سوترا الموت - الفصل 39: الرشوة

الفصل 39: الرشوة

ترجمة: الملك لانسر

يأمل غو شينوي أن تسود العدالة في هذه اللحظة. ظن أن السَّامِيّ يدين له بشرح وتساءل: “لماذا أسيء إلي بهذا الشكل الآن؟ هل أنا فاسق في حياتي السابقة؟ إذا كنت كذلك ، وكان محكوم علي أن أعاقب في هذه الحياة ، فلماذا سمح السَّامِيّ لي بحياة خالية من الهموم لمدة 14 عاماً؟ “

تناوب سبعة فتيان يتنافسون على صفعه على وجهه. إذا لم يضربه أي شخص بما فيه الكفاية ، فإن شانغوان يوشي تضرب هذا الصبي.

كان الواقع قاسياً. كان شانغوان يوشي سيداً شاباً ، بينما كان غو شينوي مجرد صبي عبد. لم يكن لدى اولاد السجال أي خيار على الإطلاق.

اضطر غو شينوي إلى قمع رغبته في القتل ، وفي كل مرة يتلقى فيها صفعة على وجهه ، كان يتوسل للرحمة. “سيد يو ، أرجوك سامحني. لن أجرؤ على فعل ذلك مرة أخرى.”

بدا أن السَّامِيّ أهمل صلاته طلباً للمساعدة. خلال العملية برمتها ، لم يقف أحد لوضع حد لهذا الانتهاك. حققت شانغوان يوشي هدفها بسهولة في معاقبة عبد بغيض. ألقت نظرة ازدراء على العبد هوان وقالت ، “حسناً ، سأوفر حياتك هذه المرة.”

بهذه الكلمات غادرت مع رفاقها.

تم ترك أولاد السجال وراءهم. بدوا في حيرة من أمرهم. اتخذ صبي خطوة إلى الأمام ، راغباً في مساعدة العبد هوان ، لكنه سرعان ما عاد إلى الوراء لأنه رأى كل شخص آخر يقف بجانبه.

جاء العبد تشينغ ونظر إليهم كما لو لم يحدث شيء. “اخرج. ماذا تفعلون هنا؟”

نهض غو شينوي وسار باتجاه البوابة. عندما كان يمشي بالقرب من العبد تشينغ ، أمسكه العبد بيد واحدة.

“علمت منذ البداية أنك ستقع في المشاكل. عيناك مختلفتان. لا يوجد عبد لديه هذا النوع من النظرة في عيونهم. أنت تتصرف كما لو كنت صاحب القلعة. ربما كنت أميراً صغيراً لبلد من قبل ، لكنك عبد في الحصن الآن وستظل عبداً حتى تموت. إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة هنا ، فمن الأفضل أن تتصرف بنفسك. توقف عن السعي للحصول على منصب من خلال إرضاء السادة الشباب. مجرد لعبة. لا تكن طموحاً. “

أعرب غو شينوي بكل تواضع عن شكره للعبد تشينغ وعاد على عجل إلى المنزل الحجري. أمسك بقطعة قماش لمسح بقع الدم عن وجهه. لم يكن يمانع في الألم الجسدي لكنه وجد صعوبة في تحمل التعذيب العاطفي. شعر كما لو أن قلبه قد طعن بعدة سكاكين حادة وكل سكين سبب له ألماً لا نهاية له. لقد طغت عليه الرغبة الشديدة في قتل جميع أعدائه ، وفي الوقت نفسه ، حاول أن يظل هادئاً.

عاد المسن تشانغ إلى المنزل ومعه الغداء. منذ أن اخافه العبد هوان الليلة الماضية ، كان يقظاً من الصبي العبد. وعززت حقيقة عودة العبد هوان وهو مصاب بجروح بالغة من اعتقاده – لم يكن الناس موثوقين مثل الماشية.

وضع العجوز تشانغ وعاءً كبيراً من الأرز مغطى باللحوم والخضروات على حافة السرير المبني من الطوب ودفعه إلى العبد هوان. بعد فترة ، أخذ بضع قطع من اللحم من سلطته ووضعها في وعاء الصبي العبد.

نظر غو شينوي إلى حارس الخيل الصامت بدهشة.

انحنى تشانغ المسن فوق وعاءه ليأكل دون أن ينظر إلى العبد هوان على الإطلاق.

لم يكن غو شينوي يعرف ماذا يقول. أمسك بوعائه وبدأ يلتهم طعامه.

لم تكن ماما شيويه لطيفة مثل تشانغ المسن. عندما ذهب غو شينوي لإبلاغها في المساء ، بدت خطيرة بشكل استثنائي. كانت تعرف بالفعل ما حدث لـ العبد هوان من خلال قنواتها الخاصة. لم يعتقد أولاد السجال أنه من الضروري إخفاء الذل والعار الذي تعرض له العبد هوان.

اشتكت ماما شيويه قائلة: “لو كان هذا هو العبد ياو ، فلن تحدث مثل هذه الأشياء أبداً”.

ومع ذلك ، فهي في الواقع تعرف القليل جداً عن المراهق ذي الوجه المدبب ولم تُظهر أي تقدير له عندما كان على قيد الحياة.

“لقد تمكنت من قتله ، لذا يجب أن تفعل أفضل منه. لا تنسَ سرّك الصغير والخطر الخفي في نقطة الوخز شوانجي الخاصة بك. لن أعالج أبداً عبداً عديم الفائدة ، ناهيك عن مساعدته على الانتقام لوالده.”

كانت ماما شيويه شخصاً صارماً لكنها نادراً ما وجهت تهديداً. عند سماع ما قالته ، كان غو شينوي واضحاً أنها غير راضية عن تقدمه الحالي.

جثا على ركبتيه على الأرض وقرر أن يخبرها بما كان يفكر فيه طوال فترة الظهيرة. “ماما شيويه ، أرجوك سامحيني على غبائي. أعدك بأنني سأصلح الأمر. لدي خطة بالفعل.”

ظلت ماما شيويه صامتة. تابع غو شينوي.

“سأقوم بإعطاء شانغوان يوشي درساً أمام السيد رو. إنه الشيء الذي تخافه كثيراً وسيتجاوز توقعاتها تماماً.”

“يبدو أنك نسيت أنك مجرد عبد وأنها السيدة”.

“هذا ما يجعله عاراً رهيباً لها. السيدة رو تحب المقاتلين الأقوياء فقط. في الماضي ، كانت شانغوان يوشي أفضل مقاتلة في المدرسة. سأثبت لها أن شانغوان يوشي ليست بنفس القوة التي تعتقد أنا تتمتع بها.”

“هل ستنجح هذه اللعبة الطفولية؟”

أوضح غو شينوي بعد فترة ، “بالنسبة للسيدة رو ، كل شيء هو لعبة.”

عبست ماما شيويه. نقرت على ذراع الكرسي بأصابعها الشبيهة بالحديد ، لتصدر صوت الجرذ.

كانت أكبر من أن تفهم المراهقين ولم تتذكر أنها كانت تحب ممارسة الألعاب في طفولتها. لم تكن راضية عن خطة العبد هوان ، لكنها في الوقت نفسه شعرت بطريقة ما أنها قد تنجح.

“إذا وقعت في مشكلة مرة أخرى ، فعليك التأكد من أن السيدة الشابة لوه لن تتأثر.”

“نعم ، أعدك. إنها مجرد لعبة صغيرة بين الأطفال. لن يهتم البالغون أبداً بمثل هذه الأشياء التافهة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن شانغوان يوشي لا تحترم السيدة الشابة لوه. إنها تستحق هذه العقوبة.”

“لست بحاجة إلى دق إسفين بيننا وبين شانغوان يوشي. أنا أعلم بالفعل أنها عميلة السيدة مينغ. بالطبع تحب التحدث بالسوء عن السيدة الشابة لوه.”

بدت ماما شيويه مضطربة قليلاً فجأة. عرف غو شينوي أن ما قاله كان صحيحاً.

“نعم ، ماما شيويه تعرف كل شيء.”

“هل أنت متأكد من قدرتك على هزيمتها؟ لقد سمعت أن الفتاة الصغيرة مقاتلة جيدة وربما تكون أقوى من السيد رو.”

“بالنسبة لهذه المشكلة ، أرجوك سامحيني لكوني صريحاً ، أحتاج إلى مساعدتك ، ماما شيويه.”

“آها ، أيها الطفل الصغير. هل تجرؤ على أن تطلب مني أن ألعب هذه اللعبة الطفولية معك؟”

“لا ، أنا فقط أريد من ماما شيويه أن تعلمني المزيد عن الكونغ فو حتى أتمكن من هزيمة شانغوان يوشي بضربة واحدة.”

وفقاً لملاحظاته ، كانت شانغوان يوشي خصماً قوياً. كان يعتقد أنه في منافسة عسكرية ، ستحظى بفرصة جيدة للفوز ولكن في حالة الحياة والموت ، سيهزمها بعد أن يثير رغبته في القتل. كان هذا لأن الفتاة لم تتعلم حيلة القتل بعد ، رغم أنها كانت قاسية للغاية ولا ترحم.

على عكس أقرانه ، أدرك غو شينوي بالفعل الفرق الدقيق بين المنافسة القتالية والقتل من خلال القتال بين القتلة والمارشال يانغ.

لا تزال ماما شيويه لديها بعض المخاوف. حدقت في الفتى الجريء لفترة طويلة دون أن تنبس ببنت شفة ، وكأنها تريد أن ترى في عقله.

لم يحصل غو شينوي على وعد محدد من ماما شيويه ، لكنه سينفذ خطته على أي حال.

في اليوم التالي ، هرع إلى بوابة المدرسة في وقت مبكر وبقي هناك ، في انتظار فرصة.

كان قد أقام مع حراس السادة الشباب عند البوابة لعدة أيام. لقد تجاهل الجميع العبد الصامت ، لكنه سمع الكثير منهم.

كان هناك ما يقرب من 20 طالباً في المدرسة. باستثناء التوأم ، كانوا مجرد أقارب لعائلة الملك الأعلى وكان معظمهم من لقب شانغوان. كانوا أطفالاً أو مراهقين في السابعة أو الثامنة من العمر تتراوح أعمارهم بين 15 و 16 عاما ، ولم يكن بينهم سوى فتاتان – شانغوان رو وشانغوان يوشي.

على الرغم من أنهم كانوا في نفس الفصل ، إلا أنهم كانوا مختلفين في المكانة. كان ابن وابنة الملك الأعلى أكثر السادة الشباب تبجيلاً وكل التلاميذ الآخرين بذلوا قصارى جهدهم لإرضاء التوأم. أما بالنسبة للسادة الشباب في المناصب المنخفضة ، فلم يحظوا باحترام أكبر من العبد تشينغ.

كان اتصال غو شينوي قليلاً جداً بالطلاب ، لكنه كان يستطيع الحكم على وضعهم بناءً على موقف الخدم عند البوابة.

لاحظ تلميذاً اسمه شانغوان هونغيي. “هونغيي” كان اسماً جيداً لأنه يعني إنجاز عظيم. كان والده الأخ الأصغر للملك الأعلى ، لكن لسوء الحظ ، توفي منذ زمن طويل. لم يكن لدى شانغوان هونغيي إخوة. كان هو ووالدته يعتمدان على بعضهما البعض في الحصن. لقد اعتمدوا على الدعم المالي للملك الأعلى لتغطية نفقاتهم.

عندما دخلت شانغوان يوشي المدرسة أمس ، دفعت شانغوان هونغيي على الأرض. عندما تعرض للتنمر في الأماكن العامة ، لم يكن لديه حتى الشجاعة لقول كلمة واحدة.

لاحظ غو شينوي أنه بدا غاضباً في ذلك الوقت.

بالنظر إلى ذلك ، اعتقد أنه يجب أن يحاول إيجاد فرصة للتحدث إلى شانغوان هونغيي.

كانت شانغقوان يوشي متعجرفة لكنها كانت في الواقع مجرد قريبة بعيدة للملك الأعلى. كان هذا أكبر نقاط ضعفها.

على عكس شانغوان هونغيي ، ابن شقيق الملك الأعلى ، كانت هي والملك من نفس العشيرة فقط. ينحدرون من سلف واحد عاش منذ حوالي مائة عام.

اليوم ، لم يأت التوأم وشانغوان يوشي إلى المدرسة منذ أن بدأوا بالفعل الاحتفال بالعام الجديد.

بعد فترة وجيزة من بدء الفصل ، سمح العبد تشينغ لمرافقي التوأم بالمغادرة. هو نفسه تجاذب أطراف الحديث عند البوابة للحظة ثم غادر ليشرب.

بعد ذلك ، بقي نصف الخدم فقط واقفين عند البوابة. لقد كانوا يحسدون على مرافقي التوأم في الوقت الحالي حيث لم يكن عليهم الوقوف في الخارج في الطقس البارد أثناء حمل بعض الأشياء الصغيرة التي قد لا يستخدمها أسيادهم طوال اليوم.

في مثل هذه الأجواء ، لم يهتم أحد بالعبد هوان ، الذي احتشد في الزاوية.

في الظهيرة ، عندما انتهى الفصل ، اندفع الطلاب خارج البوابة وتوجهوا إلى المنزل مع خدمهم. لم يكن شانغوان هونغيي مؤهلاً للعيش في السكن الداخلي. كان منزله عبارة عن فناء صغير في القلعة الغربية. بالنظر إلى ذلك ، كان غو شينوي و هونغيي يسيران في نفس الاتجاه الآن.

تبع غو شينوي شانغوان هونغيي ومرافقه الشاب. بعد أن ساروا عبر بوابتين ، لم يجد أي شخص آخر في الجوار وصرخ ، “سيد هونغيي”.

كان مكاناً جيداً لإجراء محادثة خاصة. لم ينتبه الحراس عند البوابة أمامهم وعند البوابة خلفهم أبداً إلى مجموعة من الأطفال الذين كانوا يتحدثون معاً. ولا القتلة المختبئون في الظل.

توقف شانغوان هونغيي عن المشي وألقى نظرة مشكوك فيها على العبد هوان.

لم يشف غو شينوي بعد من إصاباته. كانت عيناه منتفختين ووجهه مصاب بكدمات. استغرق الأمر من شانغوان هونغيي وقتاً طويلاً للتعرف على الفتى العبد. بعد ذلك ، هز فمه واستدار بعيداً. على الرغم من أنه لم يكن سيداً شاباً محبوباً في المدرسة ، إلا أنه كان يحتقر التحدث مع أحد العبيد ، وخاصة العبد الذي لا يحظى بشعبية.

“سيد هونغيي ، لقد أسقطت شيئاً.”

أظهر العبد هوان لـ شانغوان هونغيي شيئاً مثل كرة خرقة. عرف شانغوان هونغيي أنها ليست ملكه ولكن قبل أن يرفض ، كان العبد هوان قد دفع الشيء بالفعل إلى يديه.

لقد شعر بالغضب والإهانة منذ أن شعر أن العبد هوان قد تجاوز حدوده. عندما كان على وشك قول شيء ما للتعبير عن عدم رضاه ، شعر بثقل كرة القماش وأغلق فمه. فتح زاوية من قطعة القماش ورأى بعض الفضة في الداخل. لم يكن كثيراً ولكنه كان جذاباً بدرجة كافية لـ شانغوان هونغيي.

كان السيد الشاب مرتبكاً. دون أن يقول أي شيء ، ابتسم العبد هوان في وجهه وغادر بسرعة. وجه العبد المكدوم كان له تعبير غريب. وقف شانغوان هونغيي للحظة ثم سرعان ما أخد الفضة.

لم يفهم المرافق الشاب ما حدث الآن. صرخ بحماس ، “سيد ، كيف حصلت على الفضة؟ شكرا السَّامِيّ أن أحدهم أخذها وأعادها إليك. الآن يمكننا سداد بعض الديون قبل عيد الربيع.”

تقدم غو شينوي بسرعة إلى الأمام ، وشعر بعدم اليقين بشأن ما فعله. إذا اعتقد شانغوان هونغيي أن الفضة كانت قليلة جداً أو رفض الحصول على مساعدة من العبيد ، فإن خطته ستفسد.

لحسن الحظ ، يبدو أن السيد الشاب قد قبل الميدالية الفضية. لم يسمع غو شينوي شيئاً عندما خرج من البوابة الثالثة وتحول إلى زقاق.

كان الطلاب مجموعة من الحمقى وكانوا مهووسين بالمقامرة. سمع غو شينوي أن المرافق الشاب لـ شانغوان هونغيي يشكو عدة مرات من ديون القمار الباهظة لسيده. حتى أنه قال إن سيده أخذ جزءً من أجره لسداد الديون.

في ظل هذه الظروف ، فإن شانغوان هونغيي ، السيد الشاب ذي المكانة المتدنية ، سيقدر كل قرش.

بالنسبة إلى غو شينوي ، كانت رشوة شانغوان هونغيي مجرد خطوة أولى في خطته. لا يزال بحاجة إلى مساعدة ماما شيويه.