتلان قريبين جداً لدرجة أنهما كانت حركة واحدة في نظر الآخرين ، بينما في الحقيقة ، قاما بخطوة رابعة. رأت شانغوان رو ذلك بوضوح.

أصبح الفائز هو الخاسر مما أثار الكثير من الجدل. لكن غو شينوي كان مجرد عبد ، لذا فإن خضوعه سوف يرضي الحشد. حدق به شانغوان فاي ودفعه بعيداً ، “لا ، نظراً لأنهما لم يفصلا ، فقد كانت حركة واحدة فقط.”

“كانت أربع حركات! ولا علاقة لها بالانفصال!”

وقف كل من التوأمين بجانب الجانبين المتعارضين ، ويتجادلان مع بعضهما البعض على الرغم من أنهما لا مصلحة لهما في الأمر. نسيت شانغوان رو أنها كانت في الواقع في نفس عصابة شقيقها حيث ركزت على الدفاع عن شانغوان يوشي.

تم فصل المتنافسين بواسطة مجموعة من التلاميذ الصاخبين. وقفا يحدقان في بعضهما البعض ، أحدهما يعطي وهجاً خشبياً غير مرن ، بينما كانت الآخرى تحاول جاهداً تهدئة غضبها.

وصل غو شينوي إلى هدفه. لا يهم من ربح أو خسر ، فإن إسقاط شانغوان يوشي قد أثار إعجاب الجميع بالتأكيد. الآن وقفت شانغوان رو إلى جانب ابن عمها ، لكن العبد هوان سيطبع إلى العمق في ذاكرتها بعد ذلك.

لم يكن هناك حد للجدل بين مجموعتي التلاميذ. أخيراً ، جاء المعلم ، وهو يلوح بمسرته ليبعدهم في الفناء أو يعود إلى القاعة. أخيراً ، استقر المشهد.

كان وجه العبد تشينغ أسود كما قال ، “أنت لست خائفاً من الموت ، أليس كذلك؟ نظراً لأنك قاسي جداً ، وقد أنقذك السيد يو آخر مرة ، فلنرى ما إذا كنت محظوظاً جداً الآن.”

وضع غو شينوي رأسه للأسفل والتزم الصمت. لم يكن هناك الكثير من المرح في أن تكون جاداً مع العبد تشينغ . هذا الرجل لم يحتل مرتبة عالية في قائمة الانتقام الخاصة به.

“اخرج! اذهب إلى مكان قطاع الطرق!”

كان العبد تشينغ غاضباً جداً لدرجة أنه عامل السيدة الشابة الثامنة بوقاحة.

غادر غو شينوي متظاهراً بالخضوع. لم يرغب شانغوان يوشي و العبد تشينغ  في أن يكون قريباً جداً من السيد الصغير التاسع ، لكنه الآن متأكد من أن شانغوان رو سوف تناديه مرة أخرى في وقت ما.

ذهب إلى الكابينة الحجرية ، مستلقياً على الكانغ، وفكر فيما حدث في ذلك الصباح. لقد انتقم قليلاً من شانغوان يوشي ، لكن ذلك لم يكن كافياً. كان شيء أكبر مخبأ في عقله. يوماً ما ، يجب أن يقتل الشيطان الصغير والتوأم أيضاً.

ثم فكر في قتل شانغوان رو ، وقد تردد للحظة. لكنه هدأ في الحال. كان قلبه مليئاً بالكراهية لدرجة أنه لم يكن هناك مجال للرحمة أو التعاطف.

جلبت المعركة قضايا أخرى للتعامل معها. أول من أصيب بالجنون كان شانغوان هونغيي ، الذي ، قبل أن يحصل على استراحة ، ركض إلى المقصورة الحجرية لأنه لم يخسر الرهان فحسب ، بل أساء إلى شانغوان فاي أيضاً. من المؤكد أنه سيثير غضب العبد هوان للتنفيس عن إحباطاته.

“أيها العبد البغيض ، أيها الفتى الرخيص! تجرؤ على الكذب علي؟ سأقتلك!”

شمر شانغوان هونغيي عن سواعده. بغض النظر عن مدى قوة كونغ فو هذا العبد ، كان العبد عبداً ، ويمكن للسيد أن يضربه متى شاء.

لم يكن غو شينوي بحاجة إلى ماما شيويه لتعليمه كسر الحركات من أجل التعامل مع شانغوان هونغيي ، أو شخص مثله. لم يكن بحاجة حتى إلى توقع تحركات الخصم مسبقاً. يمكنه الضغط عليه ، ووجهه على حافة الكانغ.

لم يحضر شانغوان هونغيي مرافقه الشاب عندما جاء ، والذي ثبت أنه خطأ فادح.

“أنت ، أنت ، أنت ، اتركني!”

أطلق غو شينوي يديه وتراجع ، لكنه أبقى تحديقه البارد موجهاً إلى هذا الجبان. لقد اكتشف طريقة للتعامل مع شانغوان هونغيي.

“هل تجرؤ على ضربي؟” شانغوان هونغيي نصف قرفصاء ونصف واقف ، وذراعيه على الكانغ ، ووجهه مليء بالرعب.

أخرج غو شينوي طرداً من لحافه وألقاه إلى شانغوان هونغيي. “كم من المال خسرت؟ سأدفع.”

قام شانغوان هونغيي بفتح الحزمة ، وأعطاها لمحة. كانت القطع البيضاء والصفراء تتلألأ بالداخل. كان أكثر بكثير مما خسره في الرهان ، ولكن مع ذلك ، عبد يدفع له المال؟ لم يكن يعرف كيف يرد.

“هذا ، لم يكن الأمر متعلقاً بالمال. قال السيد الشاب إنه سيعاقبني بشدة ، وكذلك فعلت أنت. لم يكن ليتركها تذهب فقط.” عقد شانغوان هونغيي الحزمة بإحكام ، وتحدث بنبرة أقل غضباً من ذي قبل.

لم يهتم غو شينوي بالسيد الشاب. لن يستغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيام قبل أن ينسى شانغوان فاي هذا الأمر.

“عرف الفناء أن شيئاً ما قد فقد. إنهم يبحثون ويحققون بدقة.”

ذهل شانغوان هونغيي. كان ابن أخ الملك الأعلى. إذا علم أنه أخذ القطع الفضية من العبيد المسروقة ، فسيحرج حتى الموت.

كان يأسف لأنه تورط في مؤامرة صغيرة من العبد هوان ، لكنه لم يستطع إحضار نفسه لإسقاط الحزمة.

“يمكنك الحصول على ما هناك واستخدامه كما يحلو لك ، ولكن تذكر أن تحتفظ بالبعض من أجلي.”

قام شانغوان هونغيي بوضع العبوة في الجيب ، على الرغم من أنها كانت ممتلئة لدرجة الانتفاخ. قال: “لا تقلق”. “بعد أن أسدد الدين ، سنقسم الباقي خمسين خمسين.”

منذ أن قرر أن الاهتمام بالمال هو الأولوية الأولى ، لم يعد شانغوان هونغيي غاضباً تجاه العبد هوان بعد الآن. خوفاً من أنه قد يتراجع عن كلماته ، حتى قبل أن يطلبه العبد هوان ، خرج من الغرفة مترنحاً لدرجة أنه كاد يسقط المسن تشانغ ، الذي كان قادمًا إلى الداخل.

شاهد تشانغ العجوز المراهق يتعثر ، مصدوماً. “أليس هذا ، أليس ذلك …” لكن خبرة سنوات عديدة في التحلي بالحذر والحذر جعلته يتوقف على الفور. وضع صندوق الغداء ، وأخذ نصيبه ، وخرج من الكابينة الحجرية عاجزاً عن الكلام ليذهب لتناول الطعام مع خيوله المفضلة في الإسطبل.

لم يسمح حل مشكلة واحدة لـ غو شينوي بالاسترخاء. لن يترك شانغوان يوشي الأمر عند هذا الحد. عاجلاً أم آجلاً ، ستأتي وتعاقبه.