ترجمة : آخيليس

الفصل 4: مذبحة العائلة

قرص غو شينوي ساقه بشدة للتخلص من النعاس . 

سافر على حصانه لمدة ليلة كاملة تقريباً دون راحة. 

لذلك أحس بالتعب والدوار بعد هذه الرحلة الطويلة مدركا مدى صعوبة ركوب الخيل. 

خلال فترة انتقالهم من المقاطعة الوسطى إلى المقاطعة الغربية ، لم يشعر بمدى خطورة المرور بصحراء جوبي بسبب رعايته وحمايته من قبل عائلته. 

أوقف حصانه عندما ظهر مفترق طرق أمامه ، أحدهم يؤدي إلى الشمال والآخر يؤدي إلى الجنوب. 

أخبره المعلم يانغ أن يذهب غرباً ، لكنه لم يذكر شيئاً عن الشمال أو الجنوب …

لحسن حظه، كان هناك مشاة على الطريق. 

إلا أنه واجه مشكلة حيث لم يتحدث آي منهم لغة المقاطعة الوسطى أو يفهمها.

زاد قلق غو شينوي بشأن إنجاز المهمة التي أوكلها إليه المعلم يانغ لدرجة أنه لم يستطع تحمل البقاء واقفا عند هذا المفترق. 

لذلك اختار الذهاب نحو الشمال. 

بعد فترة ، التقى أخيراً بمجموعة من الرعاة.

 أحدهم كان يجيد لغة المقاطعة الوسطى ، أخبر غو شينوي أنه كان يسير في الاتجاه الخاطئ. 

و عندما سمع من الشاب أنه يبحث عن “المارشال يانغ” ، لم يستطع كبح نفسه من الضحك. 

“لا يوجد هناك من يسمى بالمارشال يانغ في واحة شول ولا حتى في المقاطعة الغربية بأكملها.”

“المعلم يانغ أخبرني عنه، لذلك يجب أن يكون موجودا.”

 كان غو شينوي واثقا من ما أخبره به معلمه ،لذلك أعتقد أن هذا الراعي ربما لم يرى أحد القادة من قبل.

“هاها ، يبدو أن معلمك يحب المزاح. في واحة شول ، ليس لدينا أي مارشال. لدينا فقط جنرالات وقادة. حتى لو كنا بحاجة إلى مارشال، فلماذا نختار شخصاً بلقب يانغ من المقاطعة الوسطى؟

سخر الرعاة منه ثم غادروا، ليبقى غو شينوي وحيدا في مواجهة مشكلة أكبر.

لم يكن غو شينوي أحمق. 

طبعه البريء نتيجة عدم تعرضه للخداع مطلقاً. 

أفظع أذى تعرض له هو التنمر عليه من قبل شقيقيه الكبيرين لذلك لجأ إلى معلمه و والده لحمايته ، وهذا الأمر سهل من تقبله و وثوقه في كلامهم.

لكن بمجرد أن ربط الأحداث ببعضها، وجد على الفور أن  الأمر كان مريبا منذ البداية.

تصاعد الشعور بالخطر في قلب الشاب.

وجه غو شينوي حصانه للخلف نحو الطريق الأصلي و تعابير وجهه متصلبة.

أدرك أنه تم استبعاده من شؤون أسرته ، مما جعله يشعر بالضيق. 

تساءل عن المبررات التي سيقدمها والده ويانغ تشنغ عندما يلتقي بهم.

حلت الظهيرة ولم يلتقي غو شينوي بأخته والآخرين خلال الطريق

 إلا أنه صادف قوافل تجارية قادمة من الشرق وبدا أنهم في حالة هلع كما لو كانوا قد تعرضوا لهجوم قطاع طرق. 

نادى أحدهم على الشاب الذي يتنقل لوحده.

” تراجع نحو الوراء!عد أدراجك!”

تجاهل غو شينوي نصيحة الرجل ، مع تصاعد شعوره بالقلق والتوتر. 

أنهك حصانه لدرجة أنه بدأ يخرج الزبد من فمه ، لكن هذا لم يمنع غو شينوي من دفعه أبعد من حدوده مستخدما سوطه.

بعد مضي نصف ساعة ، رأى رمحاً نصب على جانب الطريق ، يهتز قليلاً مثل سارية بدون راية.

علق في قمته رأسا ، أبيض الشعرحملته الرياح في طريقها.

عندما اقترب غو شينوي ، أدرك أنه كان رأس المعلم يانغ تشنغ كبير الخدم لعائلة غو .

فتحت عيناه على مصراعيهما برؤيته هذا المشهد ،غير مصدق أنه تم قتله بهذه الطريقة.

لقد قتل ثلاثة رجال بطعنة من رمحه ، بعد مرور ليلة واحدة فقط يتم قطع رأسه وتعليقه. 

و الرجل الذي قتل المعلم يانغ أراد ترهيب المارة وإظهار قسوته من خلال وضع رأس ضحيته على حربة الرمح.

ثم لاحظ غو شينوي عدة جثث ملقاة على الأرض.

رقدت جثة يانغ تشنغ بجوار الرمح دون أن تتعرض لخدش واحد. 

قطع القاتل رأسه بحركة واحدة فقط ،والذي يعد أمرا مرعبا. 

لم يستطع غو شينوي تخيل مدى قوة ومهارات القاتل في فنون الكونغ فو.

وعلى الطرف الآخر استلقت ثلاث جثث أخرى.

أحدها للخادمة ، جي تشانغ. 

امتلأ جسدها و وجهها بالطعنات ، وصبغت ملابسها باللون الأحمر من نزيفها. 

ليس لديها أي مهارة قتالية ، لكن هذا لم يمنع القاتل من تعذيبها بأكثر من طريقة.

وجثة آخرى تنتمي لمينغ شيانغ ، الذي ارتدى ملابس السيد الشاب. 

لم يتمكن غو شينوي تأكيد هوية الجثة إلا من خلال ملابسه لأن رأس مينغ شيانغ كان مفقوداً. 

لم يكن على حربة الرمح ولا في آي مكان قريب.

قفز غو شينوي عن حصانه وسقط على ركبتيه. 

لم يستطع كبح نفسه من التقيؤ على الرغم من أن معدته بقيت فارغة ليوم كامل. 

أجبر نفسه على النظر نحو آخر جثة لأن ذلك كان مختلفاً.

ما جعل غو شينوي مطمئناً قليلاً هو أن الجثة الأخيرة لم تكن لأخته. 

كان مراهقاً في نفس عمر غو شينوي. 

عانى من عدة ندوب وطعنات مثل جي تشانغ ، لكن مظهره بدا غريباً لأن غو شينوي لم يسبق له أن رآه من قبل.

ركب غو شينوي حصانه واتجه شرقاً. 

أراد العثور على مكان وجود أخته والذهاب إلى المنزل لمعرفة ما يجري.

على حد علمه ، لم يكن لعائلة غو أعداء في المقاطعة الوسطى ولا في المقاطعة الغربية.

عند الغسق ، وصل غو شينوي إلى القرية الواقعة عند سفح تل أسفل القصر ، حيث عاش أكثر من عشرة قرويين هنا من المزارعين المأجورين من قبل عائلة غو.

 في الأوقات العادية ، ترى مشهد الدخان يتصاعد من شباك المطبخ ، أما اليوم ، تم إغلاق جميع الأبواب دون وجود آي آثر للدخان.

عند النظر إلى أعلى التل ، فإن قصر عائلة غو قد احترق وتحول إلى رماد.

اقترب غو شينوي من البوابة ونزل عن حصانه ، حيث ثبت في مكانه. 

ذهل تماما ، ينظر إلى الأنقاض المظلمة كما لو كان محاصراً في حلم غريب ولا يمكنه الاستيقاظ مهما كافح.

هل دمر المنزل ؟ هل قتل الجميع ؟

صعد غو شينوي على البلاط المكسر والأشجار المحترقة والتي مازالت تنبعث منها الحرارة، وتفقد جميع الغرف كما لو أن الأسقف والجدران لم تحرق أو تدمر.

لقد كانت مذبحة. 

تُركت الجثث في أماكنها ، محترقة بحيث يتعذر التعرف عليها ومع ذلك ، لا يزال بإمكان غو شينوي التعرف على ملامحهم بطريقة ما.

استلقى والده غو لون بجانب والدته ، السيدة غو ، برأسين مقطوعين. 

توغل غو شينوي عبر الأنقاض لرؤية ماتبقى من عظامهم. 

كيف يمكن لـ غو لون سيد فنون الكونغ فو ، الجنرال العظيم في عيون ابنه ، ألا يلاحظ اقتراب العدو؟

ورقد أخوته الكبار في غرفهم حيث قطعت رؤوسهم أيضاً. 

لقد ماتوا بهدوء ، دون أي فرصة لإظهار مهاراتهم التي يمارسونها لأكثر من عشر سنوات.

قتل جميع الخدم في القصر وبقيت جثثهم كاملة. 

بدا أن القتلة اهتموا فقط برؤوس أسيادهم.

لكنه لم يجد جثة شقيقته الكبرى التي لا تزال مفقودة. 

لم يرى سوى جثث الخادمات الثلاث في غرفتها. 

بالرغم من تفحم جثثهم ، إلا أن غو شينوي استطاع أدراك أنه لم تكن أياً منهم أخته.

هذا الشاب الصغير ، الذي عاش طفولة خالية من الهموم وكان محبوباً للغاية ، واجه فجأة إبادة بحق عائلته. 

ما أحس به الآن هو الخوف المطلق. 

بعد هذه المذبحة ، من سيحميه ويرشده في المستقبل؟

لقد خطط لتغيير نمط حياته بعد زواج أخته ، ولكن في لحظة قلبت حياته رأسا على عقب و وجد نفسه وحيداً في عالم وحشي بمستقبل مجهول.

تصاعدت مشاعر الكراهية والغضب في قلبه. 

أراد استعادة أخته ، وقتل كل من شارك بهذه المذبحة بغض النظرعن أعدادهم .

عندما ظهرت فكرة الانتقام ، استعاد غو شينوي صفاء عقله وبدأ برسم لوحة ثأره. 

لم يمكنه مواجهتهم خالي الوفاض. 

لذاك احتاج إلى المال والأسلحة.

تم نهب القصر من قبل القتلة وأخذ معظم ممتلكاته ، ولكن كان هناك دائماً صيد.

لم يهتم غو شينوي أبداً بالوضع المالي لعائلته ، ولكن الآن، ظهرت عدة تفاصيل في عقله ساعدته على اكتشاف بعض الخبايا والأسرار.

لقد عثر على كيس من العملات الفضية أسفل سرير أخيه الثاني. 

عندما دفع الجثة إلى الجانب، أوشكت بعض الدموع على السقوط ، لكنه كبحهم مرة أخرى. 

ما الفائدة من ذرف الدموع؟ ربما أثارت الراحة والهدوء عندما كان طفلاً ، لكن الآن دلت فقط على الذل و العجز.

كان طريق الانتقام طويلاً جداً لدرجة أنه لم يكن لديه حتى فكرة عن من هم أعداؤه. 

وأهم شيء في الوقت الحالي هو التعامل مع جثث أفراد عائلته.

تم التنكيل بـ جثث أفراد العائلة. 

لم يبقى منها سوى هياكل عظمية متفحمة سـ تتفت بمجرد أمساكها. 

حمل غو شينوي بعناية رفات شقيقيه إلى غرفة والديه ووضعها بجانب جثثهم.

حقيقتا لم يعد بالإمكان تسميتها “غرفة” حيث انهارات جدرانها وسقط سقفها و امتلئت بالأنقاض والأخشاب المحترقة و الأواني النحاسية الملقاة على الأرض . 

غطى هذا المشهد جميع جوانب الغرفة التي ستصبح قريبا قبراً ، وستمتلئ جدرانها المتداعية بالأعشاب والنباتات لتشكل لوحة مأساوية لمصير هذه العائلة .

شاهد غو شينوي مظهر القرية حيث أصبحت هياكل الموتى التي غطت المكان مخبأ للزواحف وطعاما للطيور والوحوش المتنقلة.

لم يتقبل ترك عائلته تواجه هذا العذاب مرة آخرى بعد المأساة والمعاناة من تشويه وتقطيع للجثثهم .

على نحو غير متوقع حشد غو شينوي شجاعت. 

حيث أمسك حجرا ،و جثا على الأرض وبدأ في تحطيم الهياكل وسحقها. 

لقد ضرب بقوة ، كما لو أنهم أعداءه. 

لم يلاحظ حتى عندما غطت الدموع وجهه.

“المخلص ليس عادلا!”

صرخ غو شينوي بحقد ونثر الرماد في الهواء. 

ليس عدلا أن تعاني عائلة غو مثل هذا المصير.

 بالرغم من أن والده غو لون مارس الكونغ فو ، إلا أنه لم يدخل عالم جيانغ هو ، ولم يسيء إلى أي أحد داخل البلاط الإمبراطوري. 

كان دائماً متسامحاً وحتى خفض من مقامه عندما يحتاج الأمر.

“ربما لوالدي بعض الأعداء في الخفاء. 

لكن عائلة غو قطعت آلاف الأميال للوصول إلى المقاطعة الغربية. 

هل كان هناك كراهية لم يتم حلها جعلتهم يطاردوننا طوال الطريق إلى هنا؟”

لم يستطع غو شينوي تأكيد ذلك. 

لذلك ألقى اللوم بالكامل على المخلص. 

أمسك الحجر ورماه في الهواء.

يبدو أن المخلص لم يكتفي بحكمه القاسي على عائلة غو و بدأ يلعب مع السيد الشاب. 

حيث طار الحجر لبضعة أقدام فقط ، وسقط خلف “الباب” وبشكل سخيف أصاب مزهرية فخارية.

تحولت داخلها شجرة الرمان إلى حطب مشتعل ، وقد احترقت بشدة لتظهر بعض الشقوق رافق ذلك سقوط بعض القطع محدثتا ضوضاء صاخبة.

غو شينوي قد أنهك ووصل اقصى حدوده. 

بعدما رمى الحجر ، جثى على الأرض بيديه وركبتيه ، لاهثا بشدة غير قادر على الشتم حتى.

بعد لحظات تجلت قسوة المخلص بمشهد لا يصدق . 

لقد نظر غو شينوي إلى الأعلى ، وعادت اليه الذكريات بعد أن رؤيته التربة التي حافظت على شكلها كمزهرية دون ان تنهار.

ثم ركض نحوها بجنون ، وبدأ حفرها دافعا الجمر والتربة الساخنة بيديه ومبعدا الجذور التي اعترضت طريقه الى الجانب.

 أخرج حقيبة جلدية صغيرة من قاع المزهرية وشد قبضته عليه قليلاً للتأكد من وجود كتاب بداخلها. 

أطلق الصعداء بعدما أكد وجوده ، ودسها بعناية بين ذراعيه ، وأخفاها خلف الطرد الفضي الصغير.

عاد له المشهد حيث بالصدفة ذات ليلة بعد انتقالهم إلى المقاطعة الغربية، وضع والده شيئاً داخل المزهرية. 

في ذلك الوقت ، شعر بالنعاس لدرجة أحتار بشأن سلوك والده لكنه لم يحلل الأمر بدقة. 

أما الآن، برزت فكرة واحدة في ذهنه لأنه خمّن ما أخفى والده.

كان هناك دليل مختصر لإتقان “هيئة اليين و اليانغ” المخفية في الكتاب.

تضمنت “هيئة الين واليانغ” تسعة طبقات من هيئة الين وتسعة طبقات من هيئة اليانغ. على الرغم من أن غو لون مارسها طوال حياته، إلا أنه لم يتمكن من تخطي الطبقة الخامسة من هيئة اليين و اليانغ. 

أما هذا الدليل مختصر يمكن أن يحسن بشكل كبير من هيئة الشخص في وقت قصير جداً. 

طبعا حيث توجد المكاسب يكمن الخطر أيضا، حيث لم يمارس هذه التقنية سوى عدد قليل من أحفاد عائلة غو.

وقد آمن غو شينوي بعمق أن الطبقة العليا من “هيئة اليين واليانغ” لا تقهر. 

وعلى هذا النحو، لم يعد المخلص المسبب الرئيسي لمذبحة عائلة غو ، لأنه أظهر لـ غو شينوي طريقة للانتقام.

نظراً لأن غو شينوي قد لعن المخلص للتو ، فإنه يود أن يطلب المغفرة مطلقا على هذه المعجزة اسم “إرادة المخلص”. 

 بلغ من العمر 14 عاماً فقط وعاش تحت جناح ورعاية  والده وإخوته الأكبر. 

لم يعتقد في يوم من الأيام أنه سيحمل عبء الثأر لعائلته.

وتمنى بشكل مثير للشفقة أن يكون ميتا بدلا من إخوته لأنهم أكثر ملاءمة للأخذ بالثأر.

آمن بـ معجزة “إرادة المخلص” لدعمه في الانتقام.

ولكن الآن الشيء الأكثر أهمية هو العثور على آخر أفراد أسرته المتبقين ، أخته الكبرى غو سي لان. 

التي ربما لا تزال على قيد الحياة وتعاني في مكان ما.

لكن “إرادة المخلص” لها رأي آخر فقد استمرت باللعب معه. 

حيث اطلقت صافرة حادة فجأة خارج القصر ، ارعبت القلوب في صمت الليل.