سوترا الموت - الفصل 38: درس

الفصل 38: درس

ترجمة: الملك لانسر

من شانغوان رو ، علم غو شينوي أن “كتاب الموت” كان شعار ولادة جديدة تنتقل من جيل إلى جيل في حصن غولدن روك. مع مرور الوقت ، تم نسيان معظمها ، ولم يتبق سوى هاتين الجملتين.

تأمل غو شينوي في الكلمات: “الأحياء يعانون في حزن ، والموتى يستقرون بسلام” وشعر وكأن سكيناً تلوي في قلبه. خطر بباله أنه “الحي” الذي كان يعاني من الحزن ، لكن “الموتى” ، أفراد عائلته ، “استقروا بسلام” حقاً؟ إذا كان بإمكانه معرفة حياتهم الآخرة ، فربما لن يحتاج إلى تحمل عبء الانتقام الثقيل.

ربما كان الجهل هو أصل “الأحياء الذين يعانون في الحزن”.

عاد الرجلان اللذان حملا الجثة خالي الوفاض. انحنوا لتحية السادة الشباب وهم يمرون قبل أن يتقدموا بصمت بوجوه شاحبة. بعد ذلك بقليل ، اختفوا في أعماق الزقاق ، كما لو كانوا قد تأثروا بالجو الشبحي.

رفض شانغوان فاي اللعب لفترة أطول. كما شعرت السيدتان بعدم الارتياح ولم تصرا كذلك. وهكذا ، انتهت المغامرة ، وانتهى الاحتفال الذي بدأ حديثاً في “مدرسة قبض القمر” لتجنيد تلاميذ جدد.

أراد غو شينوي الاستمرار في لعب “اللعبة” ، لأنها ستكون مفيدة له في إرضاء شانغوان رو. ومع ذلك ، بدا أن شانغوان يوشي حذرة منه. طلبت العودة إلى السكن الداخلي مباشرة بعد مغادرتهم القلعة الشرقية. وافق شانغوان فاي ، الذي كان خائفاً ، معها بشكل طبيعي. نظراً  لأن شانغوان رو لم تكن قادرة على ثنيهم ، لم يكن لديها خيار سوى اتباعهم.

لم يكن غو شينوي والمرافقون الآخرون مؤهلين لدخول المقر الداخلي ، لذلك تم تركهم وراءهم. بعد مغادرة السادة الشباب ، وبخ العبد تشينغ العبد هوان بمرارة أمام الجميع قبل طردهم.

عند سماع تقرير غو شينوي في المساء ، كانت ماما شيويه مهتمة للغاية بلعبة “مدرسة قبض القمر” الصغيرة. طلبت منه تشجيع شانغوان رو على مواصلة اللعب. “كما ترى. طالما أنك تعمل بجد ، يمكنك دائماً تحقيق ذلك. يجب أن تتوسل إلى السيد رو ليعلمك الكونغ فو. ستستفيد كثيراً إذا وافقت ، بصفتها ابنة اللورد ، فهي قادرة على تعليمك بعض المناورات. “

على الرغم من أنه كان يعلم أنها لم تكن نية ماما شيويه الحقيقية ، إلا أن غو شينوي قال نعم. أصبح أكثر فضولياً تجاه هذه المرأة. “هل تريد أن تتعلم الكونغ فو في حصن غولدن روك سراً؟ لكنها بالفعل قوية بما يكفي ، خاصة مع أصابعها الحديدية. نظراً لأنها لا تريد أن تكون قاتلة ، فما الذي يمكن أن يكون في حصن غولدن روك جذاب للغاية بالنسبة لها؟ “

تابعت ماما شيويه: “من الجيد أنك تغلبت على العبد شيان. قد لا يكون سعيداً ، لكن هذا لا يهم. يحتاج إلى الحث قليلاً لتعليمه بعض الدروس”.

وافق غو شينوي بينما كان قلبه يغرق. لقد أساء الكثير من الناس اليوم فقط لإرضاء شانغوان رو.

بعد توديع ماما شيويه ، عاد غو شينوي إلى المنزل الحجري وتذكر بهدوء ما حدث في ذلك اليوم.

لم يكن يتوقع أن يكون قادراً على هزيمة العبد شيان بضربة واحدة فقط. كما تفاجأ من حقيقة أن “رغبة القتل” يمكن أن تحسن كثيراً من الكونغ فو.

راقداً على سرير من الطوب ، حاول غو شينوي استدعاء “رغبته القاتلة” مرة أخرى.

كان القول أسهل من الفعل. كانت الرغبة في القتل على عكس الخادم الذي جاء في إرادته. حاول غو شينوي أولاً مواجهة الهواء ثم الجدار ، لكن لم يطرأ أي تغيير على حالته الداخلية. كيف يمكن أن يكون لديه الرغبة القاتلة تجاه شيء هامد؟

افترض أنه كان عليه أن يجد شخصاً حياً لممارسة ذلك.

كان المسن تشانغ ينام بهدوء عند نهاية السرير المبني من الطوب ، أمام غو شينوي. كانوا على بعد أكثر من ثلاثة أقدام من بعضهم البعض ، والتي كانت تقريباً نفس المسافة التي سيكون بها خصمان في قتال كونغ فو.

حاول غو شينوي أن يتخيل تشانغ المسن في دور هان شيكي ، وقد نجح الأمر. ارتفعت رغبته في القتل تدريجياً ، وحتى بدون وجود أي سلاح في يده ، كان يعتقد أنه يمكن أن يقتل الرجل بإصبع ، نظراً لوجود العديد من الأجزاء الضعيفة والحيوية في الجسم ، مثل العينين أو الحلق أو الأعضاء التناسلية.

أصبحت نية القتل أقوى ، ولم يستطع غو شينوي مقاومة رغبته في القتل. وفجأة أدرك من أين أتت رغبته في القتل.

إن ما يسمى بالرغبة في القتل كانت في الواقع كراهية بلا خوف.

عندما يكره شخصاً ما ، غالباً ما يعني ذلك أنه يخشى ذلك الشخص. فقط من خلال قهر الخوف يمكن أن ينقل من كراهيته إلى رغبة القتل وحتى القوة.

كان غو شينوي قد مارس هذا بالفعل عندما تنافس مع العبد شيان خلال النهار ، لكنه فهمها الآن فقط.

فجأة رأى النور كعالم جديد تماماً من فنون الدفاع عن النفس يلوح في الأفق على بعد أمتار قليلة منه.

ومع ذلك ، اختفى الضوء في غمضة عين. لم ير سوى عينين خائفتين ومحتضرتين.

“ماذا ، ماذا تفعل بحق؟”

كان المسن تشانغ ينام بهدوء قبل أن يستيقظ فجأة من الذعر لا يمكن تحديده وشعور بالأزمة. فتح عينيه وحدث لرؤية العبد القاتل هوان.

استيقظ غو شينوي فجأة. رغبته في القتل ، مثل الوحش الخجول الصغير ، اختبأت على الفور في الظلام بعد توبيخها ورفضها الظهور بعد الآن.

“لا شيء. أنا لا أستطيع أن أنام.”

“لا تستطيع النوم؟ اخرج للتحديق في القمر إذا لم تستطع النوم. لماذا تحدق في وجهي؟”

“أنا آسف ، المسن تشانغ. لم أقصد ذلك.”

بدا أن المسن تشانغ مهتز. استدار وهو يشتم وحاول النوم مرة أخرى وظهره نحو العبد هوان. لكنه لم يجرؤ على إغلاق عينيه مرة أخرى ، لذا أقسم مرة أخرى ، وتدحرج من السرير ، وخرج بعد أن لبس ثيابه. لم يكن في حالة مزاجية للنظر إلى القمر ، فذهب إلى الإسطبل لرعاية خيوله العزيزة.

غمغم العجوز تشانغ: “لا يمكن الاعتماد على الرجل مثل الحيوان”.

نتيجة لذلك ، أساء غو شينوي لشخص آخر بنهاية اليوم. ومع ذلك ، ذكّره رد فعل المسن تشاتغ بأنه من الأفضل ألا يمارس استدعاء الرغبة في القتل بشكل عشوائي ، لأنه يمكن أن يلفت انتباه المارة بسهولة. حتى رجل عادي مثل المسن تشانغ يمكن أن يشعر بذلك ، ناهيك عن الآخرين الذين يعرفون فنون الدفاع عن النفس. هذا المعلم التدريبي في أكاديمية نحت الخشب ، الذي غير موقفه فجأة خلال النهار ، أثبت ذلك بشكل أكبر.

سيكون من غير المرغوب فيه أن يقدم مثل هذا العرض الواضح إذا أراد إخفاء هويته والسعي للانتقام في الخفاء.

في اليوم التالي ، فشل غو شينوي في إرضاء شانغوان رو ، حيث لم يظهر التوأم ببساطة. لم يتفاجأ العبد تشينغ بهذا. تثاؤب وقال ، “العام الجديد قادم. السيدة ستبقيهم بالتأكيد. ربما نكون أحراراً لبعض الوقت.”

ومع ذلك ، جاء شانغوان يوشي إلى المدرسة. كانت هذه هي المرة الأولى التي رأها فيها غو شينوي تحضر المدرسة بمفردها.

بدون شانغوان رو حولها ، بدت أكثر برودة وفخراً من أي وقت مضى. دفعت طالباً كان يقف عند المدخل ويتحدث مع زملائه ، ودخلت مباشرة دون أن تلقي نظرة عليه.

في وجهه أزرق اللون ، شدّ الطالب قبضته وكان على وشك أن يشتم. ولكن عندما رأى أن السيد يو هو من دفعه ، ابتلع كلماته. على الرغم من أن كلاهما كان من نسل عائلة شانغوان ، إلا أنهما كانا يتمتعان بمكانة مختلفة إلى حد كبير.

عرف غو شينوي أنه سيدعو ازدراء إذا ذهب ودعاها “السيد العم يو” ، لذلك وقف بعيداً ، لا يريد استفزاز الشيطان الصغير.

لكن المشاكل كانت دائماً على هذا النحو – فكلما حاول المرء تجنبها ، اقترب منها.

نظراً لأن التوأم لم يأتيا إلى المدرسة ، وفقاً للقواعد ، يمكن للمرافقين الذهاب. عندما سمع القراءة المضطربة من المدرسة ، سمح العبد تشينغ لمعظم الناس بالمغادرة واحتفظ فقط بسبعة أو ثمانية مراهقين كانوا عادة شركاء في القتال.

ذهب العبد تشينغ للدردشة مع الحاضرين الآخرين ، بينما وقف هؤلاء الشركاء المقاتلون في زاوية جدارين. فجأة قال أحدهم بصوت منخفض ،

“ما كان يجب أن تفعل ذلك.”

استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يدرك غو شينوي أخيراً أن هذا الشخص كان يتحدث معه ، لأن المتحدث لم يذكر اسمه أو ينظر إليه.

“ماذا؟”

قال مراهق آخر: “ما كان يجب أن تنادي السيد رو” السيد شيفو “.

كان غو شينوي في حيرة من أمره. عندما حيا شانغوان رو بصفته سيده شيفو ، كانت سعيدة للغاية. إلى جانب ذلك ، لم يفهم لماذا انتشر الخبر بهذه السرعة.

“حسناً.” رد غو شينوي بشكل عرضي ، ولم يأخذ الأمر على محمل الجد منذ أن أصبح معتاداً على غيرة الخدم ومنافستهم. لمجرد أنه لم يأخذ بنصيحة العبد تشينغ وحصل على فضل السيدين الشابين ، فإن العبد تشينغ قد ألقى برد عليه. نتيجة لذلك ، لم يكن أي من الحاضرين عند المدخل ودوداً تجاهه.

“ما زلت لا تفهم؟” سأل مراهق ثالث.

كان غو شينوي مرتبكاً. بدا أن هؤلاء المراهقين كانوا يحذرونه ليس بدافع الغيرة ، بل بدافع اللطف.

“ماذا علي أن أفهم؟”

على الجانب الآخر ، كان العبد تشينغ يتحدث بسعادة ويضحك بصوت عالٍ ، بينما ظل جميع المراهقين صامتين. من بين الحاضرين ، كان للشركاء المقاتلين أوضاع منخفضة نسبياً ، وكانوا يخشون العبد تشينغ أكثر من غيرهم.

ولكن إلى حد ما ، كان العبد هوان “منقذهم”. منذ أن جاء العبد الذي كان يشبه السيد رو ، فقد عاشوا حياة أفضل بكثير. كان عدد قليل منهم محظوظين بما يكفي للبقاء دون إصابات لعدة أشهر ، لذلك لم يرغبوا في رؤية العبد هوان ينفد من الحظ.

مع تلاشي ضحك العبيد تشينغ ، قال المراهق الذي كان أقرب إلى غو شينوي بصوت منخفض ، “لا يجب أن تقترب كثيراً من السيد رو ، وإلا فإن السيد يو لن يكون سعيداً.”

أدرك غو شينوي فجأة ما كان يحدث. لا عجب أن شانغوان يوشي كان تتصرف بشكل غريب للغاية منذ أن أطلق على شانغوان رو اسم “السيد شيفو” في أكاديمية قبض القمر بالأمس. اتضح أنها استمرت في محاولة التخلص منه لأنها كانت تغار منه.

في حين أنه كان من المفهوم أن يشعر الخادم بالغيرة من خادم آخر ، كان من الصعب أن نفهم لماذا يشعر السيد بالغيرة من الخادم. لم يستطع غو شينوي أن يهز رأسه بابتسامة مريرة.

“إنه لا يعرف!” صرخ أحد المراهقين مندهشاً ، لكنه غطى فمه على الفور.

“لا أعرف ماذا؟” كان غو شينوي منزعجاً بعض الشيء ، ففكر ، “إذا كنت تريد حقاً المساعدة ، فلماذا لا توضح ذلك لي؟”

“السيد يو … قتل شخصاً ما.”

بعد صمت طويل ، شرح أحد المراهقين بصوت منخفض ، ثم لم يقل أحد شيئاً.

لم يفهم غو شينوي سبب خوف المراهقين من الفتاة التي قتلت شخصاً ما كثيراً ، لأن حصن غولدن روك كان مليئاً بالقتلة الذين ارتكبوا جرائم قتل لا حصر لها. حتى أنه قتل أشخاصاً ، طعن أحدهم شخصياً.

ولكن على أي حال ، فقد رأى وحشية شانغوان يوشي بأم عينيه. ذات مرة ، داست على ذراع شريك محارب وكسرته في الأماكن العامة. الآن ، كان المراهق المسكين يقف بجانب غو شينوي ، وجهه شاحب بشكل مروع.

في استراحة الفصل ، لم تستدع شانغوان يوشي أي شخص للقتال معها. لم يكن الأمر كذلك حتى غادر جميع الطلاب والمعلم العجوز ظهراً عندما خرج طالب وأمر المراهقين الثمانية المتقاتلين المنتظرين بالخارج بالذهاب إلى المدرسة معاً.

بالمعنى الدقيق للكلمة ، تم تعيين هؤلاء المراهقين للتوائم ولم يكونوا ينتمون إلى شانغوان يوشي. ومع ذلك ، لم يكن أمر السيد يو مختلفاً عن طلب السيد رو ، لذلك لم يجرؤ أحد على العصيان.

لم يدخل العبد تشينغ ، لكنه استمر في الانتظار عند البوابة.

لم يكن هناك روح في ساحة المدرسة. قادهم المرافقون الشباب إلى إحدى الغرف في الجناح الشرقي.

في الغرفة ، تم نقل مكاتب الكتابة إلى الزوايا ، تاركة مساحة فارغة في المنتصف. جلست شانغوان يوشي على كرسي ، ووقف مرافقوها الشخصيون خلفها والعديد من أطفال عائلة شانغوان على كلا الجانبين.

لا يبدو الأمر كما لو أنهم سيخوضون منافسة. تخطى قلب غو شينوي نبضه ، مدركاً أن هذه اللعبة تستهدفه.

كرهت شانغوان يوشي الأشخاص الذين يربحون الكثير من صالح شانغوان رو ، خاصةً عندما كان هذا الشخص مجرد خادم.

“أيها العفريت الصغير ، لماذا لا تدعوني سيد العم الآن؟” سألت شانغوان يوشي.

“عبدك المتواضع لن يجرؤ”. ركع غو شينوي على ركبتيه.

لكي ينتقم منه ، كان عليه أن يحط من قدر نفسه وبذل قصارى جهده للتصرف مثل العبد. عندما أذل من قبل سيده ، فكر أولاً في ما سيفعله العبد ياو في نفس الموقف.

كان المراهق ذو الوجه المدبب ، الذي قتله ، لا يزال يؤثر عليه من العالم غير المرئي.

“لن تجرؤ؟ لقد رأيت بالأمس أنك جريء جداً. هل هذا هو اليوم الأول لك كعبد؟ كيف تجرؤ على الاستهزاء بالقواعد بعد خدمة السيد الجديد لبضعة أيام فقط! كيف تجرؤ على استدعاء السيد شيفو ، هل تعتقد أن لديك هذا الامتياز؟

“أحضرته السيدة الشابة الثامنة من معسكر قطاع الطرق”.

همس مضيف شاب إلى شانغوان يوشي ، مما زاد من كراهية الأخير تجاه غو شينوي. منذ أن كانت السيدة الشابة الثامنة على علاقة سيئة مع السيدة ، التي تصادف أن تكون الأم البيولوجية للتوأم ، كان من الطبيعي أن يكره الناس المحيطون بالسيدة ابنة كبير الرأس كينغ بين وأي شخص أحضرها إلى هنا.

“السيد الشاب الثامن أرسلني إلى …”

كان غو شينوي يحاول الدفاع عن نفسه عندما وقفت شانغوان يوشي فجأة في غضب وركلته. “يا له من هجين جريء! أنت مصدر إزعاج مثل سيدك الرخيص. أنت لا تستحق أن تعيش في حصن غولدن روك.”

تردد غو شينوي قليلاً فقط ، وفجأة رُكل في صدره. على الرغم من أنه حقق بعض الإنجازات في ممارسة قوة اليين و اليانغ ، إلا أنه لم يستطع تحمل ركلة السيدة الشابة. تدحرج إلى الوراء وشعر بتشنجات من الألم في ضلوعه عندما جثا على ركبتيه مرة أخرى.

لم تنفس شانغوان يوشي كل غضبها ، لذلك التفتت إلى المراهقين السبعة الآخرين المقاتلين وأمرت ببرود ، “اصفعوه على وجهه ، وعلموه كيف يكون عبداً.”

شعر غو شينوي بالدم يتدفق في جسده. بغض النظر عن مدى صعوبة محاولته تقليد العبد ياو ، فإنه لم يكن عبداً حقيقياً بعد كل شيء. بالنسبة له ، كان الإذلال لا يطاق أكثر من الموت. أصبحت الرغبة القاتلة المخبأة في أعماق قلبه قلقة وتحكه للخروج.